Dzięki za napisy również do tej wersji

na pewno ście się napracowaliście , ale te napisy są niestety trochę do pupy

byłabym wdzięczna za uzasadnienie tego komentarza... wtedy może mogłabym coś poprawić, jeżeli rzeczywiście jest co... bez jakiejś konstruktywnej krytyki po tym stwierdzeniu nie pozostaje mi nic innego, jak stwierdzić, że to zwykła złośliwość... a tego chyba oboje nie chcemy...

Sugerowane zmiany:
Linia 1
- {1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 698.3 MB|/SubEdit b.4072 (https://subedit.com.pl)/
+
-----
Linia 2
-
{960}{1030}Mam przyjaciółkę, Deborę, | która jest psychologiem
+
-----
Linia 3
-
{1034}{1086}i została poproszona przez | radę miejską Philadelphii
+
-----
Linia 4
-
{1090}{1188}o udzielenie wsparcia psychologicznego | uchodźcom z Kambodży,
+
-----
Linia 5
-
{1192}{1277}którzy przybyli niedawno | do miasta.
+
-----
Linia 6
-
{1281}{1356}Debora była przejęta nowym | zadaniem. Ci Kambodżanie
+
-----
Linia 7
-
{1360}{1480}doświadczyli ludobójstwa, głodu, | morderstw swoich bliskich,
+
-----
Linia 8
-
{1484}{1578}wielu lat w obozie dla uchodźców | i straszliwej podróży łodzią na zachód.
+
-----
Linia 9
-
{1585}{1630}Jak można zrozumieć | ich cierpienie?
+
-----
Linia 10
-
{1634}{1674}Jak można im pomóc?
+
-----
Linia 11
-
{1827}{1887}I zgadnijcie, o czym | chcieli rozmawiać
+
-----
Linia 12
-
{1891}{1957}z moją przyjaciółką, | psychologiem.
+
-----
Linia 13
-
{2007}{2075}Ciągle tylko "Poznałam faceta | w obozie dla uchodźców.
+
-----
Linia 14
-
{2079}{2147}Myślałam, że mnie kocha, | ale kiedy nas rozdzielili
+
-----
Linia 15
-
{2151}{2213}poderwał moją kuzynkę. Teraz mówi, | że mnie kocha i ciągle wydzwania.
+
-----
Linia 16
-
{2217}{2300}Tylko że oni są małżeństwem. | Co robić? Wciąż go kocham."
+
-----
Linia 17
-
{2304}{2330}Tacy właśnie jesteśmy.
+
-----
Linia 18
-
{2334}{2363}Mogę jakoś pomóc?
+
-----
Linia 19
-
{2367}{2431}Jestem Liz Gilbert. | Piszę artykuł o Bali.
+
-----
Linia 20
-
{2435}{2470}Chciałabym się spotkać | z medykiem.
+
-----
Linia 21
-
{2474}{2548}Wszyscy kierują mnie do Ketuta | Liyera. Dobrze trafiłam?
+
-----
Linia 22
-
{2552}{2578}Proszę zaczekać.
+
-----
Linia 23
-
{2582}{2686}I oto jestem tutaj | z medykiem dziewiątego pokolenia
+
-----
Linia 24
-
{2690}{2750}i o co chcę go zapytać?
+
-----
Linia 25
-
{2754}{2810}Jak zbliżyć się do Boga?
+
-----
Linia 26
-
{2814}{2899}Jak uratować głodujące | dzieci z całego świata?
+
-----
Linia 27
-
{2917}{2978}Miło cię poznać. | Jestem Ketut Liyer.
+
-----
Linia 28
-
{2982}{3100}Nie. Chcę porozmawiać | o moim związku.
+
-----
Linia 29
-
{3179}{3240}Jesteś podróżniczką.
+
-----
Linia 30
-
{3244}{3294}Będziesz długo żyła,
+
-----
Linia 31
-
{3298}{3388}miała wielu przyjaciół | i doświadczeń życiowych.
+
-----
Linia 32
-
{3416}{3507}Przeżyjesz dwa małżeństwa. | Jedno długie i jedno krótkie.
+
-----
Linia 33
-
{3512}{3555}W którym jestem teraz?
+
-----
Linia 34
-
{3568}{3605}Nie mogę powiedzieć.
+
-----
Linia 35
-
{3609}{3704}Stracisz też | wszystkie pieniądze.
+
-----
Linia 36
-
{3730}{3808}Myślę, że w ciągu | 6 lub 10 miesięcy.
+
-----
Linia 37
-
{3839}{3913}Nie martw się. | Wszystko odzyskasz.
+
-----
Linia 38
-
{3930}{3987}Wrócisz na Bali.
+
-----
Linia 39
-
{3991}{4142}Będziesz tu mieszkać przez 3 | lub 4 miesiące i uczyć mnie angielskiego.
+
-----
Linia 40
-
{4146}{4229}Nigdy nie miałem z kim | ćwiczyć angielskiego.
+
-----
Linia 41
-
{4247}{4285}A potem
+
-----
Linia 42
-
{4289}{4418}ja nauczę cię wszystkiego, | co wiem.
+
-----
Linia 43
-
{4486}{4530}Zaczekaj.
+
-----
Linia 44
-
{4631}{4677}To dla ciebie.
+
-----
Linia 45
-
{4681}{4764}Trzymaj się na ziemi, | bo to tak, jakbyś miała 4 nogi.
+
-----
Linia 46
-
{4774}{4834}W ten sposób dłużej | pozostaniesz na tym świecie.
+
-----
Linia 47
-
{4842}{4937}Nie patrz też na świat głową.
+
-----
Linia 48
-
{4941}{4999}Zamiast tego, używaj serca.
+
-----
Linia 49
-
{5003}{5054}W ten sposób poznasz Boga.
+
-----
Linia 50
-
{5089}{5142}Dlatego tu przyjechałaś, prawda?
+
-----
Linia 51
-
{5170}{5252}Do zobaczenia.
+
-----
Linia 52
-
{5280}{5597}Sześć miesięcy później
+
-----
Linia 53
-
{5597}{5678}Robiłem korektę | wszystkich jej rękopisów.
+
-----
Linia 54
-
{5682}{5766}Moja żona jest piękna, | ale robi straszne literówki.
+
-----
Linia 55
-
{5770}{5834}Spójrz na wujka Stephena.
+
-----
Linia 56
-
{5870}{5898}I ciocię Liz.
+
-----
Linia 57
-
{5902}{5991}Odliczam minuty, aż to się skończy, | żebym mogła wskoczyć w moje wielkie spodnie.
+
-----
Linia 58
-
{5995}{6042}Wyglądasz świetnie. | Dopiero co urodziłaś.
+
-----
Linia 59
-
{6046}{6094}Kłamiesz. Jestem | gruba, zmęczona
+
-----
Linia 60
-
{6098}{6159}Nie mogę się skupić. | Czuję się jak Liza Minnelli.
+
-----
Linia 61
-
{6163}{6203}Stephen, możesz | potrzymać Jacka?
+
-----
Linia 62
-
{6207}{6263}-Przedstawię cię Walterowi. | -Dobrze.
+
-----
Linia 63
-
{6282}{6364}Hej, koleś, chcesz | trochę piwa?
+
-----
Linia 64
-
{6370}{6433}Moja nowa książka wychodzi w kwietniu. | Dziękuję, że zapytałaś.
+
-----
Linia 65
-
{6437}{6462}-Świetnie.|-W maju.
+
-----
Linia 66
-
{6466}{6498}W maju.
+
-----
Linia 67
-
{6514}{6581}To jest Andre. Oboje jesteście | nominowanymi Timesa.
+
-----
Linia 68
-
{6585}{6650}-Miło w końcu cię poznać.|-Mnie również.
+
-----
Linia 69
-
{6698}{6739}Nakarmiłem go nachosami. | To źle?
+
-----
Linia 70
-
{6743}{6803}Wyglądasz spokojnie. | Co mu dałeś? Chloroform?
+
-----
Linia 71
-
{6807}{6854}-Daj go tatusiowi.|-Jak już powiedziałem, nachos.
+
-----
Linia 72
-
{6858}{6919}Wiesz co? Na jego miejscu | też bym tak spał.
+
-----
Linia 73
-
{6923}{6995}Idź do mamusi.
+
-----
Linia 74
-
{7034}{7085}-Pomożesz mi zmienić pieluszkę? | -Jasne.
+
-----
Linia 75
-
{7089}{7134}Jak tam interesy w komisie samochodowym?
+
-----
Linia 76
-
{7138}{7205}Nie, nie. Zmieniłem pracę. | Teraz prowadzę cukiernię.
+
-----
Linia 77
-
{7209}{7260}-To znaczy, że jesteś cukiernikiem.|-Tak.
+
-----
Linia 78
-
{7264}{7306}Chcesz się upiec?
+
-----
Linia 79
-
{7342}{7405}Wiem, wiem.
+
-----
Linia 80
-
{7409}{7458}To trudne, prawda?
+
-----
Linia 81
-
{7470}{7561}Nie, to świetna zabawa.
+
-----
Linia 82
-
{7574}{7637}Wiedziałaś dokładnie, kiedy chcesz mieć dziecko?
+
-----
Linia 83
-
{7641}{7749}Nie pamiętam. Ale miałam pudełko, | jeszcze zanim wyszłam za mąż.
+
-----
Linia 84
-
{7753}{7790}Jakie pudełko?
+
-----
Linia 85
-
{7794}{7869}To trochę żenujące | i będziesz się ze mnie śmiać.
+
-----
Linia 86
-
{7880}{7952}Owszem, ale i tak | musisz mi powiedzieć.
+
-----
Linia 87
-
{7966}{8008}No powiedz.
+
-----
Linia 88
-
{8024}{8060}Pod łóżkiem.
+
-----
Linia 89
-
{8213}{8278}Wkładałam tam różne | akcesoria dziecięce
+
-----
Linia 90
-
{8282}{8370}i czekałam, aż Andy | będzie gotowy, żeby zostać ojcem.
+
-----
Linia 91
-
{8400}{8469}To takie słodkie.
+
-----
Linia 92
-
{8473}{8523}Ciekawe, czy mają mój rozmiar?
+
-----
Linia 93
-
{8658}{8742}Też mam takie pudełko, | ale jest pełne National Geographics
+
-----
Linia 94
-
{8746}{8798}i dodatków Timesa o podróżach.
+
-----
Linia 95
-
{8802}{8877}Wszystkie miejsca, | które chcę zobaczyć zanim umrę.
+
-----
Linia 96
-
{8881}{8988}Liz, dziecko to jak | tatuaż na twarzy.
+
-----
Linia 97
-
{9022}{9074}Musisz być całkowicie pewna.
+
-----
Linia 98
-
{9169}{9250}Moja wycieczka na Arubę|za tydzień to taki typowy...
+
-----
Linia 99
-
{9254}{9317}...wypad, żeby się "przespać,|popływać i najeść."
+
-----
Linia 100
-
{9321}{9356}Mam nowe bikini.
+
-----
Linia 101
-
{9360}{9444}I okazało się, że mam | nieograniczony dostęp do minibaru.
+
-----
Linia 102
-
{9448}{9492}-Wiesz co to oznacza?|-Jet lag?
+
-----
Linia 103
-
{9496}{9561}Ty, ja...
+
-----
Linia 104
-
{9565}{9618}...orzechy macadamia.
+
-----
Linia 105
-
{9635}{9661}Urocze.
+
-----
Linia 106
-
{9665}{9742}Rozmawiałem dziś z kimś | bardzo inspirującym.
+
-----
Linia 107
-
{9746}{9779}-Z przyjacielem Tary.|-Brianem.
