Dziękuję bardzo

jak to zwykle...
w PAS ukłony za robotę. W kinie 3 razy (bo za darmo), wart oglądania.
mam nadzieję, że robienie napisów było dla Was taką samą przyjemnością, jak ... ( i tu wstawiamy ostatnie miłe doznanie)
film genialny sam w sobie, cieszy mnie, że właśnie Iglo z Karolem zasiedli za sterem (nie ujmując Sabatowi). Duet (tercet) zwiastujący burzę.
Dziękuję! W imieniu masy znajomych, których od jutra będę filmem katował.
Pozdro!

dzięki

Spasiba

Wersja Sabata o wiele lepsza. Bez obrazy Panowie tłumaczący.

Wielkie dzięki

Dzięki

Bardzo fajnie Dzięks

Dzięki

Wielkie dzięki.

Dziękuję Panowie

Wielkie dzięki od drugie połowy mej rodziny.Pozdrawiam

Wielkie dzięki, obejrzę trzeci raz, teraz z Twoim tłumaczeniem.

Ja chyba śnię! Świetna robota. Dzięki.

dzięki

Dzięki wielkie Poniżej trochę sugestii poprawek, niektóre bardziej, a niektóre mniej ważne.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 51
- {9135}{9231}Powiedz mi...|czy dzieci za mną tęskniły?
+ {9135}{9231}Powiedz mi...|czy dzieci za mną tęsknią?
-----
Linia 59
- {12106}{12194}Powiedziała panu?|Wiedział pan od początku?
+ {12106}{12194}Powiedziała panu?|Czy wiedział pan od początku?
-----
Linia 67
- {12954}{13068}i sądząc po wystroju,|jesteśmy w twoim umyśle, Arturze?
+ {12954}{13068}i sądząc po wystroju,|jesteśmy w twoim umyśle, Arthurze?
-----
Linia 68
- {13326}{13404}- Za wcześnie!|- Wiem. Sen się zapada.
+ {13326}{13404}- Za wcześnie!|- Wiem, ale sen się zapada.
-----
Linia 69
- {13408}{13519}Staram się utrzymać Saito we śnie.|Już prawie koniec.
+ {13408}{13519}Postaram się utrzymać Saito we śnie.|Już prawie koniec.
-----
Linia 73
- {14920}{14998}Chyba zadziała.|Obudź go.
+ {14920}{14998}To nie zadziała.|Obudź go.
-----
Linia 75
- {15630}{15672}- Użyj zrywu/|- Co?
+ {15630}{15672}- Użyj zrywu.|- Co?
-----
Linia 76
- {15676}{15738}Przewróć go.
+ {15675}{15738}Zanurz go.
-----
Linia 119
- {21638}{21717}- Nie sprawdzą każdego przedziału.|- Nie lubię pociągów.
+ {21638}{21717}- Nie sprawdzi każdego przedziału.|- Nie lubię pociągów.
-----
Linia 131
- {24422}{24486}Philippa, to ty?
+ {24422}{24486}Phillipa, to ty?
-----
Linia 162
- {28039}{28138}Skoro można wykraść z umysły myśl,|to dlaczego by jej nie zaszczepić?
+ {28039}{28138}Skoro można wykraść z umysłu myśl,|to dlaczego by jej nie zaszczepić?
-----
Linia 165
- {28309}{28392}Zgadza się, ale wie pan,|że to ja podałem panu tę myśl.
+ {28309}{28392}Zgadza się, ale wie pan,|że to ja poddałem panu tę myśl.
-----
Linia 220
- {34225}{34339}Więc mam wpuścić kolejną osobę|w świat twoich fantazji.
+ {34225}{34339}Więc mam wpuścić kolejną osobę|w świat twoich fantazji?
-----
Linia 265
- {38948}{39063}Dopiero po przebudzeniu widzimy,|jakie to dziwne.
+ {38948}{39063}Dopiero po przebudzeniu widzimy,|że coś było dziwne.
-----
Linia 271
- {39624}{39709}- To sen?|- To twoje szkolenie.
+ {39624}{39709}- To sen?|- Jesteś w środku warsztatu, śpisz.
-----
Linia 290
- {42201}{42259}Dosłownie rozmawiasz|z moją podświadomością.
+ {42201}{42259}Możesz dosłownie rozmawiać|z moją podświadomością.
-----
Linia 299
- {42817}{42931}Ciekawe, co się stanie|w przypadku ingerencji w strukturę?
+ {42817}{42931}Ciekawe, co się stanie|w przypadku ingerencji w fizykę?
-----
Linia 306
- {44892}{44962}Atakują cię, tak samo jak|białe krwinki zwalczają infekcję.
