Komentarze:
Hellcats 1x09
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-11-15 10:59:51
ocena:
thx :0 
Komentarz został edytowany przez ghost02 dnia 20:35; 17 listopada 2010
Komentarz został edytowany przez ghost02 dnia 20:35; 17 listopada 2010
2010-11-15 17:50:00
ocena:
ja bym dała synchro do poprawki i poki co jeden blad w tłumaczeniu:
{7272}{7341}Wiesz, możesz użyć tego|do zgromadzenia funduszy.
{7346}{7385}To właśnie postanowiłem zrobić|jeśli artykuł
{7389}{7437}zostałby odkryty przez|drużynę footballową.
nie odkryty, tylko napisany o, albo gdyby dotyczył. I zamiast 'To własnie postanowilem zrobic, jesli artykul...' to lepiej brzmi: to wlasnie chcialem zrobic. No i sporo literówek.
{7272}{7341}Wiesz, możesz użyć tego|do zgromadzenia funduszy.
{7346}{7385}To właśnie postanowiłem zrobić|jeśli artykuł
{7389}{7437}zostałby odkryty przez|drużynę footballową.
nie odkryty, tylko napisany o, albo gdyby dotyczył. I zamiast 'To własnie postanowilem zrobic, jesli artykul...' to lepiej brzmi: to wlasnie chcialem zrobic. No i sporo literówek.
2010-11-15 18:19:11
ocena:
czy nie uważacie, że lepiej byłoby usunąć teksty piosenek? Nie są przetłumaczone więc nic nie wnoszą, a tylko rozpraszają... ;]
2010-11-15 20:59:34
ocena:
dopiero co zaczęłyśmy przygodę z napisami. Są to nasze 5 napisy, poza tym pierwszą połowę do tego odcinka miał tłumaczyć ktoś innny ale niestety do niedzieli nie otrzymaliśmy tłumaczenia, także w nocy trzeba było na szybko je pisać stąd te literówki. Poza tym nie wiedziałam że jest ogranicznik do 50 znaków w linijce przez co ciężko było mi cokolwiek usuwać z tekstu. Dzięki za opinie i wszelkie rady. Co do piosenek..zauważyłam że w większości serialach są zostawiane teksty piosenek, ja osobiście uważam że tekst jest zbędny, także myślę że od przyszłego odcinka po prostu je usuniemy. Mam pytanie, wie ktoś może jak przy dodawaniu napisów dodać informację do którego odcinka są one? Jeszcze raz dzięki i pzdr