+
-----
Linia 108
-
{9783}{9859}Brian. Niewiarygodne. | Wiesz, że jest nauczycielem?
+
-----
Linia 109
-
{9863}{9905}Nauczycielem na zastępstwie, tak?
+
-----
Linia 110
-
{9909}{9982}Tak. Mówił o obecnych | cięciach w budżecie.
+
-----
Linia 111
-
{9986}{10028}Na nic nie ma pieniędzy.
+
-----
Linia 112
-
{10032}{10096}Nie ma lekcji muzyki | ani sztuki.
+
-----
Linia 113
-
{10100}{10171}Robią to wszystko po lekcjach | na ochotnika.
+
-----
Linia 114
-
{10175}{10224}Edukują nasze dzieci, rozumiesz?
+
-----
Linia 115
-
{10228}{10297}Myślę, że byłbyś wspaniałym | nauczycielem, kochanie.
+
-----
Linia 116
-
{10301}{10378}Dzięki, ale myślałem raczej o
+
-----
Linia 117
-
{10392}{10472}edukacji. Zrobić magistra, | wrócić do szkoły. No nie wiem.
+
-----
Linia 118
-
{10476}{10516}Rozumiesz?
+
-----
Linia 119
-
{10678}{10729}No wiesz...
+
-----
Linia 120
-
{10744}{10826}-Wrócić do szkoły.|-Po prostu myślę na głos.
+
-----
Linia 121
-
{10867}{10988}Miałam wrażenie, że proroctwo | Ketuta zaczyna się spełniać.
+
-----
Linia 122
-
{10992}{11076}Czy tkwiłam właśnie | w krótszym małżeństwie?
+
-----
Linia 123
-
{11098}{11170}Kupiliśmy ten dom | zaledwie rok temu.
+
-----
Linia 124
-
{11186}{11230}Czy nie tego chciałam?
+
-----
Linia 125
-
{11279}{11382}Aktywnie uczestniczyłam | w każdym momencie tworzenia
+
-----
Linia 126
-
{11386}{11430}tego życia.
+
-----
Linia 127
-
{11434}{11514}Więc dlaczego mi ono nie pasowało?
+
-----
Linia 128
-
{11644}{11738}Jedyną rzeczą bardziej niemożliwą od zostania
+
-----
Linia 129
-
{11742}{11787}było odejście.
+
-----
Linia 130
-
{11826}{11926}Nie chciałam nikogo skrzywdzić. | Tylko wymknąć się po cichu tylnym wyjściem
+
-----
Linia 131
-
{11930}{12014}i pobiec aż na Grenlandię.
+
-----
Linia 132
-
{12121}{12182}Ale zrobiłam coś innego.
+
-----
Linia 133
-
{12197}{12238}Pomodliłam się.
+
-----
Linia 134
-
{12244}{12326}No wiecie, do Boga.
+
-----
Linia 135
-
{12343}{12452}I było to dla mnie takie dziwne, | że prawie zaczęłam słowami:
+
-----
Linia 136
-
{12456}{12524}"Jestem wielką fanką | twoich dzieł."
+
-----
Linia 137
-
{12677}{12727}Witaj Boże?
+
-----
Linia 138
-
{12796}{12870}Miło w końcu cię poznać. Ja...
+
-----
Linia 139
-
{12892}{13042}przepraszam, że nigdy | z tobą nie rozmawiałam...
+
-----
Linia 140
-
{13046}{13086}ale...
+
-----
Linia 141
-
{13106}{13174}mam nadzieję, że wyraziłam...
+
-----
Linia 142
-
{13190}{13287}moją ogromną wdzięczność | za wszystkie błogosławieństwa,
+
-----
Linia 143
-
{13291}{13346}których mi udzieliłeś.
+
-----
Linia 144
-
{13582}{13642}Nie wiem co robić.
+
-----
Linia 145
-
{13778}{13838}Potrzebuję odpowiedzi.
+
-----
Linia 146
-
{13850}{13951}Proszę, powiedz mi | co mam zrobić.
+
-----
Linia 147
-
{13988}{14058}Boże, pomóż mi, proszę.
+
-----
Linia 148
-
{14206}{14277}Powiedz mi co zrobić, | a to zrobię.
+
-----
Linia 149
-
{14345}{14410}Wracaj do łóżka, Liz.
+
-----
Linia 150
-
{14923}{14970}Nie chcę jechać na Arubę.
+
-----
Linia 151
-
{15057}{15120}Nie chcę być mężatką.
+
-----
Linia 152
-
{15535}{15602}Wiesz, na dole jest | cały dział o rozwodach.
+
-----
Linia 153
-
{16052}{16090}-"Młynek do pieprzu."|-Przeżywa...
+
-----
Linia 154
-
{16094}{16147}-załamanie nerwowe.|-Tak robią dziewczyny.
+
-----
Linia 155
-
{16151}{16211}-Ona to przeżywa.|-Dlaczego się nie upije albo położy?
+
-----
Linia 156
-
{16215}{16263}Ja bym tak zrobił, | gdybyś odeszła.
+
-----
Linia 157
-
{16267}{16300}Wcale nie.
+
-----
Linia 158
-
{16304}{16369}-Racja.|-Wyprowadziła się, złożyła pozew o rozwód.
+
-----
Linia 159
-
{16373}{16452}Byli razem 8 lat. | Teraz nie ma domu.
+
-----
Linia 160
-
{16622}{16668}"Spadek."
+
-----
Linia 161
-
{16730}{16846}Każde włoskie słowo jest jak trufla. | Magiczna sztuczka.
+
-----
Linia 162
-
{16858}{16931}Kochanie, rozumiem. | To taka twoja tratwa ratunkowa.
+
-----
Linia 163
-
{16935}{17013}Kiedy rozstaliśmy się z Andym | na dwa tygodnie, kupiłam krosno.
+
-----
Linia 164
-
{17017}{17085}Krosno. | A on chciał założyć mały browar.
+
-----
Linia 165
-
{17089}{17160}Nie wiem, jakim cudem nie macie | mnie dość. Ja mam siebie dość.
+
-----
Linia 166
-
{17164}{17218}Żartujesz? Kochamy cię.
+
-----
Linia 167
-
{17222}{17273}To trochę jakbym gościła | pod swoim dachem pisarkę.
+
-----
Linia 168
-
{17277}{17337}Ale ty jesteś pisarką. | Powinnaś coś pisać.
+
-----
Linia 169
-
{17341}{17441}Mogłabym napisać o kobiecie, która jedzie | do Włoch nauczyć się włoskiego.
+
-----
Linia 170
-
{17445}{17528}Nazwałabym to | "Węglowodany i Koniugacja."
+
-----
Linia 171
-
{17532}{17593}Rozejrzę się za mieszkaniem.
+
-----
Linia 172
-
{17635}{17700}-Chyba się w tobie zakochuję. | -Nie jestem tym, za kogo mnie masz.
+
-----
Linia 173
-
{17704}{17740}Jestem tylko twoim marzeniem.
+
-----
Linia 174
-
{17744}{17845}Nieprawda! Jesteś prawdziwa.
+
-----
Linia 175
-
{17866}{17921}Twoje blizny. Twój talent.
+
-----
Linia 176
-
{17925}{17975}Fakt, że mam tylko | gówniany bar,
+
-----
Linia 177
-
{17979}{18033}i że to akceptujesz.
+
-----
Linia 178
-
{18037}{18070}To jest do bani.
+
-----
Linia 179
-
{18074}{18134}-Zgadzam się. | -Nie bądź niemiła.
+
-----
Linia 180
-
{18304}{18355}Kocham twój ból.
+
-----
Linia 181
-
{18373}{18468}I to, że jesteśmy razem. | Mogę sprawić, że to wszystko zniknie.
+
-----
Linia 182
-
{18494}{18530}-Dobry jest.|-Twoja miłość...
+
-----
Linia 183
-
{18534}{18622}-Jest seksowny, to co innego.|-...jest jak gorące panini.
+
-----
Linia 184
-
{18626}{18749}Kiedy patrzę w twoje oczy, | słyszę klaszczące delfiny.
+
-----
Linia 185
-
{18753}{18813}Tego nie napisałam.
+
-----
Linia 186
-
{18817}{18863}Oto czego on | jeszcze nie wie.
+
-----
Linia 187
-
{18883}{18972}Znikam w osobie, | którą kocham.
+
-----
Linia 188
-
{18976}{19094}Jestem przenikalną membraną.|Jeśli cię kocham, możesz mieć wszystko.
+
-----
Linia 189
-
{19098}{19166}Moje pieniądze, mój czas, | moje ciało,
+
-----
Linia 190
-
{19170}{19254}mojego psa, | pieniądze mojego psa.
+
-----
Linia 191
-
{19258}{19334}Przejmę twoje długi | i wpoję ci
+
-----
Linia 192
-
{19338}{19462}różne zmyślne cechy, których nigdy | tak naprawdę nie kultywowałeś.
+
-----
Linia 193
-
{19466}{19528}Dam ci to wszystko | i jeszcze więcej,
+
-----
Linia 194
-
{19532}{19600}dopóki nie będę tak | wyczerpana i wyszczuplona,
+
-----
Linia 195
-
{19604}{19672}że będę mogła dojść do siebie
+
-----
Linia 196
-
{19676}{19757}jedynie zadurzając się | w kimś innym.
+
-----
Linia 197
-
{19910}{19963}-Elizabeth, cześć. | -Cześć.
+
-----
Linia 198
-
{20076}{20126}Jak się masz?
+
-----
Linia 199
-
{20876}{20918}Na zdrowie.
+
-----
Linia 200
-
{20958}{21017}-Dziękuję. | -Powinienem cię przeprosić.
+
-----
Linia 201
-
{21021}{21124}-Za odejście od tekstu. | -Cóż, nie każdy lubi moje teksty.
+
-----
Linia 202
-
{21132}{21179}Wątpię.
+
-----
Linia 203
-
{21197}{21245}Ja byłem beznadziejny.
+
-----
Linia 204
-
{21264}{21378}-Chociaż bardzo się starałem. | -"Beznadziejny" to mocne słowo.
+
-----
Linia 205
-
{21394}{21423}Dziękuję.
+
-----
Linia 206
-
{21427}{21498}Na scenie wydajesz się | być wyższy.
+
-----
Linia 207
-
{21502}{21548}-Naprawdę? Często to słyszę. | -Przepraszam.
+
-----
Linia 208
-
{21552}{21589}Nic się nie stało.
+
-----
Linia 209
-
{21608}{21659}To stresujące, kiedy | zupełnie obca osoba
+
-----
Linia 210
-
{21663}{21758}rozumie cię bardziej | niż ty sam.
+
-----
Linia 211
-
{21762}{21816}To miałam na myśli mówiąc, | że jesteś niski.
+
-----
Linia 212
-
{21922}{22000}Teraz też słyszysz | klaszczące delfiny?
+
-----
Linia 213
-
{22032}{22114}Pozwoliłem sobie na swobodną | interpretację twojego tekstu.
+
-----
Linia 214
-
{22118}{22217}Możesz sobie ze mnie żartować. | Wiem, że o tym marzysz.
+
-----
Linia 215
-
{22238}{22327}Jesteś zbyt czarujący, | żeby z ciebie żartować.
+
-----
Linia 216
-
{22412}{22466}Wciąż je słyszę.
+
-----
Linia 217
-
{22681}{22737}To twój guru?
+
-----
Linia 218
-
{22763}{22842}Żartujesz sobie, | ale owszem, to ona.
+
-----
Linia 219
-
{22863}{22909}Jest piękna.
+
-----
Linia 220
-
{22913}{22983}Przyjaciel mi | o niej powiedział.
