Sugestia jak najbardziej słuszna.

Dzięki.

Dzięki.

wielkie dziękuję

po stokroć...dziękuję

Bardzo dobra robota!!!Wielkie dzięki

Bardzo dziękuję

dzięki!

THX

dziękuję bardzo

Przypomniało mi się jeszcze, że czasami nazwy miejscowości były zapisywane kolorową czcionką, a czasami zwykłą, więc pasowałoby to jakoś ujednolicić.

No tak, bo jak ja sie tym nie zajmę, to już nikt . Wałkowałem to już tysiąc razy kolegom, ale nie widać skutków.

Wielkie dzięki.

Dzięki wielkie


Co do niektórych przecinków niżej nie mam pewności... tak na czuja.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {6}{41}W poprzednich odcinkach...
+ {6}{41}/W poprzednich odcinkach...
-----
Linia 20
- {1161}{1227}{Y:b}Port Stockton|w stanie Maine
+ {1161}{1227}{C:$aaccff}{Y:b}Port Stockton|w stanie Maine
-----
Linia 25
- {1448}{1504}Jest blisko brzegu,|więc uważaj na siebie
+ {1448}{1504}Jest blisko brzegu,|więc uważaj na siebie.
-----
Linia 32
- {2045}{2084}{Y:b}Chinatown|w stanie Nowy Jork
+ {2045}{2084}{C:$aaccff}{Y:b}Chinatown|w stanie Nowy Jork
-----
Linia 40
- {2814}{2889}{y:b}Hrabstwo Merrimack|w stanie New Hampshire
+ {2814}{2889}{C:$aaccff}{Y:b}Hrabstwo Merrimack|w stanie New Hampshire
-----
Linia 41
- {2915}{2959}/Tak, słucham....
+ {2915}{2959}/Tak, słucham.
-----
Linia 42 [wg mnie zbędna linia]
- {2966}{2990}/ŚWIETNIE!
-----
Linia 99
- {9249}{9340}Ale jeśli zniszczysz wszechświaty,|to będzie to twój problem.
+ {9249}{9340}Ale jeśli zniszczysz wszechświat,|to będzie to twój problem.
-----
Linia 158
- {13623}{13685}Ale transmitowane liczby,|nigdy wcześniej nie powodowały amnezji.
+ {13623}{13685}Ale transmitowane liczby|nigdy wcześniej nie powodowały amnezji.
-----
Linia 241
- {21419}{21508}czy to karta dźwiękowa,|którą używałem do diagnostyki tej broni?
+ {21419}{21508}czy to karta dźwiękowa,|której używałem do diagnostyki tej broni?
-----
Linia 399
- {37296}{37345}Nieważne co nam mówiono.
+ {37296}{37345}Nieważne, co nam mówiono.
-----
Linia 415 ["...stands to reason...", czyli "ma się rozumieć", "rzecz jasna"]
- {38463}{38554}to jest to powód,|by Walternate użył Petera,
+ {38463}{38554}to oczywistym jest,|że Walternate użyje Petera,
-----
Linia 424
- {39190}{39257}Nawet, jeśli nie mylisz się,|co do planów Walternate'a,
+ {39190}{39257}Nawet jeśli nie mylisz się,|co do planów Walternate'a,
-----
Linia 485
- {43229}{43273}i jego odpowiednik,|Wielkim Kolaps.
+ {43229}{43273}i jego odpowiednik,|Wielki Kolaps.
-----
Linia 497
- {43955}{43984}Przepraszam za spóźnienie,
+ {43955}{43984}Przepraszam za spóźnienie.
-----
Linia 541 ["Maybe what we're missing is a cipher matrix..."]
- {47483}{47580}Może to właśnie przegapiliśmy|w macierzy cyfrowej...
+ {47483}{47580}Może to, co przegapiliśmy,|to macierz szyfrująca...
-----
Linia 542 ["decoder ring" to taka zabawka, czy kij wie co https://www.knitgrrl.com/images/secretdecoderring.jpg]
- {47595}{47654}Krąg dekodujący.
+ {47595}{47654}Pierścień dekodujący.
-----
Linia 548
- {48421}{48473}Wymieniałeś tranzystor|w jednej ze skrzynek.
+ {48421}{48473}Wymieniłeś tranzystor|w jednej ze skrzynek.
-----
Linia 553
- {48686}{48739}Jutro miałem wysłać|kolejny impuls.
+ {48686}{48739}Jutro mam wysłać|kolejny impuls.
-----
Linia 559
- {48955}{49023}Na naszym miejscu,|zrobiliby to samo.
+ {48955}{49023}Na naszym miejscu|zrobiliby to samo.
-----
Linia 592
- {52283}{52356}Chyba z tego nie odczytamy.|Kupa złomu.
+ {52283}{52356}Chyba z tego nic nie odczytamy.|Kupa złomu.
-----
Linia 615
- {53730}{53835}{C:$aaccff}{Y:b}Jersey|w stanie New Jersey.
+ {53730}{53835}{C:$aaccff}{Y:b}Jersey|w stanie New Jersey
-----
Linia 663 ["Creation and destruction... I suppose we'll have to hope for the former.", "former" jako "pierwszy z dwóch" odnośnie "creation and destruction"]
- {59673}{59755}Chyba będziemy musieli|zawierzyć starożytnym.
+ {59673}{59755}Będziemy musieli mieć nadzieję,|że to pierwsze.
-----

dzięki

dzięki za mega dokładne poprawki
naniesione.

dzięki

Super napisy dzięki wielkie

-[17467][17480]{Y:b}Uniwersytet Harwardzki
+[17467][17480]{Y:b}Uniwersytet Harvarda


-[18406][18418]Pączki!
+[18406][18418]Racuszki!


