OFICJALNE dotłumaczenie od autora z Kinomanii. Enjoy.


Tutaj jeszcze oryginalny komentarz od autora:


"Starałem się niczego nie pominąć, ale trochę tych zmian w tej wersji było. Nie oglądałem filmu po dotłumaczeniu, więc coś mogło mi umknąć. Dorwę chwilę czasu, to obejrzę i zobaczę, czy wszystko gra. Na razie wrzucam taką wersję. Jeśli coś zauważycie, piszcie."

To jest profesjonalne tłumaczenie, a nie jak poprzednie.


Podziękowanie dla autora za do tłumaczenie

Dzięki, nareszcie fachowa robota

Pasują też do Avatar.Extended.Collector's.Edition.2009.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD

Dzięki!

Dzięki ogromne za napisy!

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {122}{233}<>|https://kinomania. org
+ {122}{233}<>|https://kinomania.org
-----
Linia 55
- {10281}{10354}{y:i}Valkyrie 16, zrozumiałem...
+ {10281}{10354}{y:i}Walkiria 16, zrozumiałem...
-----
Linia 62
- {11332}{11394}Wieża Hell Gate, tu TEAD16.
+ {11332}{11394}Wieża Piekielnych Wrót, tu TEAD16.
-----
Linia 146
- {22378}{22492}- Ile spędziłeś w laboratorum?|- Raz kroiłem żabę.
+ {22378}{22492}- Ile spędziłeś w laboratorium?|- Raz kroiłem żabę.
-----
Linia 439
- {76111}{76168}Jake'u Sully.
+ {76111}{76168}Jakesully.
-----
Linia 487
- {82490}{82559}Moat, smoczyca.
+ {82490}{82559}Mo'at, smoczyca.
-----
Linia 509
- {85459}{85530}To Sa'helu. Więź.
+ {85459}{85530}To Tsaheylu. Więź.
-----
Linia 562
- {94600}{94680}Gdy powstanie Sa'helu,
+ {94600}{94680}Gdy powstanie Tsaheylu,
-----
Linia 596
- {100675}{100750}{y:i}Moat wpuściła Grace do wioski.
+ {100675}{100750}{y:i}Mo'at wpuściła Grace do wioski.
-----
Linia 639
- {108539}{108607}Czuję cię, bracie.
+ {108539}{108607}Widzę cię, bracie.
-----
Linia 649
- {113490}{113578}Jake Sully pójdzie pierwszy.
+ {113490}{113578}Jakesully pójdzie pierwszy.
-----
Linia 660
- {117641}{117709}Sa'Helu, Jake.
+ {117641}{117709}Tsaheylu, Jake.
-----
Linia 661
- {117736}{117796}Sa'Helu!
+ {117736}{117796}Tsaheylu!
-----
Linia 668
- {120188}{120251}Jake Sully!
+ {120188}{120251}Jakesully!
-----
Linia 671
- {121701}{121843}Nadleciałam, poczułam wiatr,|skręciłam bardzo silno.
+ {121701}{121843}Nadleciałam, poczułam wiatr,|skręciłam bardzo silnie.
-----
Linia 739
- {137546}{137645}Możesz zrobić łuk z Drzewa Rodziny.
+ {137546}{137645}Możesz zrobić łuk z Domowego Drzewa.
-----
Linia 777
- {145789}{145872}Tsu'Tey poprowadzi armię.
+ {145789}{145872}Tsu'tey poprowadzi armię.
-----
Linia 782
- {146421}{146501}Tsu'Tey, nie rób tego.
+ {146421}{146501}Tsu'tey, nie rób tego.
-----
Linia 815
- {150692}{150800}Chesz chronić ludzi?|Zacznij jej słuchać.
+ {150692}{150800}Chcesz chronić ludzi?|Zacznij jej słuchać.
-----
Linia 846
- {153689}{153778}Nie opuszczą Drzewa Rodziny.
+ {153689}{153778}Nie opuszczą Domowego Drzewa.
-----
Linia 871
- {156652}{156763}Szykują śmigłowce.|Uderzą w Drzewo Rodziny.
+ {156652}{156763}Szykują śmigłowce.|Uderzą w Domowe Drzewo.
-----
Linia 891
- {158557}{158616}Mów, Jake'u Sully.
+ {158557}{158616}Mów, Jakesully.
-----
Linia 893
- {158708}{158829}Ludzie z gwiazd nadchodzą.|Zniszczą Drzewo Rodziny.
+ {158708}{158829}Ludzie z gwiazd nadchodzą.|Zniszczą Domowe Drzewo.
-----
Linia 939
- {166061}{166098}Moat, nie!
+ {166061}{166098}Mo'at, nie!
-----
Linia 1033
- {188768}{188834}Czuję cię.
+ {188768}{188834}Widzę cię.
-----
Linia 1038
- {189533}{189611}Tsu'Tey, synu Ateyo...
+ {189533}{189611}Tsu'tey te Rongloa, synu Ateyo...
-----
Linia 1039
- {189615}{189720}Stoję przed tobą|gotów służyć Omaticaya.
+ {189615}{189783}Stoję przed tobą|gotów służyć Omaticaya.
-----
Linia 1052
- {192278}{192333}Ale Jake'u Sully...
+ {192278}{192333}Ale Jakesully...
-----
Linia 1149
- {210174}{210226}C21 zachowaj odstęp.
+ {210174}{210226}C21, zachowaj odstęp.
-----
Linia 1157
- {210989}{211109}- Valkyrie 16, przygotować ładunek.|- Zrozumiałem.
+ {210989}{211109}- Walkiria 16, przygotować ładunek.|- Zrozumiałem.
-----
Linia 1182
- {220550}{220643}Tsu'Tey. Bracie, słyszysz mnie?
+ {220550}{220643}Tsu'tey. Bracie, słyszysz mnie?
-----
Linia 1185
- {221054}{221152}- Czas do celu: 2 minuty.|- Valkyrie 16, możesz wchodzić.
+ {221054}{221152}- Czas do celu: 2 minuty.|- Walkiria 16, możesz wchodzić.
-----
Linia 1206
- {225397}{225480}Valkyrie 16, tu smok.|Lećcie nad cel.
+ {225397}{225480}Walkiria 16, tu smok.|Lećcie nad cel.
-----
Linia 1215
- {232659}{232715}Nie póki oddycham.
+ {232659}{232715}Nie, póki oddycham.
-----
Linia 1220
- {239631}{239694}Czuję cię.
+ {239631}{239694}Widzę cię.
-----
Linia 1222
- {240430}{240488}Czuję cię, bracie.
+ {240430}{240488}Widzę cię, bracie.
-----
Linia 1226
- {240901}{240988}Ty nim zostaniesz, Jake'u Sully.
+ {240901}{240988}Ty nim zostaniesz, Jakesully.
-----
Linia 1248
- {246872}{246983}<>|https://kinomania. org
+ {246872}{246983}<>|https://kinomania.org