+
-----
Linia 221
-
{22998}{23068}Nie miałem pracy | i byłem zdesperowany.
+
-----
Linia 222
-
{23072}{23140}Nie ostatnio, kiedy byłem bez pracy, | tylko jeszcze wcześniej.
+
-----
Linia 223
-
{23144}{23270}I miałem to uczucie, | że szukam w złym miejscu.
+
-----
Linia 224
-
{23274}{23304}Czego?
+
-----
Linia 225
-
{23312}{23337}Boga.
+
-----
Linia 226
-
{23375}{23455}Ma swoją pustelnię w Indiach. | Marzę, by tam pojechać, ale
+
-----
Linia 227
-
{23459}{23539}wiesz, można tam złapać | wszystkie trzy typy żółtaczki,
+
-----
Linia 228
-
{23543}{23612}a moja polisa się kończy.
+
-----
Linia 229
-
{23617}{23663}Pojadę we właściwym czasie.
+
-----
Linia 230
-
{23667}{23753}Każdego ranka odbywa się | zebranie jej uczniów.
+
-----
Linia 231
-
{23770}{23842}Jeśli chcesz, | mogę cię kiedyś zabrać.
+
-----
Linia 232
-
{23846}{23979}O ile nie stresuje cię stu ludzi | śpiewających psalmy w Sanskrycie.
+
-----
Linia 233
-
{23994}{24048}Muszę być zestresowana.
+
-----
Linia 234
-
{24789}{24877}David. Jogin z Yonkers.
+
-----
Linia 235
-
{24914}{24995}Tak naprawdę wcale się w nim | nie zakochałam.
+
-----
Linia 236
-
{25029}{25093}Po prostu wynurzyłam się | z małżeństwa
+
-----
Linia 237
-
{25097}{25136}i zanurkowałam | w ramiona Davida
+
-----
Linia 238
-
{25140}{25218}tak, jak cyrkowiec | z kreskówki
+
-----
Linia 239
-
{25222}{25333}skacze z wysoka | do małej szklanki z wodą
+
-----
Linia 240
-
{25343}{25378}i znika.
+
-----
Linia 241
-
{25592}{25656}Twoja bielizna, królowo.
+
-----
Linia 242
-
{25742}{25804}Po prostu ją poskładał.
+
-----
Linia 243
-
{25808}{25897}Kochana, jesteś | w poważnych tarapatach.
+
-----
Linia 244
-
{27145}{27178}36?
+
-----
Linia 245
-
{27506}{27566}Mój klient nie chce rozwodu.
+
-----
Linia 246
-
{27611}{27663}On tak na poważnie?
+
-----
Linia 247
-
{27667}{27712}Naprawdę reprezentuje | samego siebie?
+
-----
Linia 248
-
{27716}{27766}Skończyłem jeden semestr | szkoły prawniczej, kochanie.
+
-----
Linia 249
-
{27770}{27844}Świetnie. Co muszę zrobić, | żeby twój klient chciał rozwodu?
+
-----
Linia 250
-
{27850}{27926}Wygląda to tak.| Zniszczyłaś mi życie,
+
-----
Linia 251
-
{27930}{27999}ale chcę wiedzieć, dlaczego | nie potrafiłaś się odnaleźć
+
-----
Linia 252
-
{28003}{28072}w naszym małżeństwie? | Dlaczego nie mówiłaś mi co cię gryzie?
+
-----
Linia 253
-
{28076}{28138}-Mówiłam, ale nigdy mnie nie słuchałeś. | -Nie. Nigdy nie powiedziałaś:
+
-----
Linia 254
-
{28140}{28206}"Wiesz co? Jesteś beznadziejny. | Jestem bardzo nieszczęśliwa"
+
-----
Linia 255
-
{28210}{28290}Po prostu odeszłaś. | Nie dałaś mi szansy.
+
-----
Linia 256
-
{28294}{28362}To niesprawiedliwe. | To zwykła ucieczka.
+
-----
Linia 257
-
{28366}{28442}Przysięgałem "póki śmierć nas nie rozłączy". | I traktuję to poważnie.
+
-----
Linia 258
-
{28448}{28517}To tylko taki etap w twoim życiu | i mam zamiar to przeczekać.
+
-----
Linia 259
-
{28521}{28556}Ty zawsze czekasz, Stephen.
+
-----
Linia 260
-
{28560}{28614}Czekasz, aż wrócę do domu, | aż będę chciała mieć dzieci,
+
-----
Linia 261
-
{28618}{28682}aż zrobię ci obiad. | Dlaczego nie możemy zaakceptować
+
-----
Linia 262
-
{28686}{28738}tego, że nie chcemy być | dłużej nieszczęśliwi?
+
-----
Linia 263
-
{28742}{28802}Zgadzam się, że czasem bywam zawodny
+
-----
Linia 264
-
{28806}{28884}i czasem czegoś nie dostrzegam,|ale myślałem, że to we mnie lubisz.
+
-----
Linia 265
-
{28888}{28946}Myślałem, że nie masz nic przeciwko | moim nadziejom i marzeniom.
+
-----
Linia 266
-
{28948}{29034}Możesz marzyć. Stephen, proszę bardzo. | Ale wybierz sobie jedno marzenie.
+
-----
Linia 267
-
{29038}{29086}OK, wybieram. | Wybieram ciebie.
+
-----
Linia 268
-
{29321}{29379}Wiem, że to okropne.
+
-----
Linia 269
-
{29412}{29524}Ale każda cząsteczka mojego ciała | wierzy, że znajdziesz osobę,
+
-----
Linia 270
-
{29528}{29590}która chce tego samego | co ty.
+
-----
Linia 271
-
{29594}{29674}Która da ci to, czego chcesz | i na co zasługujesz. Ja nie potrafię.
+
-----
Linia 272
-
{29684}{29782}Najwyraźniej nie masz pojęcia, | czego chcę.
+
-----
Linia 273
-
{29856}{29910}Mój klient chciałby przedłożyć | piosenkę, którą napisał
+
-----
Linia 274
-
{29914}{30018}i która wydaje się | istotna w tym postępowaniu.
+
-----
Linia 275
-
{30042}{30081}Żartujesz sobie?
+
-----
Linia 276
-
{30182}{30237}Quitter, quitter, quitter!
+
-----
Linia 277
-
{30241}{30312}Może wezmę winę na siebie? | To ja nie mogłam sobie poradzić
+
-----
Linia 278
-
{30316}{30388}z włóczeniem się kolejny weekend | po jakimś supermarkecie,
+
-----
Linia 279
-
{30392}{30429}kupując sprzęt na kredyt
+
-----
Linia 280
-
{30433}{30533}i udając parę, podczas gdy | żadne z nas nie wie jak nią być.
+
-----
Linia 281
-
{30537}{30570}To ty chciałaś ten toster.
+
-----
Linia 282
-
{30574}{30702}"Lubisz udawać, śmiało. Ty jesteś gwiazdą, | a ja porażką. Nie potrafię udawać."
+
-----
Linia 283
-
{30710}{30778}-To nie był mój dzień. | -Co z majątkiem?
+
-----
Linia 284
-
{30782}{30840}Jesteśmy gotowe podzielić | wszystko na pół
+
-----
Linia 285
-
{30844}{30917}łącznie z domem | i oszczędnościami mojej klientki.
+
-----
Linia 286
-
{30945}{30998}Więc weź to sobie. | Wszystko.
+
-----
Linia 287
-
{31002}{31058}Wciąż odmawiał.
+
-----
Linia 288
-
{31070}{31137}-Teraz mnie nienawidzi. | -Na pewno nie.
+
-----
Linia 289
-
{31141}{31198}Ma złamane serce.
+
-----
Linia 290
-
{31274}{31310}Myślę, że cię nienawidzi.
+
-----
Linia 291
-
{31314}{31361}Już nigdy nie wypuszczę cię | z piwnicy.
+
-----
Linia 292
-
{31365}{31443}Może porozmawiamy w przyszłym tygodniu| i ustalimy co z majątkiem?
+
-----
Linia 293
-
{31447}{31485}-OK.|-To wszystko
+
-----
Linia 294
-
{31489}{31528}może się jeszcze ułożyć.
+
-----
Linia 295
-
{31890}{31932}Dlaczego zostałeś wegetarianinem?
+
-----
Linia 296
-
{31936}{31990}Widziałem kiedyś jak | mordują krowy.
+
-----
Linia 297
-
{31994}{32038}Prawie nie tknęłaś kolacji.
+
-----
Linia 298
-
{32042}{32098}On ma 28 lat.
+
-----
Linia 299
-
{32166}{32240}To dla niego trudne, co? | I dla ciebie?
+
-----
Linia 300
-
{32244}{32300}Medytacja pomaga.
+
-----
Linia 301
-
{32331}{32362}Liz.
+
-----
Linia 302
-
{32371}{32445}Pamiętasz jak kilka lat temu | zaczęłaś odnawiać
+
-----
Linia 303
-
{32449}{32513}swoją kuchnię? | Byłaś tak pochłonięta
+
-----
Linia 304
-
{32517}{32563}byciem idealną żoną i kucharką.
+
-----
Linia 305
-
{32567}{32601}Próbowałam naprawić | to wszystko.
+
-----
Linia 306
-
{32605}{32674}Myślę, że śpiew i medytacja | to to samo
+
-----
Linia 307
-
{32678}{32718}tylko w innej postaci.
+
-----
Linia 308
-
{32805}{32846}Koniecznie przynieś mi | ten film.
+
-----
Linia 309
-
{32850}{32897}Myślę o wegetarianizmie.
+
-----
Linia 310
-
{32901}{32948}Mam dość wysokie | stężenie triglicerydów.
+
-----
Linia 311
-
{32952}{32984}Tak. Dzięki za wszystko.
+
-----
Linia 312
-
{32988}{33037}Fajnie było cię poznać.
+
-----
Linia 313
-
{33142}{33235}-Co? | -Nic, tylko...
+
-----
Linia 314
-
{33239}{33286}Wiesz, kiedyś | wyglądałaś jak Stephen.
+
-----
Linia 315
-
{33290}{33346}Teraz jesteś podobna | do Davida.
+
-----
Linia 316
-
{33350}{33389}No wiesz?
+
-----
Linia 317
-
{33408}{33522}Tak jak ludzie często | upodabniają się do swoich psów?
+
-----
Linia 318
-
{33582}{33641}Dlaczego to powiedział? | Wyglądamy jak ten sam pies?
+
-----
Linia 319
-
{33645}{33682}-Żartował. | -To nie było śmieszne.
+
-----
Linia 320
-
{33686}{33747}Wypił pięć Heinekenów. | Był wstawiony.
+
-----
Linia 321
-
{33751}{33804}To i tak nie było śmieszne.
+
-----
Linia 322
-
{33808}{33867}Nie wyglądamy jak | ten sam pies.
+
-----
Linia 323
-
{33886}{34017}Jeśli już, to ty jesteś collie, | a ja mastiffem tybetańskim.
+
-----
Linia 324
-
{34260}{34333}Nie chcesz, żebym się | za tobą trochę stęsknił?
+
-----
Linia 325
-
{35666}{35699}Chcesz wyjechać na rok?
+
-----
Linia 326
-
{35703}{35754}Wiesz co czułam po przebudzeniu?
+
-----
Linia 327
-
{35758}{35868}Nic. Żadnej namiętności, iskry, | wiary, ciepła. Absolutnie nic.
+
-----
Linia 328
-
{35872}{35949}Tego nie można już nazywać | kiepskim dniem.
+
-----
Linia 329
-
{35953}{36033}I to mnie przeraża. | Jezu, to gorsze niż śmierć,
+
-----
Linia 330
-
{36037}{36105}ta myśl, że od teraz | taka już będę.