+ {44892}{44962}Atakują, tak samo jak|białe krwinki zwalczają infekcję.
-----
Linia 310
- {45362}{45505}- Niech twoja świadomość wyluzuje.|- Nie mogę jej kontrolować.
+ {45362}{45505}- Niech twoja podświadomość wyluzuje.|- Nie mogę jej kontrolować.
-----
Linia 316
- {47428}{47490}Latarnia albo budka telefoniczna.|Nigdy całych okolic.
+ {47428}{47490}Latarnia albo budka telefoniczna.|Nigdy całe okolice.
-----
Linia 318
- {47511}{47630}Bo możesz zatracić umiejętność|odróżnienia snu od rzeczywiśtości.
+ {47511}{47630}Bo możesz zatracić umiejętność|odróżnienia snu od rzeczywistości.
-----
Linia 325
- {48268}{48369}- Czemu nie mogłam się obudzić?|- Wciąż miałaś na to czas.
+ {48268}{48366}- Czemu nie mogłam się obudzić?|- Zostało jeszcze nieco czasu.
-----
Linia 326
- {48370}{48421}Budzisz się, kiedy giniesz.
+ {48367}{48424}Nie można się wybudzić,|chyba że się umrze.
-----
Linia 338
- {49506}{49590}ale Cobb ma poważnie problemy,|które stara się tam ukryć.
+ {49506}{49590}ale Cobb ma poważne problemy,|które stara się tam ukryć.
-----
Linia 346
- {50299}{50400}- Mamy pełno innych złodziei.|- Nie wystarczy nam złodziej.
+ {50299}{50400}- Jest pełno innych złodziei.|- Nie wystarczy nam złodziej.
-----
Linia 354
- {51213}{51230}Dziękuję
+ {51213}{51230}Dziękuję.
-----
Linia 364
- {51994}{52074}- Weszliście zbyt płytko?|- Nie chodzi tylko o skalę.
+ {51994}{52074}- Weszliście zbyt płytko?|- Nie chodzi tylko o głębokość.
-----
Linia 396
- {57287}{57380}- czyste tworzenie.|- Zaczniemy od architektury paradoksu?
+ {57287}{57380}- czyste tworzenie.|- Zaczniemy od paradoksalnej architektury?
-----
Linia 405
- {58158}{58294}- Jak rozległe mogą być poziomy?|- Od piętra budynku po całe miasto.
+ {58158}{58294}- Jak rozległe muszą być poziomy?|- Od piętra budynku po całe miasto.
-----
Linia 420
- {59602}{59659}- Szukacie chemika?|- Tak.
+ {59602}{59659}/- Szukacie chemika?|/- Tak.
-----
Linia 436
- {60926}{61004}- Do czego.|- Pokażę wam.
+ {60926}{61004}- Do czego?|- Pokażę wam.
-----
Linia 443
- {61948}{62065}- A we śnie?|- Przy tej miksturze 40 godzin dziennie.
+ {61948}{62065}- A we śnie?|- Przy tej miksturze, 40 godzin dziennie.
-----
Linia 476
- {65713}{65814}Referencje to moja|specjalność, panie Saito.
+ {65713}{65814}Referencje to moja specjalność,|panie Saito.
-----
Linia 491
- {67851}{67959}- Wiem, jak jest, ale to ważne.|- Nie teraz, wujku.
+ {67851}{67959}- Wiem, jak jest, ale to ważne...|- Nie teraz, wujku.
-----
Linia 542
- {72649}{72725}- ... są co najmniej napięte.|- Możemy od tego zacząć.
+ {72649}{72725}- ... są co najmniej napięte.|- Możemy od tego zacząć?
-----
Linia 559
- {74145}{74241}Przy trzech poziomach sen zapada się|przy najmniejszych zakłóceniach.
+ {74145}{74241}Przy trzech poziomach, sny zapadną się|przy najmniejszych zakłóceniach.
-----
Linia 605
- {79625}{79711}w którym razem się zestarzejemy.
+ {79625}{79711}W którym razem się zestarzejemy.
-----
Linia 624
- {82225}{82319}- Gdzie ona jest?|- Już jej tu nie ma.
+ {82225}{82319}- Gdzie ona jest?|- Już jej nie ma.
-----
Linia 631
- {83113}{83260}Wiedziałem, że będę tego żałował,|że nie zobaczę ich po raz ostatni.
+ {83113}{83260}Wiedziałem, że będę żałował tej chwili,|że muszę zobaczyć ich twarze ten ostatni raz.
-----
Linia 636