Wklej to na Kinomanię, zobaczymy jak się do tego odniesie autor i w razie czego podmienię tutaj.

- Literówki i brakujące przecinki chyba możesz poprawić bez aprobaty bakmana
- W kinie i na DVD (w polskich i angielskich napisach) w tłumaczonych kwestiach natywnego języka Na'vi stosowano "Jakesully" zamiast "Jake Sully", widać niebiescy nie wiedzą co to nazwisko.
- Odnośnie pisowni imion i słów Na'vi, zostały poprawione na podstawie napisów końcowych i wikipedii.
- Skoro nazwę jednego samolotu przetłumaczono z "dragon" na "smok", można i drugi spolszczyć zamiast pozostawiać angielskie "Valkyrie", tak samo nazwę bazy "Hell Gate".
- Z kwestią "I see you" tłumaczoną jako "czuję cię", kwestia gustu. W filmie wyjaśniono, co w języku Na'vi znaczy zwrot "widzę cię" i imo nie ma sensu łopatologicznie tego wykładać przez zmianę dialogów.
- "Domowe" zamiast "rodzinne" drzewo jest chyba wierniejszym przekładem "Home Tree", ale to także kwestia gustu.

W większości się z tobą zgadzam, ale jak to zmienię to się jeszcze autorowi nie spodoba.
Wklej swoje uwagi na KM i niech się autor do nich ustosunkuje, a ja zrobię zgodnie z jego zaleceniami.

Tutaj konkretnie:
https://kinomania.org/index.php?mode=szukaj&title_id=16511

EDIT: Poinformowałem tłumacza na KM i jutro odpowie.

EDIT 2: Uaktualnione według zaleceń tłumacza.
Teraz ja się biorę w końcu za seans.

Komentarz został edytowany przez neo1989 dnia 15:28; 30 listopada 2010

Wrzucam tutaj poprawki i zobaczę co tłumacz na KM odpowie i w razie czego wprowadzę.

