Dzięki!

Dzięki wszystkim za miłe (i te mniej miłe) słowa. Zaległy odcinek dokończę na weekendzie. Wiecie, jak to jest: praca, szkoła, kumple, nocą kilka godzin na sen. Widzimy się, mam nadzieję, przy okazji następnego sezonu. Pozdrawiam i życzę miłego seansu, bo ten odcinek był naprawdę dobry. Przepraszam też za opóźnienie, ale wierzcie mi, szybciej nie mogłem.

EDIT: Dzięki, Igloo. Wrzuciłem napisy zanim przejrzałem w Wordzie (literówki, w większości, poprawione). Poprawię jutro, bo połówka Wyborowej i Okocim Mocny dał mi się we znaki.
Komentarz został edytowany przez timeless dnia 21:16; 22 listopada 2010

Wielkie dzięki za wszystkie tłumaczenia

Dzięki za napisy, obejrzę sobie jeszcze raz, bo odcinek niezły.



Parę drobiazgów:


{1150}{1222}Posiedzę trochę|i porobię coś.
+{1150}{1222}Posiedzę jeszcze trochę,|jak to faceci. ("me time")


{2046}{2143}Smażone a potem dusyone,|by wydobyć smażony zapach.
+{2046}{2143}Smażone a potem duszone,|by wydobyć smażony zapach.


{4860}{4919}- Wrzućmy to na ruszt.|- Widzisz co on robi, Stan?
+{4860}{4919}- Wrzućmy to na ruszt.|- Widzisz, co on robi, Stan?


{9003}{9079}Nie wiem co robić, Sheila.|To już nie ta sama osoba.
+{9003}{9079}Nie wiem, co robić, Sheila.|To już nie ta sama osoba.


{13454}{13512}Musisz coś zrobić.|Tata chce być skolnym kucharzem.
+{13454}{13512}Musisz coś zrobić.|Tata chce być szkolnym kucharzem.


{17068}{17148}Jak miło.|Naprawdę tego porzebowałam.
+{17068}{17148}Jak miło.|Naprawdę tego potrzebowałam.


{22928}{22992}Nigdy nie będziesz sławnym kucharze.
+{22928}{22992}Nigdy nie będziesz|sławnym kucharzem.


{26267}{26369}/Najlepsi zmierzą się, by ustalić,|kto gotuje najlepiej
+{26267}{26369}/Najlepsi zmierzą się, by ustalić,|kto gotuje najlepiej


{29583}{29661}Dawno nik już mi|nie robił ręcznie.
+{29583}{29661}Dawno nikt już mi|nie robił ręcznie.

Dzięki za dokończenie sezonu.

thx

Jakas szansa na napisy do 11 odcinka?
Komentarz został edytowany przez Aslan dnia 16:34; 29 listopada 2010

thx

Dzieki