Napisy super !

Bardzo dobrze mi się oglądało !!

niesamowite tempo! wielkie dzięki

Dzięki

Niesamowite tempo jak na idealną jakość napisów

super, dzieki

dzięki - cóż za niesamowite tempo!

dzięki

Ślicznie dziękuję


Kilka drobiazgów:
-{271}{382}/Ludzkie ciało jest wysoko|podatne na działanie ciśnienia.
+{271}{382}/Ludzkie ciało jest bardzo|podatne na działanie ciśnienia.


-{1568}{1630}Ej, kim jest Stark?|Przydzieli mnie dziś do niego.
+{1568}{1630}Ej, kim jest Stark?|Przydzielili mnie dziś do niego.


-{4261}{4387}Przepraszam, czy to prezentacja przypadku,|czy może żałoba pod dr Yang?
+{4261}{4387}Przepraszam, czy to prezentacja przypadku,|czy może żałoba po dr Yang?


-{26442}{26531}W sumie to się cieszę na|spędzaniu czasu samemu.
+{26442}{26531}W sumie to się cieszę że|spędzam czas sama.


-{30954}{30985}będą operować|na jego wysokości?
+{30954}{30985}będą operować| jego wysokość?


-{32911}{32964}nienaruszy tętniak mózgu|w lewym płacie mózgowym.
+{32911}{32964}??? tętniak mózgu|w lewym płacie mózgowym.

-{35041}{35091}Więc może powiesz co, co pomoże.
+{35041}{35091}Więc może powiesz coś, co pomoże.


-{44469}{44525}Ona miała przetok.|Opóźnione krwawienie.
+{44469}{44525}Ona miała przetokę.|Opóźnione krwawienie.


-{46885}{46943}- Szef musi to widzieć.|- April...
+{46885}{46943}- Szef musi to wiedzieć.|- April...


-{54448}{54517}/Musi by sposób,|/by zredukować stres,
+{54448}{54517}/Musi być sposób,|/by zredukować stres,


-{54661}{54745}To był przetok trzeciego stopnia|z pękniętą tętnicą śledzionową.
+{54661}{54745}To była przetoka trzeciego stopnia|z pękniętą tętnicą śledzionową.


-{60603}{60662}A co robisz w|sprawie kafelek w łazience?
+{60603}{60662}A co robisz w|sprawie kafelków w łazience?

dzieki wielkie

Dzięki za tempo

Poprawiłem kilka błędów, mianowicie jednej kwestii nie przetłumaczyłem, i raz nie dałem myślników w dialogu.
Człowiek to jednak mylna istota jest ;p

Dzięki za dobrą robotę.

brzoma - dzięki wielkie, literówki poprawione.

Dzięki, dzięki, ale następnym razem przy dodawaniu skorzystaj z opcji skończone tłumaczenie, bo już raz czekałem prawie tydzień w niewiedzy, że są, bo jak dodajesz jako nowe, to nie dostajemy powiadomienia o skończeniu tłumaczenia
Komentarz został edytowany przez Siera dnia 23:54; 12 listopada 2010

@Siera


Ups :p To kiepsko, bo dziś też tego nie zrobiłem, tylko po prostu usunąłem z tłumaczeń. Mea culpa, nie dodawałem wcześniej napisów, zawsze robiłem jako współtłumacz (jest takie słowo? : D), więc nie bardzo jestem ogarnięty. postanawiam poprawę ; )

Jeżeli ma być kursywa w obu wierszach, a w przypadku narracji na początku miała być, to ukośnik "/", który wybrałeś, stosujemy również po znaku podziału linii "|".
-{271}{382}/Ludzkie ciało jest bardzo|podatne na działanie ciśnienia.
+{271}{382}/Ludzkie ciało jest bardzo|/podatne na działanie ciśnienia.


Zdanie bez sensu:
{440}{563}/Ciśnienie krwi ustala jej|siłę, pulsującej w żyłach.

wielkie dzięki

@driven


Jak być może zauważyłeś, zrobiłem tak w lwiej większości przypadków (bo mam świadomość, że tak trzeba), widocznie jedno mi umknęło. Nie jestem robotem, zdarza mi się popełniać błędy : )
A zdanie, które przytoczyłeś, rzeczywiście trochę nie brzmi, zgadzam się, będę musiał je poprawić.


Niemniej, dzięki za uwagi.