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 81
- {14972}{15058}Nie jesteście już w Kansas.
+ {14972}{15058}{y:i}Nie jesteście już w Kansas.
-----
Linia 119
- {19392}{19491}Każdy kontroler|ma własnego Avatara.
+ {19392}{19491}{Y:i}Każdy kontroler|ma własnego Avatara.
-----
Linia 133
- {21108}{21193}Grace Augustine to legenda.|Dowodzi programem.
+ {21108}{21193}{y:i}Grace Augustine to legenda.|Dowodzi programem.
-----
Linia 136 - PODZIAŁ LINII
- {21390}{21492}Grace, oto Norm|Spellman i Jake Sully.
+ {21390}{21492}Grace, oto Norm Spellman|i Jake Sully.
-----
Linia 145 - PODZIAŁ LINII
- {22300}{22374}Wiem, że to dla|wszystkich duży kłopot.
+ {22300}{22374}Wiem, że to dla wszystkich|duży kłopot.
-----
Linia 167 - PODZIAŁ LINII
- {24754}{24852}Możemy ich też uczyć|angielskiego, ale ile to zajmie?
+ {24754}{24852}Możemy ich też uczyć angielskiego,|ale ile to zajmie?
-----
Linia 176 - PODZIAŁ LINII
- {25483}{25582}Dzikusy zagrażają całej|operacji. Szykuje się wojna.
+ {25483}{25582}Dzikusy zagrażają całej operacji.|Szykuje się wojna.
-----
Linia 244
- {34680}{34756}Jestem Trudy.|Przewożę naukowców.
+ {34680}{34756}{y:i}Jestem Trudy.|Przewożę naukowców.
-----
Linia 440 - PODZIAŁ LINII
- {76173}{76286}Zobaczymy, czy twoją|głupotę da się wyleczyć.
+ {76173}{76286}Zobaczymy, czy twoją głupotę|da się wyleczyć.
-----
Linia 535
- {88559}{88612}Tak.
+ {88559}{88612}- Tak.|- Tak!
-----
Linia 574 - PODZIAŁ LINII
- {97195}{97323}{Y:i}ale to jak z rozbieraniem|broni. Trzeba powtarzać.
+ {97195}{97323}{Y:i}ale to jak z rozbieraniem broni.|Trzeba powtarzać.
-----
Linia 594 - PODZIAŁ LINII
- {99833}{99921}{Y:i}Z Neytiri uczysz się|szybko, inaczej giniesz.
+ {99833}{99921}{Y:i}Z Neytiri uczysz się szybko,|inaczej giniesz.
-----
Linia 673
- {123381}{123446}Drzewo Dusz.
+ {123381}{123446}{y:i}Drzewo Dusz.
-----
Linia 776
- {145573}{145641}Załatw pilota.
+ {145573}{145641}- Załatw pilota.|- Tak jest.
-----
Linia 822 - PODZIAŁ LINII
- {151341}{151458}że między korzeniami|drzew występują połączenia.
+ {151341}{151458}że między korzeniami drzew|występują połączenia.
-----
Linia 840
- {153039}{153112}Nie porzucą domu.
+ {153039}{153112}{y:i}Nie porzucą domu.
-----
Linia 841
- {153134}{153197}Nie pójdą na układ.
+ {153134}{153197}{y:i}Nie pójdą na układ.
-----
Linia 842
- {153201}{153270}Za co? Za piwo?
+ {153201}{153270}{y:i}Za co? Za piwo?
-----
Linia 843
- {153275}{153333}Dżinsy?
+ {153275}{153333}{y:i}Dżinsy?
-----
Linia 844
- {153371}{153469}Nie mamy niczego, czego by chcieli.
+ {153371}{153469}{y:i}Nie mamy niczego, czego by chcieli.
-----
Linia 845
- {153500}{153589}Moja misja była stratą czasu.
+ {153500}{153589}{y:i}Moja misja była stratą czasu.
-----
Linia 846
- {153689}{153778}Nie opuszczą Domowego Drzewa.
+ {153689}{153778}{y:i}Nie opuszczą Domowego Drzewa.
-----
Linia 850
- {154728}{154776}Raportuj, Lyle.
+ {154728}{154776}{y:i}Raportuj, Lyle.
-----
Linia 856
- {155183}{155264}Sześć ciał. To wszyscy.
+ {155183}{155264}{y:i}Sześć ciał. To wszyscy.
-----
Linia 857
- {155282}{155356}Sprzęt zniszczony.
+ {155282}{155356}{y:i}Sprzęt zniszczony.
-----
Linia 942
- {166402}{166530}Przejść na rakiety.|Strzelać w podstawę kolumn.
+ {166402}{166530}Przejść na rakiety.|{y:i}Strzelać w podstawę kolumn.
-----
Linia 1059
- {193079}{193155}Jako członek klanu.
+ {193079}{193155}jako członek klanu.
-----
Linia 1098 - PODZIAŁ LINII
- {201859}{202027}Wróg wierzy, że ich|twierdzę chroni bóstwo.
+ {201859}{202027}Wróg wierzy, że ich twierdzę|chroni bóstwo.
-----
Linia 1103
- {202711}{202867}{Y:i}Z promu robą bombowiec.|Bomby mają wywołać panikę.
+ {202711}{202867}{Y:i}Z promu robią bombowiec.|Bomby mają wywołać panikę.
-----
Linia 1206
- {225397}{225480}Walkiria 16, tu smok.|Lećcie nad cel.
+ {225397}{225480}Walkiria 16, tu smok.|{y:i}Lećcie nad cel.
-----
Thx

Komentarz został edytowany przez neo1989 dnia 23:53; 26 grudnia 2010

Dziękuje bardzo

Wspaniale wszystko pasuje. Dziękuję!

Dzięki