Komentarze:
Smallville 10x05
HDTV.XviD-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-10-27 02:04:17
ocena:
Niestety, korektra dała trochę ciala przy tym odcinku.
Jak na dotychczasowe tlumaczenia, duzo literowek, bledow interpunkcyjnych.
- [1][19]/Poprzednio w "Smallville"...
+ [1][19]/Poprzednio w Smallville:
-----
Linia 6
- [145][184]Spędziła wieczność szukając|pociętych kawałków jej martwego męża.
+ [145][184]Spędziła wieczność, szukając|pociętych kawałków jej martwego męża.
-----
Linia 13
- [324][359]Przepraszam za wszystko,|przez co straciłam twoje zaufanie
+ [324][359]Przepraszam za wszystko,|przez co straciłam twoje zaufanie.
-----
Linia 38
- [1059][1067]"Izyda."
+ [1059][1067]"Izyda".
-----
Linia 39
- [1068][1090]"Opowieść o wiecznej miłości."
+ [1068][1090]"Opowieść o wiecznej miłości".
-----
Linia 71
- [2247][2279]"Hej, Clark.|Byłeś Smugastyczny."
+ [2247][2279]"Hej, Clark.|Byłeś Smugastyczny".
-----
Linia 75
- [2470][2506]"Jak mogę pamiętać?|Nie było mnie tam."
+ [2470][2506]"Jak mogę pamiętać?|Nie było mnie tam".
-----
Linia 77
- [2527][2560]Po pocałunku|poznałam, że to ty."
+ [2527][2560]Po pocałunku|poznałam, że to ty".
-----
Linia 112
- [4182][4211]"Na śniadanie po całej nocy|dbania o nasze bezpieczeństwo."
+ [4182][4211]"Na śniadanie po całej nocy|dbania o nasze bezpieczeństwo".
-----
Linia 147
- [5795][5825]Jesteś Shrekiem dla mojej Fiony.|Miki dla mojej Mini.
+ [5795][5825]Jesteś jak Popeye dla mojej Olive.|Miki dla mojej Mini.
[Już nie róbmy z ludzi kretynów, że nie będą wiedzieli, kto to jest Popeye]
-----
Linia 164
- [7020][7048]Jest taki.. egipski.
+ [7020][7048]Jest taki... egipski.
-----
Linia 201
- [8317][8355]Jej męża Ozyrysa zabił|z zazdrości jego brata, Set.
+ [8317][8355]Jej męża Ozyrysa zabił|z zazdrości jego brat, Set.
-----
Linia 215
- [8855][8889]Dosłownie rozpęta|piekło na ziemi.
+ [8855][8889]Dosłownie rozpęta|piekło na Ziemi.
-----
Linia 253
- [11460][11495]I być otoczonym przez ludzi,|którzy zarabiają pisząc o sekretach?
+ [11460][11495]I być otoczonym przez ludzi,|którzy zarabiają, ujawniając sekrety?
-----
Linia 258
- [11612][11633]zdobycia przewagę|na inną reporterką...
+ [11612][11633]zdobycia przewagi|nad inną reporterką...
-----
Linia 267
- [12081][12107]Obstawiamy na amulet,|który powinien być w muzeum,
+ [12081][12107]Obstawiamy amulet,|który powinien być w muzeum,
-----
Linia 272
- [12229][12247]Przekażę Clarkowi|tą wiadomość o Cat.
+ [12229][12247]Przekażę Clarkowi|wiadomość o Cat.
-----
Linia 273
- [12248][12270]Zajmiemy się blondyną|i jej sensacją.
+ [12248][12270]W tym czasie zajmiemy się blondyną|i jej sensacją.
-----
Linia 283
- [12511][12544]Ma jeszcze jeden przystanek|zanim rozpęta piekło.
+ [12511][12544]Ma jeszcze jeden przystanek,|zanim rozpęta piekło.
-----
Linia 302
- [13158][13178]Niestety wszystkie skasował.
+ [13158][13178]Niestety, wszystkie skasował.