+
-----
Linia 331
-
{36109}{36140}To się zdarza.
+
-----
Linia 332
-
{36144}{36194}Ludzie zakochują się w wieku 20 lat, | pobierają się,
+
-----
Linia 333
-
{36198}{36269}kupują granitowe blaty do kuchni | i białe płoty po trzydziestce
+
-----
Linia 334
-
{36273}{36330}i nagle do nich dociera, | że "to nie dla mnie".
+
-----
Linia 335
-
{36334}{36418}Więc sobie nie radzą, upadają, | cierpią jak cholera, podnoszą się
+
-----
Linia 336
-
{36422}{36476}i idą do terapeuty.
+
-----
Linia 337
-
{36480}{36564}-Nie można się ot tak wymeldować. | -Nie wymeldowuję się.
+
-----
Linia 338
-
{36568}{36604}Potrzebuję zmiany.
+
-----
Linia 339
-
{36608}{36662}Tutaj masz wsparcie, Liz.
+
-----
Linia 340
-
{36666}{36710}Przyjaciół i rodzinę, | która cię kocha.
+
-----
Linia 341
-
{36714}{36802}A czujesz moją miłość do ciebie? | Moje wsparcie? Nie.
+
-----
Linia 342
-
{36806}{36866}Nic tu nie ma. | Jakbym nie miała pulsu.
+
-----
Linia 343
-
{36927}{36985}-Jadę do Włoch. | -Do Włoch? Dlaczego tam?
+
-----
Linia 344
-
{36989}{37048}-Co jadłaś na lunch? | -Nie wiem. Sałatkę.
+
-----
Linia 345
-
{37052}{37177}Dokładnie. Też kiedyś miałam | apetyt na jedzenie, na życie.
+
-----
Linia 346
-
{37181}{37208}A teraz gdzieś zniknął.
+
-----
Linia 347
-
{37246}{37349}Chcę pojechać gdzieś, | gdzie coś mnie zachwyci.
+
-----
Linia 348
-
{37353}{37435}Język, lody, | spaghetti, coś.
+
-----
Linia 349
-
{37439}{37509}-Mówisz jak dzieciak z college'u. | -Dotąd tak się zachowywałam.
+
-----
Linia 350
-
{37513}{37598}Odkąd skończyłam 15 lat | albo z kimś byłam, albo z nim zrywałam.
+
-----
Linia 351
-
{37602}{37673}Nie poświęciłam nawet | dwóch tygodni,
+
-----
Linia 352
-
{37677}{37756}żeby zająć się samą sobą.
+
-----
Linia 353
-
{37812}{37857}Co się dzieje między tobą i Davidem?
+
-----
Linia 354
-
{38064}{38090}Upadłaś?
+
-----
Linia 355
-
{38098}{38147}Nie wiem jak żyć.
+
-----
Linia 356
-
{38151}{38238}Chcesz wiedzieć? | Przestań wiecznie na coś czekać.
+
-----
Linia 357
-
{38350}{38463}Jadę do Włoch, potem na pustelnię | guru Davida w Indiach
+
-----
Linia 358
-
{38467}{38549}i zakończę ten rok na Bali.
+
-----
Linia 359
-
{38625}{38658}Tak właśnie zrobię.
+
-----
Linia 360
-
{38662}{38726}Trudno się kłócić, tamtejsze plaże | są piękne. Ale po co?
+
-----
Linia 361
-
{38730}{38778}-Ketut powiedział, że tak zrobię. | -Facet bez zębów.
+
-----
Linia 362
-
{38782}{38808}Kiedy jesteś zdesperowana
+
-----
Linia 363
-
{38812}{38872}i jakiś facet, rzeczywiście | wyglądający trochę jak Yoda,
+
-----
Linia 364
-
{38876}{38954}podaje ci przepowiednię, | musisz na nią odpowiedzieć.
+
-----
Linia 365
-
{38958}{39010}-Potrzebujesz Xanax? | -Zawsze.
+
-----
Linia 366
-
{39034}{39114}OK, po prostu to powiem | i na tym skończę.
+
-----
Linia 367
-
{39118}{39174}Co jeśli to nie zadziała?
+
-----
Linia 368
-
{39252}{39330}Całe moje życie | mieści się w 12 kartonach.
+
-----
Linia 369
-
{39362}{39426}Wie pani ile razy | dziennie to słyszę?
+
-----
Linia 370
-
{39430}{39495}Większość nigdy nie wraca | po to swoje życie.
+
-----
Linia 371
-
{39602}{39630}-Halo? | -Liz.
+
-----
Linia 372
-
{39634}{39725}Dobre wieści. Stephen właśnie | podpisał papiery rozwodowe.
+
-----
Linia 373
-
{39914}{40015}Pewnie wrócę za tydzień, | bez grosza i z czerwonką.
+
-----
Linia 374
-
{40019}{40064}Jesteś moją bohaterką.
+
-----
Linia 375
-
{40393}{40426}Hej.
+
-----
Linia 376
-
{40464}{40525}Jeśli zostaniesz, będziemy co wieczór | chodzić do indyjskiej knajpy.
+
-----
Linia 377
-
{40575}{40620}Nigdy nie prosiłeś, | żebym została.
+
-----
Linia 378
-
{40771}{40816}Jedźmy.
+
-----
Linia 379
-
{41349}{41394}Jest taki stary, | włoski dowcip
+
-----
Linia 380
-
{41398}{41454}o biednym człowieku, | który codziennie chodził do kościoła
+
-----
Linia 381
-
{41458}{41562}i modlił się przed posągiem | wielkiego świętego, błagając:
+
-----
Linia 382
-
{41581}{41725}"Drogi święty, proszę, proszę, | proszę, daj mi wygrać na loterii."
+
-----
Linia 383
-
{41745}{41812}W końcu posąg nie wytrzymał,
+
-----
Linia 384
-
{41816}{41869}spojrzał na błagającego | człowieka i powiedział:
+
-----
Linia 385
-
{41874}{42003}"Synu, proszę, proszę, | proszę, kup los."
+
-----
Linia 386
-
{42023}{42066}Zrozumiałam ten dowcip.
+
-----
Linia 387
-
{42070}{42133}I kupiłam trzy losy.
+
-----
Linia 388
-
{42624}{42697}Podgrzewasz wodę na kuchence.
+
-----
Linia 389
-
{42743}{42798}Więc jeśli będę | chciała się wykąpać...?
+
-----
Linia 390
-
{42802}{42922}Wlewasz wodę do wanny.
+
-----
Linia 391
-
{42980}{43026}OK.
+
-----
Linia 392
-
{43034}{43188}Trochę mało tej wody | jak na kąpiel.
+
-----
Linia 393
-
{43238}{43298}Za mało.
+
-----
Linia 394
-
{43302}{43344}Wystarczy.
+
-----
Linia 395
-
{43348}{43429}Wypełnij ją trzy, cztery | lub pięć razy.
+
-----
Linia 396
-
{43441}{43518}Wszystko, co najważniejsze, | zostanie umyte.
+
-----
Linia 397
-
{43907}{43966}Czy to bezpieczne? To...
+
-----
Linia 398
-
{43996}{44050}rusztowanie? Ruszto...
+
-----
Linia 399
-
{44054}{44102}To podtrzymuje sufit.
+
-----
Linia 400
-
{44106}{44183}Inaczej by się zawalił.
+
-----
Linia 401
-
{44199}{44238}Wszystko się rozpada, kochana.
+
-----
Linia 402
-
{44242}{44354}Jedyna stała rzecz w życiu | to rodzina.
+
-----
Linia 403
-
{44452}{44481}Nie jesteś zamężna.
+
-----
Linia 404
-
{44509}{44556}Nie, rozwódka.
+
-----
Linia 405
-
{44566}{44605}Dlaczego?
+
-----
Linia 406
-
{44699}{44733}Nie udało nam się.
+
-----
Linia 407
-
{44806}{44866}Teraz jesteś szczęśliwsza?
+
-----
Linia 408
-
{44971}{45009}Mam jedną zasadę.
+
-----
Linia 409
-
{45022}{45146}Żadnych obcych mężczyzn | spędzających tu noc.
+
-----
Linia 410
-
{45150}{45215}Wy, Amerykanki, | kiedy przyjeżdżacie do Włoch,
+
-----
Linia 411
-
{45219}{45275}chcecie tylko makaronu
+
-----
Linia 412
-
{45279}{45328}i kiełbasy.
+
-----
Linia 413
-
{45444}{45470}Rozumiem.
+
-----
Linia 414
-
{45478}{45509}Bardzo dobrze.
+
-----
Linia 415
-
{46329}{46354}Poproszę cappuccino.
+
-----
Linia 416
-
{46358}{46434}-Tu jest jak w zoo. | -A mój włoski jest beznadziejny.
+
-----
Linia 417
-
{46438}{46498}-Jak długo tu jesteś? | -Dwa tygodnie, a ty?
+
-----
Linia 418
-
{46502}{46548}Sześć tygodni. | Wyrobisz się.
+
-----
Linia 419
-
{46564}{46596}Poproszę dwie filiżanki cappuccino.
+
-----
Linia 420
-
{46598}{46639}Tym razem z ciepłym mlekiem.
+
-----
Linia 421
-
{46643}{46698}Wczoraj było za gorące | i poparzyłam sobie język.
+
-----
Linia 422
-
{46707}{46751}-Lubisz napoleonki? | -Jasne.
+
-----
Linia 423
-
{46755}{46812}I dwie napoleonki.
+
-----
Linia 424
-
{46830}{46880}Twój włoski jest świetny.
+
-----
Linia 425
-
{46884}{46965}Mam wspaniałego nauczyciela. | Mogę dać ci do niego numer.
+
-----
Linia 426
-
{46969}{47031}-Jest naprawdę dobry i potrzebuje pracy. | -Świetnie.
+
-----
Linia 427
-
{47035}{47081}Jesteś Holenderką? Niemką?
+
-----
Linia 428
-
{47085}{47172}Szwedką. Jeszcze zimniejsza, | niż możesz sobie wyobrazić.
+
-----
Linia 429
-
{47188}{47257}-Jestem Liz. | -Sofi.
+
-----
Linia 430
-
{49313}{49338}Powiedz:
+
-----
Linia 431
-
{49461}{49488}To przeszłość.
+
-----
Linia 432
-
{49770}{49802}Za szybko, ale dobrze.
+
-----
Linia 433
-
{49806}{49833}Powiedz:
+
-----
Linia 434
-
{49901}{49934}Tak.
+
-----
Linia 435
-
{50132}{50166}Piękne słowo.
+
-----
Linia 436
-
{50170}{50250}Oznacza "przejdźmy." | Jest bardzo zwyczajne.
+
-----
Linia 437
-
{50270}{50374}Nie, to doskonała kombinacja | włoskich dźwięków.
+
-----
Linia 438
-
{50378}{50478}Tęskne "a", falisty trel, | kojące "ess."
+
-----
Linia 439
-
{50486}{50530}-To prawda. | -Uwielbiam je.
+
-----
Linia 440
-
{50539}{50595}Dobrze, teraz ja | nauczę cię jakiegoś słowa.
+
-----
Linia 441
-
{50705}{50833}Terapeuta.
+
-----
Linia 442
-
{50837}{50882}-No co ty. | -Dobrze. Musisz się nauczyć żartować.
+
-----
Linia 443
-
{50884}{50920}-Wcale nie. | -Na zdrowie.
+
-----
Linia 444
-
{51122}{51174}-Kolejna lekcja we wtorek o 17:00? | -Tak.
