Dzięki wielkie.

Dzięki

Dzięki

Bardzo dziękuję!
Komentarz został edytowany przez homicida dnia 15:17; 26 listopada 2010

Wielkie dzięki za napisy!

thx

Dziękuję.

Wielkie dzieki
Pozdrawiam

Dziękuje bardzo

dzięki za napisy

THX

dzięki.


{77137}{77212}Nie chciałem, ale sam się prosisz. Ktoś jeszcze?
{77137}{77212}Nie chciałem, ale sam się prosisz.


pzdr.

Wielkie dzięki za napisy.

Tradycyjnie - dzięki!

Ogólnie niezłe, ale:


{46362}{46446}- Jake'a?|- Syna pana Guzik.
{46362}{46446}- Jake'a?|- Syna pana Guzika. polskie nazwiska trzeba odmieniać



{47153}{47247}Stan tak myśli.|Dlatego reformują szkołę.
{47153}{47247}Stan tak myśli.|Dlatego ma dom poprawczy. reform school to poprawczak


{49231}{49282}Mazel tov!
{49231}{49282}Mazeł Tow! Jidysz ma też polską pisownię



{55155}{55292}gdzie mężczyzna widzi ekspedientki,|Edward Bader widzi głosy.
{55155}{55292}gdzie mężczyzna widzi ekspedientki,|Edward Bader widzi wyborców.



{57258}{57339}Kiedy postanowiłem przyłączyć się|do Republikan,
{57258}{57339}Kiedy postanowiłem przyłączyć się|do Republikanów,



Pozdrawiam

Dzięki

Nie, żebym się czepiał:


{55155}{55292}gdzie mężczyzna widzi ekspedientki,|Edward Bader widzi głosy.
{55155}{55292}gdzie mężczyzna widzi ekspedientki,|Edward Bader widzi wyborców.



Kobieta ewidentnie mówi: "voters", a nie "votes". Według mnie ważne, bo chodzi o to, że kandydat na burmistrza widzi w kobietach pełnoprawnych członków społeczeństwa. Gdyby widział w nich tylko głosy, to znaczyłoby, że traktuje je przedmiotowo, a nie podmiotowo.

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 135
- {20125}{20217}2 1/2 miliona ludzi w Chicago|jest samotnych.
+ {20125}{20217}2,5 miliona ludzi w Chicago|jest samotnych.
-----
Linia 186
- {24541}{24599}Zawdzięczasz to tylko sobie
+ {24541}{24599}Zawdzięczasz to tylko sobie.
-----
Linia 236
- {29095}{29134}Pan Harrow.
+ {29095}{29134}Panie Harrow.
-----
Linia 331
- {40139}{40218}- To kłamstwo.|- ... kiedy byłem na wojnie.
+ {40139}{40218}- To kłamstwo.|- ...kiedy byłem na wojnie.
-----
Linia 395
- {47153}{47247}Stan tak myśli.|Dlatego tworzą poprawczaki
+ {47153}{47247}Stan tak myśli.|Dlatego tworzą poprawczaki.
-----
Linia 430
- {51690}{51806}A więc muszę ustąpić,|i mówię to z ciężkim sercem.
+ {51690}{51806}/A więc muszę ustąpić,|/i mówię to z ciężkim sercem.
-----
Linia 431
- {51810}{51951}Przez ten wielki smutek|przebija się jednak duma,
+ {51810}{51951}/Przez ten wielki smutek|przebija się jednak duma,
-----
Linia 454
- {55155}{55292}gdzie mężczyzna widzi ekspedientki,|Edward Bader widzi głosy.
+ {55155}{55292}gdzie mężczyzna widzi ekspedientki,|Edward Bader widzi wyborców.
-----
Linia 465
- {57258}{57339}Kiedy postanowiłem przyłączyć się|do Republikan,
+ {57258}{57339}Kiedy postanowiłem przyłączyć się|do Republikanów,
-----
Linia 581 - SYNCHRO
- {75881}{75933}Zostało jeszcze czterech braci, Chalky,|plus Luciano.
+ {75881}{75976}Zostało jeszcze czterech braci, Chalky,|plus Luciano.
-----
Linia 582 - SYNCHRO
- {75937}{76005}Jak ich teraz znajdziemy?
+ {75977}{76008}Jak ich teraz znajdziemy?
-----
Thx

wielkie dzieki)

Poprawione.