- {83695}{83794}Jeśli nie mogę ich zobaczyć,|muszę wrócić do domu.
+ {83695}{83794}Jeśli mam ich znowu zobaczyć,|muszę wrócić do domu.
-----
Linia 647
- {85859}{85951}Myślisz, że wiesz,|dokąd cię zabierze.
+ {85859}{85951}Wiesz, dokąd masz nadzieję pojechać.
-----
Linia 660
- {87409}{87522}Już czas.|Maurice Fischer zmarł w Sindey.
+ {87409}{87522}Już czas.|Maurice Fischer zmarł w Sydney.
-----
Linia 671
- {88523}{88576}Proszę rozpocząć zadanie.
+ {88523}{88576}Wykonaj zadanie w czasie lotu...
-----
Linia 672
- {88580}{88714}Wystarczy jeden telefon z samolotu,|a znikną problemy przy odprawie.
+ {88580}{88714}Wystarczy jeden telefon z samolotu,|a znikną pańskie problemy przy odprawie.
-----
Linia 678
- {90275}{90415}Nie mogłem nie zauważyć.|Jest pan krewnym Maurice Fischera?
+ {90275}{90415}Nie mogłem nie zauważyć...|Jest pan krewnym Maurice Fischera?
-----
Linia 713
- {97695}{97746}Fischera miał ekstraktora,
+ {97695}{97746}Fischer miał ekstraktora,
-----
Linia 727
- {98803}{98873}- Bezkresna przestrzeń snu.|- I co tam jest?
+ {98803}{98873}- Nieukształtowana przestrzeń snu.|- I co tam jest?
-----
Linia 807
- {106252}{106350}Wrócę po ciebie.|I znów będziemy młodzi.
+ {106252}{106350}Wrócę.|I znów będziemy młodzi.
-----
Linia 835
- {109073}{109180}tym głębiej wchodzimy w twoją|i nie jestem pewna,
+ {109073}{109180}tym głębiej wchodzimy w twoją.|I nie jestem pewna,
-----
Linia 839
- {109442}{109555}Parliśmy coraz dalej.|Chciałem schodzić coraz głębiej.
+ {109442}{109555}Parłem coraz dalej.|Chciałem schodzić coraz głębiej.
-----
Linia 840
- {109577}{109688}Nie wiedziałem, że godziny|zamieniają się tam w lata.
+ {109577}{109688}Nie rozumiałem, że godziny|zamieniają się tam w lata.
-----
Linia 850
- {110626}{110742}- Jak mogliście to wytrzymać?|- Na początku nie było źle.
+ {110626}{110742}- Jak mogliście to wytrzymać?|- Na początku nie było źle, byliśmy jak bogowie.
-----
Linia 1
- {1}{67}Najgorsza była świadomość,|że to wszystko fikcja.
+ {1}{67}/Najgorsza była świadomość,|/że to wszystko fikcja.
-----
Linia 10
- {996}{1122}/Wiedziałem, że coś z nią nie tak.|/Nie potrafiła tego przyznać.
+ {996}{1122}/Wiedziałem, że coś jest z nią nie tak.|/Nie potrafiła tego przyznać.
-----
Linia 21
- {2137}{2180}Nie widzisz różnicy?
+ {2137}{2180}Myślisz, że nie widzę różnicy?
-----
Linia 76
- {7902}{7996}Mój człowiek czeka przed jego biurem,|by wprowadzić kombinację.
+ {7902}{7996}Mój człowiek czeka w jego biurze,|by wprowadzić kombinację.
-----
Linia 81
- {8421}{8527}Dobra, ładujcie go.|Jedziemy na przejażdżkę.
+ {8421}{8527}Dobra, ładujcie ich.|Jedziemy na przejażdżkę.
-----
Linia 93
- {10674}{10751}Musimy przenieść jego niechęć|do ojca na chrzestnego.
+ {10674}{10751}Musimy przenieść jego niechęć|z ojca na ojca chrzestnego.
-----
Linia 113
- {11993}{12021}- Gotowy?|- Tak!
+ {11993}{12021}- Gotowi?|- Tak!
-----
Linia 135
- {13911}{13987}Pewnie zauważyłaś, ile czasu poświęca|na robienie rzeczy,
+ {13911}{13987}Czyli zauważyłaś, ile czasu poświęca|na robienie rzeczy,
-----
Linia 136
- {13988}{14040}których, jak twierdzi,|nigdy nie robi.
+ {13988}{14040}których mówił,|aby nigdy nie robić.
-----
Linia 139
- {14195}{14294}- Wyglądałeś na bardziej ożywionego.|- Bardzo zabawne, panie Eames.
+ {14195}{14294}- Wyglądasz na bardziej ożywionego.|- Bardzo zabawne, panie Eames.