Dzięki.

Dzięki.

W tym tygodniu tylko 5, bo jednak jakośc słabsza od tych sprzed tygodnia, ale nadal są to dobre napisy.

Kilka moich uwag.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 12
- {551}{585}...zaufanie Petera Bishopa.
+ {551}{585}zaufanie Petera Bishopa.
-----
Linia 14
- {630}{669}/...twoje emocje zdradzają cię...
+ {630}{669}/Twoje emocje zdradzają cię...
-----
Linia 15
- {671}{725}/...i wątpisz, czy uda ci się|/wypełnić misję.
+ {671}{725}/i wątpisz, czy uda ci się|/wypełnić misję.
-----
Linia 206
- {18833}{18873}...wieczność.
+ {18833}{18873}wieczność.
-----
Linia 288
- {26930}{26975}...wciąż tam jest.
+ {26930}{26975}wciąż tam jest.
-----
Linia 633
- {55638}{55697}...nie miałbyś wyboru, prawda?
+ {55638}{55697}nie miałbyś wyboru, prawda?

Nie daje się chyba wielokropka w nowej linii, jeśli poprzednia się nim kończy, a dalej mówi ta sama osoba.


{14407}{14500}- Szóste piętro?|- Właściwie to siódme.

{17962}{18075}Właściwie, to się nie unosi.|W środku jest jakiś magnes.

Trzeba się zdecydować, czy się daje przecinek, czy nie.


-----
Linia 209
- {18961}{19019}Badają odciski palców,|znalezione w wieży.
+ {18961}{19019}Badają odciski palców|znalezione w wieży.
-----
Linia 210
- {19020}{19130}Myślą, że znaleźli urządzenie,|użyte do nadania ostatniej transmisji.
+ {19020}{19130}Myślą, że znaleźli urządzenie|użyte do nadania ostatniej transmisji.
-----
Linia 267
- {24521}{24587}Od tamtego czasu,|nie wiadomo gdzie był.
+ {24521}{24587}Od tamtego czasu|nie wiadomo, gdzie był.
-----
Linia 355
- {34300}{34392}Po pierwsze:|są stare, jak świat.
+ {34300}{34392}Po pierwsze:|są stare jak świat.
-----
Linia 357
- {34445}{34486}pierwsze co usłyszał,|to liczby.
+ {34445}{34486}pierwsze, co usłyszał,|to liczby.
-----
Linia 362
- {34963}{34992}"Pierwsi ludzie."
+ {34963}{34992}"Pierwsi ludzie".
-----


To:

{35139}{35165}I to nam powie, czym są liczby?
{35166}{35217}Nie, ale powie skąd są.

Zamienić na jedną linię:

{35139}{}- I to nam powie, czym są liczby?| - Nie, ale powie, skąd są.

Bo za szybko znika, ale z drugiej strony jest tam dość sporo takich szybko znikających.


-----
Linia 414
- {38463}{38554}to jasne,|że Walternate użył Petera,
+ {38463}{38554}to jasne,|że Walternate użyje Petera,
-----
Linia 418
- {38882}{38950}Nawet jeśli...
+ {38882}{38950}Nawet, jeśli...
-----
Linia 423
- {39190}{39257}Nawet jeśli nie mylisz się,|co do planów Walternate'a,
+ {39190}{39257}Nawet, jeśli nie mylisz się|co do planów Walternate'a,
-----
Linia 466
- {42262}{42325}że jesteśmy pierwszymi ludźmi,|chodzącymi po tym świecie?
+ {42262}{42325}że jesteśmy pierwszymi ludźmi|chodzącymi po tym świecie?
-----
Linia 477
- {42845}{42940}zawierającą jednocześnie|moc tworzenia i zniszczenia."
+ {42845}{42940}zawierającą jednocześnie|moc tworzenia i zniszczenia".
-----
Linia 478
- {42941}{42965}"Próżnia."
+ {42941}{42965}"Próżnia".
-----
Linia 491
- {43629}{43743}Tymczasem ktoś wymazuje ludziom pamięć,|by zachować tajemnicę kodu?
+ {43629}{43743}A teraz ktoś wymazuje ludziom pamięć,|by zachować tajemnicę kodu?

"Teraz" a "tymczasem" mają inne znaczenia IMHO.

-----
Linia 513
- {45252}{45325}Już czuję te ruchy jelit.
+ {45252}{45325}Nadchodzi kał.
-----
Linia 514
- {45329}{45387}Walter.
+ {45329}{45387}Walter...

"Ruchy jelit" to IMHO zbyt dosłownie. Po angielsku od razu wiadomo, że chodzi o defekację, a po polsku się tak nie mówi.


-----
Linia 527
- {46583}{46633}musisz myśleć, jak oni,
+ {46583}{46633}musisz myśleć jak oni,
-----
Linia 573
- {50295}{50337}On... wyszedł na mnie.|Nie miałam wyboru.
+ {50295}{50337}Rzucił się na mnie.|Nie miałam wyboru.
-----
Linia 645
- {57915}{57955}O, rany...
+ {57915}{57955}O rany...
-----


Komentarz został edytowany przez Henioo dnia 01:50; 29 grudnia 2010