+
-----
Linia 445
-
{51178}{51254}-Z kolejną butelką terapii? | -Oczywiście.
+
-----
Linia 446
-
{51258}{51315}-Świetnie ci idzie, Liz. | -Dziękuję.
+
-----
Linia 447
-
{51319}{51371}Musisz mieć szacunek do siebie,
+
-----
Linia 448
-
{51375}{51411}skoro uczysz się czegoś nowego.
+
-----
Linia 449
-
{51415}{51458}Tak. Grazie, zgadzam się.
+
-----
Linia 450
-
{51462}{51547}Ale twój angielski... | jak ty w ogóle ze mną rozmawiasz?
+
-----
Linia 451
-
{51551}{51612}Myślę, że nauczysz mnie | więcej niż ja ciebie.
+
-----
Linia 452
-
{51616}{51662}W porządku.
+
-----
Linia 453
-
{52758}{52818}Jestem sama.
+
-----
Linia 454
-
{54709}{54769}Mam wyrzuty sumienia. | Jestem w Rzymie od 3 tygodni
+
-----
Linia 455
-
{54773}{54833}i jedyne co zrobiłam to nauka | kilku włoskich słów i jedzenie.
+
-----
Linia 456
-
{54837}{54881}Masz wyrzuty sumienia, | bo jesteś Amerykanką.
+
-----
Linia 457
-
{54885}{54930}Nie potrafisz | cieszyć się sobą.
+
-----
Linia 458
-
{54934}{54987}-Słucham? | -To prawda.
+
-----
Linia 459
-
{54991}{55069}Amerykanie znają rozrywkę, | ale nie znają przyjemności.
+
-----
Linia 460
-
{55085}{55151}Przy okazji, | to jest Luca Spaghetti.
+
-----
Linia 461
-
{55165}{55216}Nazywasz się Luca Spaghetti?
+
-----
Linia 462
-
{55220}{55265}Tak, tak nazywa się | nasza rodzina.
+
-----
Linia 463
-
{55269}{55337}Wymyśliliśmy to. | Mówię poważnie. Posłuchaj.
+
-----
Linia 464
-
{55341}{55398}Chcesz wiedzieć w czym problem? | Amerykanie.
+
-----
Linia 465
-
{55406}{55460}Zbyt ciężko pracujecie. | Zamęczacie się.
+
-----
Linia 466
-
{55464}{55528}Potem wracacie do domów | i spędzacie cały weekend
+
-----
Linia 467
-
{55532}{55595}w piżamach, przed telewizorem.
+
-----
Linia 468
-
{55599}{55641}Właściwie, to się zgadza.
+
-----
Linia 469
-
{55645}{55745}Ale nie znacie przyjemności. | Trzeba wam powiedzieć, że zasłużyliście.
+
-----
Linia 470
-
{55749}{55819}Widzicie reklamę, która mówi | "To czas Millera"
+
-----
Linia 471
-
{55823}{55921}i mówicie "Racja. | Idę po sześciopak."
+
-----
Linia 472
-
{55925}{56041}Wypijacie go i następnego ranka | po przebudzeniu czujecie się okropnie.
+
-----
Linia 473
-
{56045}{56113}Włochowi nie trzeba | tego mówić.
+
-----
Linia 474
-
{56117}{56218}Prowadzi go znak, który mówi | "zasługujesz dziś na przerwę",
+
-----
Linia 475
-
{56222}{56257}a on odpowiada | "Tak, wiem.
+
-----
Linia 476
-
{56261}{56353}Dlatego planuję zrobić | sobie przerwę w południe,
+
-----
Linia 477
-
{56357}{56435}iść do twojego domu | i przespać się z twoją żoną."
+
-----
Linia 478
-
{56473}{56533}Nazywamy to | "dolce far niente."
+
-----
Linia 479
-
{56537}{56571}To oznacza
+
-----
Linia 480
-
{56579}{56669}"słodycz nic nie robienia." | Jesteśmy w tym mistrzami.
+
-----
Linia 481
-
{56976}{57022}Ma rację. Mówi, że
+
-----
Linia 482
-
{57026}{57068}nie nauczysz się włoskiego | w ten sposób.
+
-----
Linia 483
-
{57072}{57178}Nie mówisz ustami, | tylko rękoma.
+
-----
Linia 484
-
{57182}{57207}Tak?
+
-----
Linia 485
-
{57293}{57357}OK.
+
-----
Linia 486
-
{57453}{57493}'TEN POSIŁEK BYŁ WYŚMIENITY'
+
-----
Linia 487
-
{57728}{57761}'WYPCHAJ SIĘ'
+
-----
Linia 488
-
{57813}{57866}Przez to wszystko | boli mnie brzuch.
+
-----
Linia 489
-
{57880}{57914}'SPADAJ'
+
-----
Linia 490
-
{57935}{58005}-To chyba mój sąsiad, Lorenzo. | -Czarujący.
+
-----
Linia 491
-
{58087}{58148}INNY SPOSÓB NA 'SPADAJ'
+
-----
Linia 492
-
{58410}{58468}Żeby zacząć, powiedziałbym...
+
-----
Linia 493
-
{58472}{58512}Przepraszam.
+
-----
Linia 494
-
{58525}{58550}Chodź tu.
+
-----
Linia 495
-
{58614}{58639}Dla tego stolika
+
-----
Linia 496
-
{58643}{58717}duży półmisek karczochów giudia,
+
-----
Linia 497
-
{58725}{58757}prosciutto z melonem
+
-----
Linia 498
-
{58761}{58818}i bakłażan z ricotta affumicata.
+
-----
Linia 499
-
{58840}{58887}Potem spaghetti carbonara,
+
-----
Linia 500
-
{58903}{58953}pappardelle z ragu z królika
+
-----
Linia 501
-
{58957}{59004}i linguini z małżami.
+
-----
Linia 502
-
{59008}{59061}Potem flaczki romana
+
-----
Linia 503
-
{59065}{59089}i saltimbocca.
+
-----
Linia 504
-
{59093}{59165}I jeszcze dwa litry | wina Sfuso z Genzano.
+
-----
Linia 505
-
{59169}{59200}Dziękuję.
+
-----
Linia 506
-
{59258}{59325}Udało ci się.
+
-----
Linia 507
-
{59329}{59377}Liz Gilbert, | teraz jesteś rzymską kobietą.
+
-----
Linia 508
-
{59381}{59436}Tylko honorowo.
+
-----
Linia 509
-
{59440}{59499}To jest prawdziwa rzymska kobieta.
+
-----
Linia 510
-
{59572}{59640}Tak, z wieloma | międzynarodowymi przyjaciółmi.
+
-----
Linia 511
-
{59644}{59681}To bym ugryzł.
+
-----
Linia 512
-
{59717}{59770}Może ty i Rzym macie | po prostu inne słowa.
+
-----
Linia 513
-
{59774}{59813}-Inne słowa? | -Tak.
+
-----
Linia 514
-
{59817}{59905}Jeśli się nad tym zastanowić, | na każde miasto jest słowo.
+
-----
Linia 515
-
{59909}{59977}Na przykład, jakie | jest słowo na Londyn?
+
-----
Linia 516
-
{59981}{60040}-Ja bym powiedział "duszny" | -Zgadzam się z tobą.
+
-----
Linia 517
-
{60049}{60125}-Jakie jest słowo na Sztokholm? | -Żartujesz? "Porządek."
+
-----
Linia 518
-
{60129}{60160}A na Nowy Jork?
+
-----
Linia 519
-
{60164}{60245}"Ambicja" albo "sadza."
+
-----
Linia 520
-
{60253}{60305}Jakie jest słowo na Rzym?
+
-----
Linia 521
-
{60315}{60359}To nie takie łatwe.
+
-----
Linia 522
-
{60363}{60392}Jest klasyczne.
+
-----
Linia 523
-
{60396}{60432}"Seks."
+
-----
Linia 524
-
{60494}{60533}Oczywiście.
+
-----
Linia 525
-
{61163}{61251}Jakie jest twoje słowo, Liz? | Jestem ciekawa. Nie mogę go rozgryźć.
+
-----
Linia 526
-
{61360}{61411}To mogłoby być...
+
-----
Linia 527
-
{61430}{61547}Zaczęło się z "córką." | W tym byłam dobra.
+
-----
Linia 528
-
{61558}{61627}Potem "żona" | Nie było za dobrze.
+
-----
Linia 529
-
{61631}{61675}"Dziewczyna."
+
-----
Linia 530
-
{61699}{61739}Znowu nie za dobrze.
+
-----
Linia 531
-
{61743}{61778}Moje słowo to "pisarka."
+
-----
Linia 532
-
{61782}{61866}Tym się zajmujesz. Ale to nie to, | kim jesteś, prawda?
+
-----
Linia 533
-
{61878}{61940}Może jesteś kobietą, | która poszukuje swojego słowa.
+
-----
Linia 534
-
{62248}{62351}Hej, Sofi, tu Liz. Jedźmy do Neapolu. | Może moje słowo to "pizza."
+
-----
Linia 535
-
{62699}{62785}Słuchaj kobieto, mam tylko siedem lat, | ale mogę ci powiedzieć,
+
-----
Linia 536
-
{62789}{62852}że jesteś kompletną idiotką, | bo ja jestem z Neapolu.
+
-----
Linia 537
-
{62859}{62914}Uwielbiam to miejsce, | ale Giovanni kazał nam uważać.
+
-----
Linia 538
-
{62918}{62979}Jego kuzyn został napadnięty | w tutejszym muzeum.
+
-----
Linia 539
-
{62983}{63043}-Poważnie? | -Uważaj na skuter.
+
-----
Linia 540
-
{63375}{63463}Zakochałam się. | Jestem w związku z pizzą.
+
-----
Linia 541
-
{63472}{63546}Wyglądasz jakbyś zrywała z pizzą. | Co się stało?
+
-----
Linia 542
-
{63550}{63579}Nie mogę.
+
-----
Linia 543
-
{63583}{63642}Jak to nie możesz? | To jest pizza w Neapolu.
+
-----
Linia 544
-
{63646}{63698}Zjeść tę pizzę | to twój moralny obowiązek.
+
-----
Linia 545
-
{63707}{63806}Chcę, ale przytyłam | jakieś 5 kilo.
+
-----
Linia 546
-
{63810}{63858}No i mam tę...
+
-----
Linia 547
-
{63862}{63915}O tutaj. Jak to się mówi?
+
-----
Linia 548
-
{63922}{63975}Fałdkę.
+
-----
Linia 549
-
{63995}{64035}Też taką mam.
+
-----
Linia 550
-
{64039}{64105}Od samego patrzenia na to | musiałam rozpiąć dżinsy.
+
-----
Linia 551
-
{64109}{64140}Pozwól, że o coś zapytam.
+
-----
Linia 552
-
{64144}{64218}Przez te lata, kiedy zdarzało ci się | rozebrać przed facetem...
+
-----
Linia 553
-
{64230}{64310}-Nie było ich wiele. | -No dobrze, więc
+
-----
Linia 554
-
{64320}{64359}czy którykolwiek | kazał ci wyjść?
+
-----
Linia 555
-
{64363}{64430}-Czy którykolwiek wyszedł? Odszedł? | -Nie.
+
-----
Linia 556
-
{64439}{64474}Bo go to nie obchodziło.
+
-----
Linia 557
-
{64478}{64543}Był w pokoju z nagą kobietą. | Wygrał los na loterii.
+
-----
Linia 558
-
{64547}{64639}Jestem zmęczona mówieniem nie, | a potem budzeniem się rano
+
-----
Linia 559
-
{64643}{64714}i rozpamiętywaniem każdej rzeczy, | którą zjadłam poprzedniego dnia.