-----
Linia 169
- {18295}{18375}Nic tu nie jest prawdziwe.|Jest pan w śnie.
+ {18295}{18375}Nic tu nie jest prawdziwe.|Jest pan we śnie.
-----
Linia 212
- {23061}{23098}Co to jest, panie Fisher?
+ {23061}{23098}Co to jest, panie Fischer?
-----
Linia 248
- {26309}{26384}Niezupełnie, jego mieli wcześniej,|Torturowali go.
+ {26309}{26384}Niezupełnie, jego mieli wcześniej.|Torturowali go.
-----
Linia 257
- {27221}{27313}Wyzwanie, byś zbudował coś|dla siebie,
+ {27221}{27313}Wyzwanie, byś zbudował coś|własnymi rękami,
-----
Linia 276
- {28808}{28873}Ochrona da wam w kość.
+ {28808}{28873}Ochrona da ci w kość.
-----
Linia 278
- {28937}{29015}- Tylko wróćcie przed zrywem.|- Czas spać, panie Eames.
+ {28937}{29015}- Tylko wróć przed zrywem.|- Czas spać, panie Eames.
-----
Linia 283
- {29844}{29916}Miejmy nadzieję, że prawda,|którą ma poznać Fisher.
+ {29844}{29916}Miejmy nadzieję, że prawda,|którą ma poznać Fischer.
-----
Linia 304
- {36983}{37012}Niech to...!
+ {36983}{37012}Chrzanić to.
-----
Linia 308
- {37767}{37847}Usłyszałem to 20 minut temu.|Myślałem, że to wiatr.
+ {37767}{37847}/Usłyszałem to 20 minut temu.|Myślałem, że to wiatr.
-----
Linia 346
- {47379}{47445}Oby Fischerowi spodobało się,|co tam znajdzie.
+ {47379}{47445}Oby Fischerowi spodobało się to,|co tam znajdzie.
-----
Linia 356
- {50643}{50727}To tylko projekcja.|Fisher jest prawdziwy!
+ {50643}{50727}To tylko projekcja.|Fischer jest prawdziwy!
-----
Linia 377
- {53588}{53631}Warto spróbować.
+ {53588}{53631}Warto spróbować...
-----
Linia 378
- {53654}{53720}Saito może zatrzymać straż,|gdy ja będę rozkładał ładunki.
+ {53654}{53720}jeśli Saito może zatrzymać straż,|gdy ja będę rozkładał ładunki.
-----
Linia 380
- {53783}{53843}Nie, Cobb.|Musimy spróbować.
+ {53783}{53843}- Nie.|- Cobb, musimy spróbować.
-----
Linia 402
- {59089}{59185}To nasza dzielnica.|Miejsca z mojej przeszłości.
+ {59089}{59185}To nasza dzielnica.|Miejsca z naszej przeszłości.
-----
Linia 414
- {60903}{60966}Będę musiał wymyślić|jakiś zryw.
+ {60903}{60966}Będziemy musieli wymyślić|jakiś zryw.
-----
Linia 425
- {62188}{62288}Tak pewny swego świata.|Tego, co prawdziwe.
+ {62188}{62288}Tak pewna swego świata.|Tego, co prawdziwe.
-----
Linia 426
- {62297}{62349}Myślisz, że taki jest naprawdę?
+ {62297}{62349}Myślisz, że on jest pewny?
-----
Linia 427
- {62387}{62471}Jak sądzisz, dlaczego jest zagubiony,|jak ja kiedyś?
+ {62387}{62471}A może sądzisz, że jest zagubiony,|jak ja kiedyś?
-----
Linia 456
- {65565}{65669}Nieważne, co zrobię,|ani jak bardzo jestem bezradny.
+ {65565}{65669}Nieważne, co zrobię,|ani jak bardzo jestem bezradny...
-----
Linia 483
- {68793}{68867}- Powiedz, dlaczego!|- Bo będziecie razem.
+ {68793}{68867}- Powiedz, dlaczego!|- Bo będziecie razem!
-----
Linia 504
- {73050}{73134}Saito już nie żyje,|więc gdzieś tu jest,
+ {73050}{73134}Saito już nie żyje,|więc gdzieś tu jest.
-----
Linia 512
- {73766}{73785}Jesteś cały?
+ {73766}{73785}- Jesteś cały?|- Tak.
-----
Linia 535
- {80407}{80483}Pamiętasz, jak poprosiłeś|mnie o rękę?
+ {80407}{80483}Pamiętasz, kiedy poprosiłeś|mnie o rękę?
-----
Linia 540
- {80907}{80991}/Tęsknota za tobą|/jest nie do zniesienia, ale...
+ {80907}{80991}Tęsknota za tobą|jest nie do zniesienia, ale...
-----

Dziękuje

Dzięki za suby.

dzieki

Dzieki