Dzięki!

dzięki

Dzięki wielkie

{32909}{32977}- I umarł w pomieszczeniu ratunkowym.|- O mój Boże!
{32909}{32977}- I umarł na oddziale ratunkowym.|- O mój Boże!


dzięki za napisy

Wielkie dzieki .

Wielkie dzięki

wielkie dzięki

Dzięki

dziękuję
Komentarz został edytowany przez solcathrin dnia 22:34; 23 listopada 2010

Bardzo dobre tłumaczenie, ale jedna rzecz mnie razi: podział wierszy.
Używasz automatycznego podziału wierszy, który dzieli je po połowie, więc czasem spójniki zostają przed podziałem, rozdzielają się wyrażenia, które nie powinny być rozdzielone, przy dwóch zdaniach jeden wyraz po kropce zostaje przed podziałem itd. Niewygodnie się to czyta i niezbyt dobrze wygląda,
Można przecież robić podział wierszy ręcznie w trakcie tłumaczenia, to żaden problem.


Kilka przykładów:


że ilość brzemiennych
w skutkach błędów medycznych,
--->
że ilość brzemiennych w skutkach
błędów medycznych,


Mark organizuje z tej
okazji imprezę u Joego,
--->
Mark organizuje z tej okazji
imprezę u Joego,


Postarajcie się nie
spieprzyć naszych pacjentów.
--->
Postarajcie się nie spieprzyć
naszych pacjentów.


Siedziała na sofie przez trzy
dni, oglądając wiadomości
--->
Siedziała na sofie przez trzy dni,
oglądając wiadomości


I ty musisz tam pojechać i
przekazać, że ja kazałam powiedzieć,
--->
I ty musisz tam pojechać i przekazać,
że ja kazałam powiedzieć,


Byliśmy spóźnieni, więc
przyspieszyłem. Zabawne, co?
--->
Byliśmy spóźnieni, więc przyspieszyłem.
Zabawne, co?


on uświadamia sobie, że
zapomniał swojego saksofonu.
--->
on uświadamia sobie,
że zapomniał swojego saksofonu.



I takich rzeczy jest pełno...

ALe napisy do 720p by się przydały.....................

kurcze, 2 tygodnie i nie ma 720p?!? wszyscy oglądają seriale na kalkulatorach czy co?

zgadzam sie. jak w dzisiejszych czasach mozna ogladac tylko taka jakosc...
prosze o synchro do 720p

Dołączam się do prośby!