+
-----
Linia 560
-
{64718}{64767}Liczeniem każdej kalorii, | żeby wiedzieć,
+
-----
Linia 561
-
{64771}{64842}jak bardzo powinnam |brzydzić się sobą podczas prysznica.
+
-----
Linia 562
-
{64851}{64891}Wolę to zjeść.
+
-----
Linia 563
-
{64895}{64975}Nie chcę być otyła. | Po prostu kończę z poczuciem winy.
+
-----
Linia 564
-
{64983}{65046}To właśnie zrobię. | Skończę tę pizzę,
+
-----
Linia 565
-
{65050}{65118}a potem obejrzymy | mecz piłki nożnej.
+
-----
Linia 566
-
{65122}{65180}A jutro pójdziemy razem
+
-----
Linia 567
-
{65184}{65266}kupić sobie większe dżinsy.
+
-----
Linia 568
-
{65295}{65354}Giovanni lubi babeczki.
+
-----
Linia 569
-
{65431}{65459}Mądra dziewczyna.
+
-----
Linia 570
-
{65803}{65859}Mówi | "Dla kogo grasz?"
+
-----
Linia 571
-
{65863}{65893}"Per chi" - dla kogo.
+
-----
Linia 572
-
{66054}{66128}Ciągnij, ciągnij. | Jestem w tym beznadziejna.
+
-----
Linia 573
-
{66170}{66230}Włóż w to trochę | szwedzkich mięśni.
+
-----
Linia 574
-
{66315}{66363}Myślisz, że Sophii Loren | też się to zdarza?
+
-----
Linia 575
-
{66367}{66402}Już prawie.
+
-----
Linia 576
-
{66447}{66495}Nie starasz się.
+
-----
Linia 577
-
{66542}{66606}Już prawie. Prawie to mam. | Udało się.
+
-----
Linia 578
-
{67163}{67230}Piękna. | Powinnaś ją kupić.
+
-----
Linia 579
-
{67269}{67309}Dla kogo?
+
-----
Linia 580
-
{67320}{67387}Dla siebie, Liz. | Dla ciebie.
+
-----
Linia 581
-
{67465}{67539}Nie, wystarczą mi | te wielkie spodnie.
+
-----
Linia 582
-
{67957}{68005}Dziękuję za ten dzień. | I za miejsce.
+
-----
Linia 583
-
{68044}{68075}Było fajnie.
+
-----
Linia 584
-
{68123}{68166}Jedziemy coś zjeść. | Przyłączysz się?
+
-----
Linia 585
-
{68170}{68231}Nie. Nie, dzięki.
+
-----
Linia 586
-
{69701}{69762}Słodycz nic nie robienia.
+
-----
Linia 587
-
{70081}{70123}Proszę, wstań z podłogi.
+
-----
Linia 588
-
{70301}{70394}Możesz po prostu... | Przyjdziesz tu?
+
-----
Linia 589
-
{70630}{70741}Co jeśli właśnie do nas dotarło, | że jesteśmy w popapranym związku,
+
-----
Linia 590
-
{70745}{70814}ale i tak to wytrzymamy?
+
-----
Linia 591
-
{70842}{70923}Co prawda ciągle się kłócimy
+
-----
Linia 592
-
{70927}{70995}i prawie nie uprawiamy już seksu,
+
-----
Linia 593
-
{70999}{71089}ale przecież nie chcemy | żyć bez siebie.
+
-----
Linia 594
-
{71100}{71176}Możemy więc spędzić życie razem,
+
-----
Linia 595
-
{71180}{71229}nieszczęśliwi,
+
-----
Linia 596
-
{71256}{71327}ale szczęśliwi, | bo nic nas nie rozdzieli.
+
-----
Linia 597
-
{71519}{71561}Drogi Davidzie,
+
-----
Linia 598
-
{71565}{71615}nie mamy ze sobą kontaktu | od jakiegoś czasu
+
-----
Linia 599
-
{71619}{71691}i miałam chwilę, | żeby to przemyśleć.
+
-----
Linia 600
-
{71702}{71781}Pamiętasz jak powiedziałeś, | że możemy żyć nieszczęsliwi,
+
-----
Linia 601
-
{71785}{71817}żeby móc być szczęśliwymi?
+
-----
Linia 602
-
{71821}{71875}Uznaj to za dowód na to, | jak bardzo cię kocham,
+
-----
Linia 603
-
{71879}{71943}próbując to | jakoś wyprostować.
+
-----
Linia 604
-
{72008}{72079}Ale pewnego dnia, przyjaciel | zabrał mnie w niesamowite miejsce.
+
-----
Linia 605
-
{72083}{72119}Nazywa się Augusteum.
+
-----
Linia 606
-
{72131}{72213}Oktawian August zbudował je, | aby złożono tam jego szczątki.
+
-----
Linia 607
-
{72217}{72299}Kiedy przybyli barbarzyńcy, | wszystko zniszczyli.
+
-----
Linia 608
-
{72303}{72387}Wielki August, | pierwszy prawdziwy cesarz Rzymu.
+
-----
Linia 609
-
{72392}{72438}Czy wyobrażał sobie, | że Rzym,
+
-----
Linia 610
-
{72442}{72527}uważany wtedy za cały świat, | zamieni się w ruinę?
+
-----
Linia 611
-
{72531}{72621}Podczas Wieków Ciemnych, | ktoś ukradł stąd prochy cesarza.
+
-----
Linia 612
-
{72625}{72685}W XII wieku | utworzono tu fortecę,
+
-----
Linia 613
-
{72689}{72722}a potem arenę.
+
-----
Linia 614
-
{72726}{72794}Potem przechowywano tam | sztuczne ognie.
+
-----
Linia 615
-
{72803}{72855}Teraz jest tu | łaźnia dla bezdomnych.
+
-----
Linia 616
-
{72860}{72927}Więc lepiej uważać.
+
-----
Linia 617
-
{72990}{73095}To jedno z najbardziej cichych | i pustych miejsc w Rzymie.
+
-----
Linia 618
-
{73099}{73182}Przez wieki, | miasto się rozrosło.
+
-----
Linia 619
-
{73186}{73234}To jak cenna rana, jak złamane serce,
+
-----
Linia 620
-
{73238}{73327}o którym nie chcesz zapomnieć, | bo za bardzo lubisz ten ból.
+
-----
Linia 621
-
{73331}{73383}Podoba mi się ten brud.
+
-----
Linia 622
-
{73397}{73463}David, nikt nie lubi zmian.
+
-----
Linia 623
-
{73467}{73531}Mój poprzednik | był pewnie aniołem, co?
+
-----
Linia 624
-
{73535}{73568}Zadowalać się życiem | w nieszczęściu
+
-----
Linia 625
-
{73572}{73646}dlatego, że boimy się zmieniać | rzeczy, które i tak się rozpadają.
+
-----
Linia 626
-
{73650}{73759}Potem spojrzałam na to miejsce, | na chaos, który zniosło,
+
-----
Linia 627
-
{73763}{73831}na to jak zostało zaadaptowane, | spalone, splądrowane,
+
-----
Linia 628
-
{73835}{73937}a potem zdołało się odbudować | i zostało przywrócone.
+
-----
Linia 629
-
{73941}{74019}Może moje życie nie było wcale | tak chaotyczne. I to tylko świat.
+
-----
Linia 630
-
{74023}{74120}Że jedyną pułapką jest | przywiązywanie się do czegoś.
+
-----
Linia 631
-
{74139}{74187}Upadek to dar.
+
-----
Linia 632
-
{74192}{74267}Upadek to droga do zmiany.
+
-----
Linia 633
-
{74271}{74311}Hej.
+
-----
Linia 634
-
{74326}{74363}Gotowa?
+
-----
Linia 635
-
{74389}{74429}Tak.
+
-----
Linia 636
-
{74594}{74666}Nawet w tym wiecznym mieście, | Augusteum pokazało mi,
+
-----
Linia 637
-
{74670}{74775}że musimy być zawsze przygotowani | na niekończącą się falę zmian.
+
-----
Linia 638
-
{74883}{74937}Oboje zasługujemy na więcej | niż bycie razem
+
-----
Linia 639
-
{74941}{75018}ze strachu przed destrukcją, | jeśli się rozstaniemy.
+
-----
Linia 640
-
{76400}{76476}Nadzienie mojej mamy. | Czerstwy chleb, orzechy.
+
-----
Linia 641
-
{76480}{76534}Dasz mi więcej ziemniaków?
+
-----
Linia 642
-
{76538}{76591}Zawsze daję ci | więcej ziemniaków.
+
-----
Linia 643
-
{76597}{76680}To moje marzenie, prawdziwe | amerykańskie Święto Dziękczynienia.
+
-----
Linia 644
-
{76694}{76761}Idealny sposób na | pożegnanie się z Liz.
+
-----
Linia 645
-
{76786}{76827}Więc...
+
-----
Linia 646
-
{76851}{76904}-W tym tygodniu wyjeżdżasz, tak? | -Tak.
+
-----
Linia 647
-
{76925}{76982}I dokąd jedziesz? Do Iranu?
+
-----
Linia 648
-
{77001}{77027}Do Indii.
+
-----
Linia 649
-
{77095}{77142}Dzisiaj Liz przygotowuje dla nas|amerykański posiłek.
+
-----
Linia 650
-
{77145}{77216}-Nie jesteś mężatką, prawda? | -Nie.
+
-----
Linia 651
-
{77242}{77310}Co jest nie tak z waszą | przyjaciółką? To lesbijka?
+
-----
Linia 652
-
{77391}{77455}Nie, mamo, nie jest. | I rozumie po włosku.
+
-----
Linia 653
-
{77459}{77511}Jak znajdzie męża i założy rodzinę,
+
-----
Linia 654
-
{77515}{77579}jeśli będzie na drugim | końcu świata?
+
-----
Linia 655
-
{77590}{77719}Jeśli mężczyzna mówi "Przez rok | będę podróżował i poznawał ludzi"...
+
-----
Linia 656
-
{77723}{77759}Ale ona nie jest mężczyzną.
+
-----
Linia 657
-
{77772}{77898}Kobiecie jest dużo trudniej poczuć, | że może dokonywać wyborów.
+
-----
Linia 658
-
{77902}{77967}-To wymaga odwagi. | -Dokładnie.
+
-----
Linia 659
-
{77987}{78047}Ty nazywasz to odwagą, | a ja głupotą.
+
-----
Linia 660
-
{78051}{78094}Mamo, wystarczy.
+
-----
Linia 661
-
{78114}{78186}Znam wielu ludzi, | którzy by się z tobą zgodzili.
+
-----
Linia 662
-
{78203}{78239}Luca?
+
-----
Linia 663
-
{78243}{78291}O której będzie gotowy indyk?
+
-----
Linia 664
-
{78308}{78346}Indyk...
+
-----
Linia 665
-
{78351}{78393}Jeszcze go nie odmroziłem.
+
-----
Linia 666
-
{78465}{78512}Cholera.
+
-----
Linia 667
-
{78531}{78579}Miałeś zrobić tylko jedną | rzecz i to spieprzyłeś.
+
-----
Linia 668
-
{78583}{78662}Byłem rozproszony! | To się zdarza!
+
-----
Linia 669
-
{78666}{78710}Za dużo dobrego jedzenia!
+
-----
Linia 670
-
{78714}{78758}Za dużo kobiet!
+
-----
Linia 671
-
{78762}{78808}Dlatego zapomniałem!
+
-----
Linia 672
-
{78812}{78863}Uwaga, zanim zaczniemy jeść,
+
-----
Linia 673
-
{78867}{78938}to jest Święto Dziękczynienia, | więc podziękujmy.
