Oddajemy w wasze ręce te marnej jakości literki

dzieki

Dzięki

Lepsze marne jak żadne


Pozdrowienia.

Dzięki

Tytuł brzmi Cracked, a nie Crocked

Dzięki za zwrócenie uwagi. Poprawione.


Jak zwykle czekamy na waszą konstruktywną krytykę. Dajcie znać, czyje napisy do tego odcinka uważacie za lepsze.

Nie ma sprawy. Polecam się na przyszłość Tłumaczenie jest bardzo dobre, aczkolwiek sam kilka kwestii przetłumaczyłbym inaczej, ale myślę, że to kwestia tłumacza.

lepsze niż konkurencji

Dzięki za tłumaczenie. Załączam kilka poprawek.


Jeśli chodzi o tłumaczenie wyrażenia "Oddly Diane Arbus to me.", to chodzi tu o porównanie zdjęcia, które zrobiła Abby do prac Diane Arbus, artystki fotografika (m.in. portrety zmarłych). Wiem, że prace artystów często określa się ich nazwiskiem i "Diane Arbus" może w domyśle oznaczać "praca Diane Arbus", ale chyba warto to sprecyzować bo obawiam się, że spora część osób, która nie skojarzy nazwiska uzna to za porównanie wyglądu denatki (albo Abby).


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 112
- {9188}{9225}Wygląda jak Diane Arbus.
+ {9188}{9225}Wygląda jak zdjęcie Diane Arbus.
-----
Linia 142
- {11490}{11564}Cokolwiek to było,|znajdowało się w jej organiźmie przez jakiś czas.
+ {11490}{11564}Cokolwiek to było,|znajdowało się w jej organizmie przez jakiś czas.
-----
Linia 180
- {14340}{14380}Własciwie to olbrzymie.
+ {14340}{14380}Właściwie to olbrzymie.
-----
Linia 227
- {18267}{18286}Ręcę.
+ {18267}{18286}Ręce.
-----
Linia 238
- {18911}{18966}żłożonego wzoru chemicznego.
+ {18911}{18966}złożonego wzoru chemicznego.
-----
Linia 244
- {19249}{19294}Albo duże C i B.
+ {19249}{19294}Albo duże C i G.
-----
Linia 249
- {19577}{19655}Widzisz te mały cyfry|u nasady łokcia?
+ {19577}{19655}Widzisz te małe cyfry|u nasady łokcia?
-----
Linia 253
- {20055}{20097}Ktoś był świadomy bezpieczeństwa.
+ {20055}{20097}Ktoś był świadomy niebezpieczeństwa.
-----
Linia 341
- {28352}{28392}obiecuję, że zrozumię.
+ {28352}{28392}obiecuję, że zrozumiem.
-----
Linia 614
- {49625}{49685}Wciąż nie możemy wymyśleć,|gdzie pasuje do wzoru.
+ {49625}{49685}Wciąż nie możemy wymyślić,|gdzie pasuje do wzoru.
-----
Linia 733
- {59911}{59955}Nie wiedziałem,|że jesteś tak religijny.
+ {59911}{59955}Nie wiedziałam,|że jesteś tak religijny.
-----

Błagam o napisy do 8 odcinka
A wykonane do 6,- świetne
Dzięki wielkie.

Czy będzie 0 oczekujących czy 200 to niczego nie zmieni. Jest wyraźnie napisane w tabelce, że tłumacz ma mało czasu. Gdy napisy będą gotowe, to zostaną dodane.


PS Kim ty w ogóle jesteś? Nie znam cię. Nie pamiętam, żebyś wcześniej choć RAZ zostawiła jakikolwiek komentarz. Poganiać i pobrać napisy to bardzo łatwo, ale napisać coś o nich - już nie.

jms81, dzięki za poprawki! Napisy uaktualnione.