Komentarze:
Gossip Girl 4x06
HDTV.XviD-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-10-30 12:47:40
ocena:
Paranojaa napisał(a) dnia 13:14; 29 października 2010 następujący komentarz
{43912}{43970}/i ofiarowała je|/swojemu przyrodniemu bratu.
Nie przyrodniemu, tylko przybranemu.
Często tłumaczysz "przyrodni". Przyrodnie rodzeństwo to takie, które ma wspólną matkę lub wspólnego ojca. W serialu raczej takiego nie ma. Wszyscy są dziećmi różnych rodziców, którzy wzięli ze sobą ślub. Są więc przybranym rodzeństwem. I w przeciwieństwie do przyrodniego rodzeństwa, nie są ze sobą spokrewnieni.
{43912}{43970}/i ofiarowała je|/swojemu przyrodniemu bratu.
Nie przyrodniemu, tylko przybranemu.
Często tłumaczysz "przyrodni". Przyrodnie rodzeństwo to takie, które ma wspólną matkę lub wspólnego ojca. W serialu raczej takiego nie ma. Wszyscy są dziećmi różnych rodziców, którzy wzięli ze sobą ślub. Są więc przybranym rodzeństwem. I w przeciwieństwie do przyrodniego rodzeństwa, nie są ze sobą spokrewnieni.
No tak, wiem o co chodzi. Zawsze tłumaczyłam przyrodni, bo nie przychodził mi do głowy lepszy polski odpowiednik. Jakoś nie wpadłam na przybrane rodzeństwo. Zajrzałam teraz do słownika języka polskiego, przybrane rodzeństwo potocznie można nazywać również przyrodnim, jest to dopuszczalne, więc strasznego błędu nie popełniłam
Tu poprawię i na przyszłość będę pamiętać o słowie "przybrane", ale wstecz się nie cofam Dziękuję w każdym razie za poprawkę! 