+
-----
Linia 674
-
{78942}{79007}-Tak, dalej. Chwyćmy się za ręce.
+
-----
Linia 675
-
{79011}{79062}Więc niech każdy powie,
+
-----
Linia 676
-
{79073}{79160}za co chce podziękować Bogu. | Sofi, może zaczniesz?
+
-----
Linia 677
-
{79223}{79299}Dziękuję za ciebie, Liz,
+
-----
Linia 678
-
{79313}{79407}która pomogła mi doceniać życie
+
-----
Linia 679
-
{79417}{79491}takim, jakie jest,
+
-----
Linia 680
-
{79515}{79581}z fałdkami i gorszymi chwilami.
+
-----
Linia 681
-
{79592}{79622}I za Giovanniego,
+
-----
Linia 682
-
{79638}{79697}za to, że dzięki niemu
+
-----
Linia 683
-
{79701}{79759}czuję się kochana | i bezpieczna.
+
-----
Linia 684
-
{79784}{79844}Dziękuję Bogu za...
+
-----
Linia 685
-
{79870}{79912}strach,
+
-----
Linia 686
-
{79914}{80007}bo po raz pierwszy w życiu
+
-----
Linia 687
-
{80028}{80096}boję się, że osoba obok mnie
+
-----
Linia 688
-
{80109}{80170}będzie chciała odejść.
+
-----
Linia 689
-
{80303}{80344}Liz?
+
-----
Linia 690
-
{80394}{80506}Cóż, chcę podziękować | za to wszystko.
+
-----
Linia 691
-
{80538}{80587}Za to, że widzę | tak szczęśliwych ludzi,
+
-----
Linia 692
-
{80591}{80676}którzy wiedzą jak się kochać | i troszczyć o siebie nawzajem.
+
-----
Linia 693
-
{80721}{80818}Patrzę na niezwykłe kobiety, | które podziwiam
+
-----
Linia 694
-
{80822}{80944}i wspaniałych mężczyzn, | którzy o nie dbają
+
-----
Linia 695
-
{80948}{81016}i kładą swoje dzieci spać.
+
-----
Linia 696
-
{81052}{81108}I jestem szczęśliwa,
+
-----
Linia 697
-
{81120}{81208}że mogę na to patrzeć | i być tego częścią.
+
-----
Linia 698
-
{81322}{81396}Jestem najszczęśliwszą | dziewczyną na świecie.
+
-----
Linia 699
-
{83500}{83560}Niezłe śniadanie, co?
+
-----
Linia 700
-
{85602}{85655}Zabiorę to do pokoju.
+
-----
Linia 701
-
{85778}{85823}Już się zaczęło.
+
-----
Linia 702
-
{86922}{86998}-Zasnęłam. | -Tak. Szkoda.
+
-----
Linia 703
-
{87002}{87113}Chyba jedyna osoba na świecie, | która zasnęła podczas medytacji.
+
-----
Linia 704
-
{87286}{87372}-Tędy idzie się do ogrodu medytacji. | -Czy guru tu jest?
+
-----
Linia 705
-
{87376}{87457}-Zawsze tu jest. | -Wiem, ale czy naprawdę tu jest?
+
-----
Linia 706
-
{87461}{87511}Jest w swojej pustelni | w Nowym Jorku.
+
-----
Linia 707
-
{87515}{87572}Ale ja przyleciałam z Nowego Jorku, | żeby ją spotkać.
+
-----
Linia 708
-
{87576}{87640}To wygląda na jeden | z jej podstępów.
+
-----
Linia 709
-
{87727}{87784}Jaskinia medytacji.
+
-----
Linia 710
-
{87789}{87909}Jest czynna całą dobę | i ma klimatyzację.
+
-----
Linia 711
-
{88092}{88137}Corella?
+
-----
Linia 712
-
{88144}{88233}-To jest Liz Gilbert. | -Miło cię poznać.
+
-----
Linia 713
-
{88320}{88400}-Skąd masz tę plakietkę? | -Sprzedają je w księgarni.
+
-----
Linia 714
-
{88404}{88490}Tego właśnie potrzebuję. To jest to. | Ja nigdy nie słucham.
+
-----
Linia 715
-
{88494}{88564}Nigdy. Mama nazywała mnie| Małą Panną Gadułą,
+
-----
Linia 716
-
{88568}{88614}bo ciągle gadałam. | Jestem gadułą.
+
-----
Linia 717
-
{88618}{88687}I znowu gadam. | Przepraszam.
+
-----
Linia 718
-
{88704}{88752}Milczenie to wspaniały | trening ducha,
+
-----
Linia 719
-
{88756}{88847}ale gdyby Corella mogła mówić, powiedziałaby ci, | że to trudniejsze, niż myślisz.
+
-----
Linia 720
-
{88851}{88920}-Poczekaj z tym trochę. | -OK.
+
-----
Linia 721
-
{89212}{89280}Dziękuję, Corella. | Na pewno jej powiem.
+
-----
Linia 722
-
{89284}{89340}-Co powiedziała? | -Nie mam pojęcia.
+
-----
Linia 723
-
{89344}{89408}Przebierz się. Zaprowadzę cię | do twojego seva.
+
-----
Linia 724
-
{89412}{89476}To indyjskie słowo na | "bezinteresowną, pobożną pracę."
+
-----
Linia 725
-
{89480}{89577}-Jest obowiązkowa dla każdego. | -OK. Dziękuję.
+
-----
Linia 726
-
{90216}{90320}Czy jest coś chudszego na świecie | niż indyjski nastolatek?
+
-----
Linia 727
-
{90362}{90407}-Jestem Tulsi. | -Liz.
+
-----
Linia 728
-
{90420}{90448}Skąd jesteś?
+
-----
Linia 729
-
{90452}{90547}Z sąsiedniego miasta. Moi rodzice | są zwolennikami guru od lat.
+
-----
Linia 730
-
{90551}{90584}Spędzamy tu dużo czasu.
+
-----
Linia 731
-
{90588}{90628}Ale...
+
-----
Linia 732
-
{90633}{90714}próbują wydać mnie za mąż. | Taki zwyczaj.
+
-----
Linia 733
-
{90718}{90823}-Nie chcesz tego? | -Nie chcę. Beznadzieja.
+
-----
Linia 734
-
{90940}{91056}Chcę studiować psychologię, | tak jak nasza guru.
+
-----
Linia 735
-
{91065}{91136}Wolę być z Bogiem | niż z chłopcami w moim wieku.
+
-----
Linia 736
-
{91140}{91233}W mojej rodzinie nikt nie rozumie, | po co przyjechałam do Indii.
+
-----
Linia 737
-
{91240}{91335}Zastanawiasz się czasem | "Co ja robię w tej rodzinie?"
+
-----
Linia 738
-
{91359}{91392}Dokładnie.
+
-----
Linia 739
-
{92303}{92368}To godne pochwały, że zakończyłaś | swoje małżeństwo.
+
-----
Linia 740
-
{92375}{92432}Wydajesz się być teraz taką | szczęśliwą i wolną osobą.
+
-----
Linia 741
-
{92436}{92509}Myślę, że mój były mąż | nazwałby mnie samolubną.
+
-----
Linia 742
-
{92542}{92623}Nie możesz być na siebie zła | lub rozczarowana.
+
-----
Linia 743
-
{92627}{92723}Nie musisz mieć dzieci albo męża, | żeby mieć rodzinę.
+
-----
Linia 744
-
{92771}{92839}Rany. Komary są tu takie wielkie, że mogłyby
+
-----
Linia 745
-
{92843}{92899}stanąć i pieprzyć kurczaka.
+
-----
Linia 746
-
{92931}{92983}-Kocham cię. | -Liz, poznałaś już...
+
-----
Linia 747
-
{92987}{93043}-...Richarda z Teksasu? | -Witaj Richardzie z Teksasu.
+
-----
Linia 748
-
{93047}{93103}-Miło cię poznać, Warzywniaku. | -Warzywniaku?
+
-----
Linia 749
-
{93107}{93183}Tak, tak. Słyszałem jak jesz, | zanim cię zobaczyłem.
+
-----
Linia 750
-
{93188}{93255}Nigdy nie widziałem, | żeby ktoś jadł tyle naraz.
+
-----
Linia 751
-
{93260}{93315}Na pewno smakują ci | twoje warzywa.
+
-----
Linia 752
-
{93333}{93430}To był ciężki dzień, | i jeśli nikt nie weźmie tego do siebie,
+
-----
Linia 753
-
{93434}{93526}wezmę swój wielki posiłek | i pójdę zjeść w ciszy.
+
-----
Linia 754
-
{93530}{93582}Nie, zostań. | Ja już skończyłam.
+
-----
Linia 755
-
{93687}{93738}Wygląda na to, | że miałaś dzisiaj
+
-----
Linia 756
-
{93742}{93806}ciężki poranek.
+
-----
Linia 757
-
{93810}{93855}Kłopoty z byłym mężem?
+
-----
Linia 758
-
{93875}{93926}Mam byłą żonę.
+
-----
Linia 759
-
{93941}{94014}Myśli, że zmieniłem imię | na "Sukinsyn."
+
-----
Linia 760
-
{94095}{94139}Ja...
+
-----
Linia 761
-
{94151}{94271}Byłam jakiś czas w Rzymie | i przyjeżdżając tutaj czułam się świetnie.
+
-----
Linia 762
-
{94275}{94358}A teraz jestem tutaj, | u źródła
+
-----
Linia 763
-
{94362}{94431}i czuję się bardziej zagubiona | niż kiedykolwiek.
+
-----
Linia 764
-
{94451}{94490}Po co przyjechałaś?
+
-----
Linia 765
-
{94527}{94566}Chciałam trochę spokoju.
+
-----
Linia 766
-
{94573}{94615}Spokoju?
+
-----
Linia 767
-
{94654}{94718}Chcesz się dostać | do zamku, Warzywniaku,
+
-----
Linia 768
-
{94722}{94770}to przepłyń przez fosę.
+
-----
Linia 769
-
{94839}{94921}Proszę, możesz dokończyć. | Wiem, że potrafisz.
+
-----
Linia 770
-
{95065}{95091}OK.
+
-----
Linia 771
-
{95103}{95192}Po prostu oczyść swój umysł.
+
-----
Linia 772
-
{95204}{95231}Oddychaj.
+
-----
Linia 773
-
{95279}{95362}Co zrobię, kiedy ten rok | dobiegnie końca?
+
-----
Linia 774
-
{95366}{95407}Gdzie będę mieszkać?
+
-----
Linia 775
-
{95411}{95442}Może w Chicago.
+
-----
Linia 776
-
{95468}{95554}Mój Boże, mogłabym | zbudować pokój do medytacji...
+
-----
Linia 777
-
{95558}{95654}Nie. Przestań myśleć. | Dlaczego to takie trudne?
+
-----
Linia 778
-
{95790}{95850}Chrzań się, Corella. | Do diabła, jak ona to robi?
+
-----
Linia 779
-
{95854}{95917}Wygląda jak pieprzona Matka Teresa.
+
-----
Linia 780
-
{95972}{96035}Boże, zabij mnie.
+
-----
Linia 781
-
{96109}{96147}-Kto jest dzisiaj w fosie? | -Zamknij się.
+
-----
Linia 782
-
{96152}{96203}Brzmi jakbyś się mocowała | z wielkimi hakami.
+
-----
Linia 783
-
{96207}{96285}Wiesz co? Jeśli jesteś taki | mądry, to co tu robisz?
+
-----
Linia 784
-
{96289}{96335}Bycie tutaj sprawia, | że od razu jesteś mądrzejszy.
