Dzięki

Świetna robota. Dzięki.

Doskonałe! Super tempo, super jakość.


DZIĘKI!

pozwalanie oceniać napisy komuś, kto ich potrzebuje, bo nie rozumie oryginału jest samo w sobie absurdalne, także nawet "blokując" napisy nie pozbędziemy się niesłusznych ocen.


pozdrawiam i dziękuję za napisy. korekta by się przydała, a tak poza tym pierwsza klasa.

dzięki

Wielkie dzieki , super tłumaczenie.

dzięki wielki

spoko napisypozdrawiam dobre tempo
Komentarz został edytowany przez luxus0 dnia 23:54; 25 października 2010

Dzięki

THX

dobre literki, dobry odcinek

Dziękuję

Dzięki za napisy.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 96
- {9326}{9394}Na nas obojga.
+ {9326}{9394}Dla nas obojga.
-----
Linia 100
- {9924}{9984}Wykorzystałem trochę zasobów.
+ {9924}{9984}Wykorzystałem trochę mil.

Nie znam się za bardzo na tym, ale tu chyba chodzi o to, że jak się ma ileś tam mil "przeleciane", to się dostaje punkty, które można zamienić na bilet lotniczy.

Ale i tak wiadomo, o co chodzi.

-----
Linia 147
- {14062}{14180}Znał go z widzenia,|ale nie wiedział kto to jest.
+ {14062}{14180}Znał go z widzenia,|ale nie wiedział, kto to jest.
-----
Linia 184
- {17236}{17313}/I złożę wizytę w domu Boyda.
+ {17236}{17313}/I złożę wizytę domowi Boyda.

IMHO lepiej dosłownie.
-----
Linia 202
- {18511}{18545}- Chuj wie co to jest.|- Tak.
+ {18511}{18545}- Chuj wie, co to jest.|- Tak.
-----
Linia 534
- {47886}{47957}Kurwa co jest, gnoju?
+ {47886}{47957}Kurwa, co jest, gnoju?
-----
Linia 557
- {51387}{51464}Widzisz dokąd to prowadzi.
+ {51387}{51464}Widzisz, dokąd to prowadzi.
-----

Dzięki.


EDIT:

Zapomniałem dodać, że pod koniec wersji 720p trochę są napisy za wcześnie.
Komentarz został edytowany przez Henioo dnia 04:04; 26 października 2010

Dzięki.

Dzięki wielkie


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 5
- {2633}{2649}silne akcenty,
+ {2633}{2649}/silne akcenty,
-----
Linia 6
- {2653}{2735}prawdopodobnie niedawni|imigranci z Wenezueli.
+ {2653}{2735}/prawdopodobnie niedawni|/imigranci z Wenezueli.
-----
Linia 69
- {7285}{7363}Zawsze gdy na mnie patrzysz,|wyglądasz na zawiedzionego.
+ {7285}{7363}Zawsze, gdy na mnie patrzysz,|wyglądasz na zawiedzionego.
-----
Linia 85
- {8647}{8676}To, co zwykle.
+ {8647}{8676}To, co zwykle?
-----
Linia 109
- {10934}{11035}Muszę ruszyć tyłek,|albo się spóźnię.
+ {10934}{11035}Muszę ruszyć tyłek|albo się spóźnię.
-----
Linia 279
- {26220}{26270}Potrzebuję miejsca do "spanja".
+ {26220}{26270}Potrzebuję miejsca do "spanja"."
-----
Linia 410
- {36950}{36981}/Na razie osiem nazwisk.
+ {36950}{36981}Na razie osiem nazwisk.
-----
Linia 589
- {56043}{56114}Błąd był wtedy, gdy nie skopałem ci|dupska, gdy gapiłeś się na moją żonę.
+ {56043}{56114}Błąd był wtedy, gdy nie skopałem ci dupska,|gdy gapiłeś się na moją żonę.
-----

thank u so much again

Serdeczne dzięki Świetna robota

Wielkie dzięki

thx