Komentarze:
Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service 8x05
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-10-27 17:40:48
ocena:
TRIGER - w tym kontekście zanaczy DETONATOR a nie spust. W broni mamy spust - Gun Triger, w bombach mamy Detonator.
... nie wybuchnie powyzej 400 stopni - Celsiusza to jest OK Dalej powinno brzmieć :
Tak wysoka temperatura jest potrzebna do zainicjowania detonacji / spowodowania wybuchu
Combustion Triger to dosłownie Czynnik / Wyzwalacz / Zapalnik Spalania. Ale tu chodzi u wywołanie detonacji (bomba).
Komentarz został edytowany przez Sony dnia 19:42; 27 października 2010
... nie wybuchnie powyzej 400 stopni - Celsiusza to jest OK Dalej powinno brzmieć :
Tak wysoka temperatura jest potrzebna do zainicjowania detonacji / spowodowania wybuchu
Combustion Triger to dosłownie Czynnik / Wyzwalacz / Zapalnik Spalania. Ale tu chodzi u wywołanie detonacji (bomba).
Komentarz został edytowany przez Sony dnia 19:42; 27 października 2010
2010-10-27 19:07:37
ocena:
@Sony
Niestety ja z takimi bombowymi sprawami mam jeszcze problem i ciągle się ich uczę (jako, ze jestem dziewczyną nie bardzo nie takie sprawy interesują).
Co do detonatora to masz rację, bo tu ja popełniłam błąd (co też jest dziwne bo dwie linijki miałam z spustem, trzecia już detonator)
{37932}{38023}Tyle skoncentrowanego ciepła wymaga
{38026}{38074}unikalnego spustu spalania.
i tu zamiast spustu, powinno być:
{37932}{38023}Tyle skoncentrowanego ciepła wymaga
{38026}{38074}unikalnego sposobu detonacji.
That much concentrated
heat, it requires...
a unique combustion trigger. (tak brzmią dokładnie te linijki po ang)
I tak Twoja wersja tych zdań jest ok, ale tu trzeba było podkreślić, że ta bomba jest niezwykła (niewykrywalna przez skanery i psy). Sama wyobrażając sobie te 400 stopni użyłam takich słów a nie innych.
Niestety ja z takimi bombowymi sprawami mam jeszcze problem i ciągle się ich uczę (jako, ze jestem dziewczyną nie bardzo nie takie sprawy interesują).
Co do detonatora to masz rację, bo tu ja popełniłam błąd (co też jest dziwne bo dwie linijki miałam z spustem, trzecia już detonator)
{37932}{38023}Tyle skoncentrowanego ciepła wymaga
{38026}{38074}unikalnego spustu spalania.
i tu zamiast spustu, powinno być:
{37932}{38023}Tyle skoncentrowanego ciepła wymaga
{38026}{38074}unikalnego sposobu detonacji.
That much concentrated
heat, it requires...
a unique combustion trigger. (tak brzmią dokładnie te linijki po ang)
I tak Twoja wersja tych zdań jest ok, ale tu trzeba było podkreślić, że ta bomba jest niezwykła (niewykrywalna przez skanery i psy). Sama wyobrażając sobie te 400 stopni użyłam takich słów a nie innych.
2010-10-28 15:27:43
ocena:
Zwykła mąka lub mleko w proszku wybuchnie jak się je rozpyli - i nie są wykrywane 
Skoro Chcesz podkreślić niezwykłość bomby NIE pisz o skoncentrowanym cieple - bo to brzi jak techno-bełkot. Napisz :
Tak wysoka temperatura jest potrzeba do unikalnego wywołania detonacji. - Proste i eleganckie.
Skoncentrowane ciepło daje np palnik acetylenowo-tlenowy - a w bombie NIE chodziło o koncentracje a o WYSOKOŚĆ temperatury. Zwykłe palniki propanowe (a takie były w grilu) nie dają nawyzszych temperatur - równie dobrze mogli bobmę wrzucić do ogniska.
Skoro Chcesz podkreślić niezwykłość bomby NIE pisz o skoncentrowanym cieple - bo to brzi jak techno-bełkot. Napisz :
Tak wysoka temperatura jest potrzeba do unikalnego wywołania detonacji. - Proste i eleganckie.
Skoncentrowane ciepło daje np palnik acetylenowo-tlenowy - a w bombie NIE chodziło o koncentracje a o WYSOKOŚĆ temperatury. Zwykłe palniki propanowe (a takie były w grilu) nie dają nawyzszych temperatur - równie dobrze mogli bobmę wrzucić do ogniska.
2010-10-29 15:30:33
ocena:
Bardzo dobre te napisy! A drobiazgi techniczno-wybuchowe to właśnie drobiazgi i nie psują przyjemności oglądania filmu z Waszymi napisami. Bardzo dziękuję.
2011-07-13 11:27:57
ocena:
Była konieczna solidna korekta korekty. Mam nadzieję, że taka sytuacja więcej się nie powtórzy.
Przepraszam za niedogodności i zalecam jeszcze raz pobrać napisy.
Przepraszam za niedogodności i zalecam jeszcze raz pobrać napisy.