+
-----
Linia 785
-
{96339}{96418}-Chcesz porozmawiać o...? | -Nie, nie z tobą. Dziękuję.
+
-----
Linia 786
-
{96422}{96495}Jestem tu jedyny. Prędzej czy | później mi o tym opowiesz.
+
-----
Linia 787
-
{96500}{96627}Mogę myśleć tylko o moim pokoju | do medytacji i dekorowaniu go.
+
-----
Linia 788
-
{96679}{96707}Jaja sobie robisz?
+
-----
Linia 789
-
{96727}{96751}Żartujesz sobie?
+
-----
Linia 790
-
{96755}{96835}Pokój do medytacji jest wewnątrz, | Warzywniaku. Jego dekoruj.
+
-----
Linia 791
-
{96839}{96882}Zawsze mówisz sloganami?
+
-----
Linia 792
-
{96886}{96919}Tak, a oto kolejny.
+
-----
Linia 793
-
{96923}{96995}Musisz nauczyć się układać myśli, | tak jak codziennie
+
-----
Linia 794
-
{96999}{97067}układasz swoje ubrania. | To siła, którą możesz kultywować.
+
-----
Linia 795
-
{97071}{97149}Tak bardzo chcesz kontrolować | swoje życie, pracuj nad umysłem.
+
-----
Linia 796
-
{97153}{97198}To jedyna rzecz, | którą powinnaś kontrolować.
+
-----
Linia 797
-
{97202}{97266}Jeśli nie panujesz nad | swoimi myślami, masz problem.
+
-----
Linia 798
-
{97270}{97295}Próbuję.
+
-----
Linia 799
-
{97299}{97371}To właśnie twój problem. | Przestań próbować. Poddaj się.
+
-----
Linia 800
-
{97376}{97459}Idź do ogrodu, siedź tam, | wyłącz swój umysł
+
-----
Linia 801
-
{97463}{97499}i zobacz, co się stanie.
+
-----
Linia 802
-
{97503}{97567}Dlaczego nie pozwolisz mu | po prostu być?
+
-----
Linia 803
-
{97595}{97665}Ktoś ci już mówił, | że wyglądasz jak James Taylor?
+
-----
Linia 804
-
{97766}{97806}Słyszę to codziennie.
+
-----
Linia 805
-
{97964}{98016}Boże, naprawdę tak wygląda.
+
-----
Linia 806
-
{98139}{98179}Moje modlitwy były | zawsze takie same.
+
-----
Linia 807
-
{98183}{98283}"Proszę, Boże, proszę. | Otwórz moje serce, ześlij mi znak,
+
-----
Linia 808
-
{98288}{98377}bo oboje wiemy, że nie mam | najostrzejszych narzędzi w szopie."
+
-----
Linia 809
-
{98419}{98475}Spójrz na siebie, | unoszącą się nad Kalkutą.
+
-----
Linia 810
-
{98491}{98542}Chyba udała ci się medytacja.
+
-----
Linia 811
-
{98546}{98587}Teraz pewnie mam malarię.
+
-----
Linia 812
-
{98593}{98626}Bąble znikną.
+
-----
Linia 813
-
{98639}{98683}Wszystko w końcu znika.
+
-----
Linia 814
-
{98687}{98761}Robiłaś to kiedyś, Warzywniaku? | Błagałaś o znak?
+
-----
Linia 815
-
{98799}{98831}To brzmi dziwnie znajomo.
+
-----
Linia 816
-
{98835}{98894}Uważaj o co prosisz, | bo możesz to dostać.
+
-----
Linia 817
-
{98898}{98927}Z czym masz problem?
+
-----
Linia 818
-
{98931}{99023}Zakochałeś się w niewłaściwej | kobiecie czy co?
+
-----
Linia 819
-
{99039}{99075}Przepraszam, panno Gilbert.
+
-----
Linia 820
-
{99080}{99131}Telefon do pani.
+
-----
Linia 821
-
{99161}{99219}Jak traktuje cię Guru Gita?
+
-----
Linia 822
-
{99235}{99311}Dobrze, polubiłbyś ją.
+
-----
Linia 823
-
{99339}{99397}Dostałeś mojego e-maila?
+
-----
Linia 824
-
{99414}{99509}Tak. Przepraszam, | że nie zadzwoniłem wcześniej.
+
-----
Linia 825
-
{99513}{99547}Dlaczego?
+
-----
Linia 826
-
{99551}{99583}Bo gdybym nie odpowiedział,
+
-----
Linia 827
-
{99587}{99683}wciąż byśmy rozmawiali. | Wciąż z tobą byłem.
+
-----
Linia 828
-
{99740}{99836}Przykro mi, to nie był | najlepszy moment.
+
-----
Linia 829
-
{99884}{99995}Chciałem tylko, żeby było łatwo. | Wtedy było nam dobrze.
+
-----
Linia 830
-
{99999}{100103}Nie chodzi o to, żeby było "łatwo". | Nie chcę, żeby było "tak trudno."
+
-----
Linia 831
-
{100158}{100184}Brzmisz dobrze.
+
-----
Linia 832
-
{100205}{100239}Silniej.
+
-----
Linia 833
-
{100244}{100275}Ty też.
+
-----
Linia 834
-
{100316}{100365}Cóż, jestem aktorem, Liz.
+
-----
Linia 835
-
{100437}{100484}Mam rolę.
+
-----
Linia 836
-
{100532}{100607}Na off-Broadway'u, | ale jest całkiem niezła.
+
-----
Linia 837
-
{100611}{100663}Cieszę się.
+
-----
Linia 838
-
{100710}{100751}Dobrze.
+
-----
Linia 839
-
{100755}{100815}Do zobaczenia, mała.
+
-----
Linia 840
-
{101461}{101487}Proszę, proszę.
+
-----
Linia 841
-
{101492}{101564}Nigdy nie widziałem cię | takiej skupionej.
+
-----
Linia 842
-
{101852}{101879}Potrzebujesz Thums Up.
+
-----
Linia 843
-
{101960}{102039}Nie, nie. Bez dotykania | butelki.
+
-----
Linia 844
-
{102044}{102130}Pierwsza zasada w Indiach to | nie dotykaj niczego poza sobą samym.
+
-----
Linia 845
-
{102212}{102318}Dobry Boże, to jest | 5 razy słodsze od Coli.
+
-----
Linia 846
-
{102415}{102483}Myślę, że dodają tam | metaamfetaminy.
+
-----
Linia 847
-
{102503}{102549}Możemy tylko mieć nadzieję.
+
-----
Linia 848
-
{102635}{102687}Wiem, że czujesz się okropnie.
+
-----
Linia 849
-
{102703}{102758}Ale twoje życie się zmienia.
+
-----
Linia 850
-
{102762}{102815}To nic złego.
+
-----
Linia 851
-
{102819}{102906}I jesteś w idealnym miejscu do tego. | Otoczona modlitwą.
+
-----
Linia 852
-
{102929}{103030}Myślałam, że mi przeszło, ale...
+
-----
Linia 853
-
{103046}{103071}kocham go.
+
-----
Linia 854
-
{103082}{103107}Wielkie rzeczy.
+
-----
Linia 855
-
{103112}{103171}-Zakochałaś się w kimś. | -Tęsknię za nim.
+
-----
Linia 856
-
{103175}{103211}Tęsknij.
+
-----
Linia 857
-
{103215}{103314}Wyślij mu trochę światła i miłości, | kiedy o nim myślisz, a potem odpuść.
+
-----
Linia 858
-
{103323}{103413}Gdybyś mogła oczyścić | całą tę przestrzeń w twoim umyśle,
+
-----
Linia 859
-
{103417}{103467}która jest wypełniona obsesją | na jego punkcie
+
-----
Linia 860
-
{103472}{103551}i nieudanym małżeństwem, | miałabyś próżnię z wejściem.
+
-----
Linia 861
-
{103556}{103631}I wiesz co wszechświat | zrobiłby z tym wejściem?
+
-----
Linia 862
-
{103662}{103743}Wszedłby. Bóg by wszedł.
+
-----
Linia 863
-
{103748}{103871}I wypełnił cię miłością, | o jakiej nie śniłaś.
+
-----
Linia 864
-
{103970}{104015}Warzywniaku.
+
-----
Linia 865
-
{104019}{104123}Myślę, że kiedyś zdołasz | pokochać cały świat.
+
-----
Linia 866
-
{104252}{104303}Co tam sprzedają?
+
-----
Linia 867
-
{104435}{104519}Ganesh. Usuwacz przeszkód.
+
-----
Linia 868
-
{104585}{104628}Będę ich potrzebowała | naprawdę wiele.
+
-----
Linia 869
-
{104632}{104743}Skoro mowa o słoniach, | jeden taki łobuz chodzi po okolicy.
+
-----
Linia 870
-
{104751}{104783}Był na karnawale.
+
-----
Linia 871
-
{104787}{104874}Mówią, że jest bardzo | nieprzewidywalny i humorzasty.
+
-----
Linia 872
-
{104878}{104928}To sprawia, że jest dla niej | jeszcze atrakcyjniejszy.
+
-----
Linia 873
-
{104932}{105003}Jakim cudem jesteś taki przemądrzały? | Założę się, że to było trudne.
+
-----
Linia 874
-
{105007}{105036}Nie zmieniaj tematu.
+
-----
Linia 875
-
{105054}{105153}Kiedy ten etap żałoby minie?
+
-----
Linia 876
-
{105157}{105213}Chcesz sobie zaznaczyć konkretny | dzień w kalendarzu?
+
-----
Linia 877
-
{105217}{105287}-Możesz mi go podać? | -Nie. Musisz nad tym popracować.
+
-----
Linia 878
-
{105291}{105355}Medytować, iść do seva
+
-----
Linia 879
-
{105359}{105436}i, co najważniejsze, każdego ranka | ruszyć tyłek do Geeta,
+
-----
Linia 880
-
{105440}{105471}a wtedy coś się zmieni.
+
-----
Linia 881
-
{105475}{105571}Nie potrafię oddać się Guru Gita. | Nie czuję tego oddania.
+
-----
Linia 882
-
{105575}{105673}OK. Oddanie to miłość. | Wybierz kogoś, komu chcesz to oddać.
+
-----
Linia 883
-
{105677}{105755}To nie musi być Guru. | Dla niej to wszystko jedno.
+
-----
Linia 884
-
{105759}{105812}Chodzi o ciebie.
+
-----
Linia 885
-
{105849}{105963}Moge ci coś powiedzieć? Masz poważny | problem z kontrolowaniem wszystkiego.
+
-----
Linia 886
-
{105967}{106011}To takie oczywiste?
+
-----
Linia 887
-
{106015}{106110}No dobrze, Richard, | wynoś się z mojej głowy.
+
-----
Linia 888
-
{106114}{106139}Zamknij drzwi.
+
-----
Linia 889
-
{106198}{106263}-To on? | -To on.
+
-----
Linia 890
-
{106275}{106387}-Jest obrzydliwy. | -Wcale nie, jest słodki.
+
-----
Linia 891
-
{106391}{106424}Jest Strzelcem.
+
-----
Linia 892
-
{106439}{106486}Studiuje informatykę w Delhi.
+
-----
Linia 893
-
{106490}{106534}Ma bardzo dobre stopnie.
+
-----
Linia 894
-
{106538}{106619}A jego rodzina | jest bardzo bogata.
+
-----
Linia 895
-
{106635}{106763}Będzie bardzo zarozumiały | i apodyktyczny.
+
-----
Linia 896
-
{106791}{106855}Moje życie skończy się | w wieku 17 lat.
+
-----
Linia 897
-
{107003}{107048}Tulsi.
+
-----
Linia 898
-

+
-----