Ludzie, wyluzujcie. Umknęło mi to przy korekcie, bo zawsze coś człowiekowi umknie. Zwłaszcza jak jest dwóch tłumaczy i trzeba ujednolicać ich odmienne style. Wiadomo, że powinno być "w", a nie "we". Nie ma o co kruszyć kopii.
A "we" i owszem używa się. Np. "Kwiaty we włosach"... taka piosenka była kiedyś.

Hmm. To skoro kwestię "we" mamy już za sobą to chcialem jeszcze bardzo podziekować za literki

I cieszmy się tymi odcinkami, bo będzie to zapewne ostatni sezon dla Fringe...
Komentarz został edytowany przez Aslan dnia 23:38; 21 listopada 2010

dzięki wielkie

Fringe po robocie - bezcenne. Dzięki .

wielkie dzięki

Dzięki za napisy
BTW. Mam nadzieję, że nie skasują tego serialu, bo dopiero od tego sezonu naprawdę zacząłem lubić tą serię

Do ciebie Sabat nikt nie ma pretensji. Normalna sprawa, ze cos umknie przy korekcie, znam to z autopsji.
Hans Olo niepotrzebnie sie upieral broniac swojego 'we', stad ta burza w szklance wody.
Wielkie dzieki za napisy, sa swietne. (juz poprzednio dalem 6)

Bardzo dobra robota!!!Wielkie dzięki

Dla jasności "we" nie było moje, więc bez takich tekstów mi tutaj. Trochę nadinterpretowałem w swojej argumentacji, ale ogólnie chodzi o to, że reguła na pisanie w/we wywodzi się z naturalnego odczucia wygody w wypowiedzi, przez co często spotyka się np. w poezji połączenia całkowicie odbiegające od powszechnego mniemania, dlatego pisałem o subiektywnym odczuciu. Można o tym poczytać na stronie PWNu. Oczywiście oddaję rację, reguła jest dość mocno zarysowana.
Komentarz został edytowany przez hans olo dnia 17:05; 22 listopada 2010

Dzięki

DZIĘKI

Dzięki

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 242
- {26466}{26597}Teoretycznie hormony przystawki|mogłyby zostać zmodyfikowane,
+ {26466}{26597}Teoretycznie hormony przysadki|mogłyby zostać zmodyfikowane,
-----
Linia 269
- {29271}{29329}/Cukierkowy trzyma chłopca|od 36 godzin.
+ {29271}{29329}/Cukierkowy trzyma chłopca|/od 36 godzin.
-----
Linia 285
- {30645}{30731}Czasami śnię o tym koszmary.
+ {30645}{30731}Czasami śnią mi się o tym koszmary.
-----
Linia 315
- {34801}{34866}"Z głębi ciemności|pochodzi oczyszczający ogień."
+ {34801}{34866}/"Z głębi ciemności|/pochodzi oczyszczający ogień."
-----
Linia 353
- {37540}{37655}Zagubiłem się.|Ale Bóg przyszedł i podniósł mnie,
+ {37540}{37655}Zagubiłem się.|Ale Bóg przyszedł i podniósł mnie.
-----
Linia 378
- {39667}{39744}Przesłuchali siedem osób z listy|i żaden nie pasuje.
+ {39667}{39744}/Przesłuchali siedem osób z listy|/i żaden nie pasuje.
-----
Thx

Dzięki wielkie

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 42 [najwyraźniej Manhattan po drugiej stronie pisze się z jednym 't']
- {6449}{6531}{C:$aaccff}{Y:b}Manhattan
+ {6449}{6531}{C:$aaccff}{Y:b}Manhatan
-----
Linia 218
- {24170}{24255}To silny chłopiec, Philip.
+ {24170}{24255}To silny chłopiec, Phillip.
-----
Linia 221
- {24723}{24795}- Czerwone ciągutki?|- Nowe?
+ {24723}{24795}- Czerwone ciągutki?|- Nowe.
-----
Linia 278
- {29813}{29900}Zadzwoń, gdy się czegoś dowiesz.
+ {29813}{29900}/Zadzwoń, gdy się czegoś dowiesz.
-----
Linia 320 [trochę bardziej zrozumiale]
- {35088}{35155}Wraz z każdą sprawą w wydziale,|wyskakuje kolejny kościół.
+ {35088}{35155}Wraz z każdą sprawą w wydziale,|powstaje nowy kościół.
-----
Linia 342
- {36588}{36660}Z głębi ciemności|pochodzi oczyszczający ogień.
+ {36588}{36660}"Z głębi ciemności|pochodzi oczyszczający ogień."
-----

EDIT:
Ciach, neo mnie wyprzedził
Komentarz został edytowany przez guniu dnia 21:32; 22 listopada 2010

Dzięki.

Dzięki.


Bardzo dobry odcinek!

Wielkie Dzięki !!!!!!!!!!!!!!!!

Dzięki wielki

Linia 285
- {30645}{30731}Czasami śnię o tym koszmary.
+ {30645}{30731}Czasami śnią mi się o tym koszmary.


Przecież można "śnić koszmary". Zazwyczaj skracam linie, jeśli się da.


Linia 42 [najwyraźniej Manhattan po drugiej stronie pisze się z jednym 't']
- {6449}{6531}{C:$aaccff}{Y:b}Manhattan
+ {6449}{6531}{C:$aaccff}{Y:b}Manhatan


Zgadza się. Niepotrzebnie to zmieniłem, jak przepuszczałem przez "worda".


Linia 378
- {39667}{39744}Przesłuchali siedem osób z listy|i żaden nie pasuje.
+ {39667}{39744}/Przesłuchali siedem osób z listy|/i żaden nie pasuje.


A tutaj, tak naprawdę, powinno być tak, gwoli ścisłości:



{39667}{39744}/Przesłuchali siedem osób z listy|/i żadna nie pasuje.


Poza tym, okay. Dzięki.

Poprawki neo i guniu naniesione, dzięki