-----
Linia 304
- [13206][13238]Może mi to trochę zająć|tym słabym laptopem,
+ [13206][13238]Może mi to trochę zająć|na tym słabym laptopie,
-----
Linia 319
- [14011][14032]W takim razie nie wiesz,|co to miłość.
+ [14011][14032]W takim razie nie wiesz,|czym jest miłość.
-----
Linia 328
- [14267][14315]Wiesz o tych rzeczach|tylko co dziecko.
+ [14267][14315]Wiesz o tych rzeczach|tyle, co dziecko.
-----
Linia 331
- [14408][14465]Mój duch wydarto|z ciała i krwi
+ [14408][14465]Mojego ducha wydarto|z ciała i krwi.
-----
Linia 332
- [14466][14499]i czekałam na niego|całe pokolenia.
+ [14466][14499]I czekałam na niego|całe pokolenia.
-----
Linia 335
- [14565][14597]i zrobiłam wszystko,|żeby się z nim zjednoczyć.
+ [14565][14597]i zrobiłabym wszystko,|żeby się z nim zjednoczyć.
-----
Linia 403
- [18235][18266]Wydajesz się jakiś oddalony.
+ [18235][18266]Wydajesz się być daleko stąd.
-----
Linia 457
- [20795][20835]Tess, popatrz ile urosłem|od ostatniego tygodnia.
+ [20795][20835]Tess, popatrz, ile urosłem|od ostatniego tygodnia.
-----
Linia 468
- [21554][21590]Wendy dowiedziała się|w ten oto sposób."
+ [21554][21590]Wendy dowiedziała się|w ten oto sposób".
-----
Linia 484
- [22161][22188]Co ty masz 12 lat?
+ [22161][22188]Po pierwsze...|Masz 12 lat?
-----
Linia 485
- [22194][22238]I może nie jestem aniołkiem,|ale do kultu diabła mi daleko.
+ [22194][22238]Po drugie... Może nie jestem aniołkiem,|ale do kultu diabła trochę mi daleko.
Komentarz został edytowany przez Aslan dnia 02:16; 28 października 2010
Jak na dotychczasowe tlumaczenia, duzo literowek, bledow interpunkcyjnych.
- [1][19]/Poprzednio w "Smallville"...
+ [1][19]/Poprzednio w Smallville:
-----
Linia 6
- [145][184]Spędziła wieczność szukając|pociętych kawałków jej martwego męża.
+ [145][184]Spędziła wieczność, szukając|pociętych kawałków jej martwego męża.
-----
Linia 13
- [324][359]Przepraszam za wszystko,|przez co straciłam twoje zaufanie
+ [324][359]Przepraszam za wszystko,|przez co straciłam twoje zaufanie.
-----
Linia 38
- [1059][1067]"Izyda."
+ [1059][1067]"Izyda".
-----
Linia 39
- [1068][1090]"Opowieść o wiecznej miłości."
+ [1068][1090]"Opowieść o wiecznej miłości".
-----
Linia 71
- [2247][2279]"Hej, Clark.|Byłeś Smugastyczny."
+ [2247][2279]"Hej, Clark.|Byłeś Smugastyczny".
-----
Linia 75
- [2470][2506]"Jak mogę pamiętać?|Nie było mnie tam."
+ [2470][2506]"Jak mogę pamiętać?|Nie było mnie tam".
-----
Linia 77
- [2527][2560]Po pocałunku|poznałam, że to ty."
+ [2527][2560]Po pocałunku|poznałam, że to ty".
-----
Linia 112
- [4182][4211]"Na śniadanie po całej nocy|dbania o nasze bezpieczeństwo."
+ [4182][4211]"Na śniadanie po całej nocy|dbania o nasze bezpieczeństwo".
-----
Linia 147
- [5795][5825]Jesteś Shrekiem dla mojej Fiony.|Miki dla mojej Mini.
+ [5795][5825]Jesteś jak Popeye dla mojej Olive.|Miki dla mojej Mini.
[Już nie róbmy z ludzi kretynów, że nie będą wiedzieli, kto to jest Popeye]
-----
Linia 164
- [7020][7048]Jest taki.. egipski.
+ [7020][7048]Jest taki... egipski.
-----
Linia 201
- [8317][8355]Jej męża Ozyrysa zabił|z zazdrości jego brata, Set.
+ [8317][8355]Jej męża Ozyrysa zabił|z zazdrości jego brat, Set.
-----
Linia 215
- [8855][8889]Dosłownie rozpęta|piekło na ziemi.
+ [8855][8889]Dosłownie rozpęta|piekło na Ziemi.
-----
Linia 253
- [11460][11495]I być otoczonym przez ludzi,|którzy zarabiają pisząc o sekretach?
+ [11460][11495]I być otoczonym przez ludzi,|którzy zarabiają, ujawniając sekrety?
-----
Linia 258
- [11612][11633]zdobycia przewagę|na inną reporterką...
+ [11612][11633]zdobycia przewagi|nad inną reporterką...
-----
Linia 267
- [12081][12107]Obstawiamy na amulet,|który powinien być w muzeum,
+ [12081][12107]Obstawiamy amulet,|który powinien być w muzeum,
-----
Linia 272
- [12229][12247]Przekażę Clarkowi|tą wiadomość o Cat.
+ [12229][12247]Przekażę Clarkowi|wiadomość o Cat.
-----
Linia 273
- [12248][12270]Zajmiemy się blondyną|i jej sensacją.
+ [12248][12270]W tym czasie zajmiemy się blondyną|i jej sensacją.
-----
Linia 283
- [12511][12544]Ma jeszcze jeden przystanek|zanim rozpęta piekło.
+ [12511][12544]Ma jeszcze jeden przystanek,|zanim rozpęta piekło.
-----
Linia 302
- [13158][13178]Niestety wszystkie skasował.
+ [13158][13178]Niestety, wszystkie skasował.
-----
Linia 304
- [13206][13238]Może mi to trochę zająć|tym słabym laptopem,
+ [13206][13238]Może mi to trochę zająć|na tym słabym laptopie,
-----
Linia 319
- [14011][14032]W takim razie nie wiesz,|co to miłość.
+ [14011][14032]W takim razie nie wiesz,|czym jest miłość.
-----
Linia 328
- [14267][14315]Wiesz o tych rzeczach|tylko co dziecko.
+ [14267][14315]Wiesz o tych rzeczach|tyle, co dziecko.
-----
Linia 331
- [14408][14465]Mój duch wydarto|z ciała i krwi
+ [14408][14465]Mojego ducha wydarto|z ciała i krwi.
-----
Linia 332
- [14466][14499]i czekałam na niego|całe pokolenia.
+ [14466][14499]I czekałam na niego|całe pokolenia.
-----
Linia 335
- [14565][14597]i zrobiłam wszystko,|żeby się z nim zjednoczyć.
+ [14565][14597]i zrobiłabym wszystko,|żeby się z nim zjednoczyć.
-----
Linia 403
- [18235][18266]Wydajesz się jakiś oddalony.
+ [18235][18266]Wydajesz się być daleko stąd.
-----
Linia 457
- [20795][20835]Tess, popatrz ile urosłem|od ostatniego tygodnia.
+ [20795][20835]Tess, popatrz, ile urosłem|od ostatniego tygodnia.
-----
Linia 468
- [21554][21590]Wendy dowiedziała się|w ten oto sposób."
+ [21554][21590]Wendy dowiedziała się|w ten oto sposób".
-----
Linia 484
- [22161][22188]Co ty masz 12 lat?
+ [22161][22188]Po pierwsze...|Masz 12 lat?
-----
Linia 485
- [22194][22238]I może nie jestem aniołkiem,|ale do kultu diabła mi daleko.
+ [22194][22238]Po drugie... Może nie jestem aniołkiem,|ale do kultu diabła trochę mi daleko.
Komentarz został edytowany przez Aslan dnia 02:16; 28 października 2010
2010-12-11 21:12:59
ocena:
[7975][7999]profesor Hawkman|bierze sobie na urlop.
[7975][7999]profesor Hawkman|bierze sobie urlop.