fenx

Obejrzymy - popatrzymy - poprawimy

Przepraszam wszystkich, że tyle to trwało, ale jak wiecie, nie każdy ma czas, a tym bardziej czas wolny.
Dobrze, że znalazłem kolegę do pomocy, dzidku9216 serdeczne Bóg zapłać
By the way: napiski przed korektą, miya postara się zrobić do końca dnia. Tłumaczenie dodałem gdyż widziałem, że pojawiło się tłumaczenie od Kargi. Nie chciałem być gorszy.

Do Kargi: Jeżeli jesteś zainteresowany tłumaczeniem CSI Miami napisz na mejl, chętnie przyda się wszelka pomoc.

Jeszcze raz przepraszam, że tak długo i pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez Bohen02 dnia 16:47; 19 października 2010

Wielkie dzięki

Dzięki!!!

Dzięki

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 7
- {1669}{1719}Poznałyście Brady'ego Jensen'ona?
+ {1669}{1719}Poznałyście Brady'ego Jensena?
-----
Linia 8
- {1729}{1773}/Licealną gwiazdę futbolu
+ {1729}{1773}/Licealną gwiazdę futbolu.
-----
Linia 21
- {2667}{2725}Jestem najlepszy,|i zajmuję się tylko najlepszymi.
+ {2667}{2725}Jestem najlepszy|i zajmuję się tylko najlepszymi.
-----
Linia 28
- {2999}{3026}Jest trochę za wcześnie do świętowania,
+ {2999}{3026}Jest trochę za wcześnie do świętowania.
-----
Linia 40
- {4821}{4893}/Podejrzany ucieka w kierunku|wschodnim "1200 block of Collington"
+ {4821}{4893}/Podejrzany ucieka w kierunku|wschodnim "1200 block of Collington".
-----
Linia 51
- {7020}{7116}CSI: Miami 9x2|Sudden Death(Niespodziewana Śmierć)
+ {7020}{7116}CSI: Miami 9x2|/Sudden Death(Niespodziewana Śmierć)
-----
Linia 55
- {7539}{7590}Proszę, nie pozwól|by media mnie zobaczyły.
+ {7539}{7590}Proszę, nie pozwól,|by media mnie zobaczyły.
-----
Linia 57
- {7649}{7699}"Rozgrywający ministrant|zmienił się w zimnego mordercę."
+ {7649}{7699}"Rozgrywający ministrant|zmienił się w zimnego mordercę".
-----
Linia 68
- {8174}{8220}Przepraszam, poprostu...
+ {8174}{8220}Przepraszam, po prostu...
-----
Linia 69
- {8224}{8291}Nienawidze tej pracy.
+ {8224}{8291}Nienawidzę tej pracy.
-----
Linia 81
- {9299}{9367}Prosze, nie róbcie mi tego.
+ {9299}{9367}Proszę, nie róbcie mi tego.
-----
Linia 85
- {9953}{10016}Troche za wcześnie|jak na nocną zmianę.
+ {9953}{10016}Trochę za wcześnie|jak na nocną zmianę.
-----
Linia 91
- {10275}{10319}nasza gwiazada futbolu|zostawiła ofiarę w basenie.
+ {10275}{10319}nasza gwiazda futbolu|zostawiła ofiarę w basenie.
-----
Linia 92
- {10323}{10386}tuż obok miejsca,|gdzie spędzili noc razem.
+ {10323}{10386}Tuż obok miejsca,|gdzie spędzili noc razem.
-----
Linia 104
- {10987}{11030}Sądzisz, że utoneła?
+ {10987}{11030}Sądzisz, że utonęła?
-----
Linia 105
- {11087}{11163}- Jest płyn w jej płucach.|- Mógł to być wypadek?
+ {11087}{11163}- Jest płyn w jej płucach.|- Wypadek?
-----
Linia 106
- {11167}{11206}Nie sądze.
+ {11167}{11206}Nie sądzę.
-----
Linia 116
- {13606}{13671}Wie ktoś, gdzie jest|wc dla kobiet?
+ {13606}{13671}Wie ktoś, gdzie jest|WC dla kobiet?
-----
Linia 118
- {13835}{13884}Toaleta dla kobiet powoduję,|że się denerwujesz?
+ {13835}{13884}Toaleta dla kobiet powoduje,|że się denerwujesz?
-----
Linia 122
- {14052}{14100}Nie, jeżeli masz 2 metry wzrotu.
+ {14052}{14100}Nie, jeżeli masz 2 metry wzrostu.
-----
Linia 125
- {14322}{14353}Kiedy poraz ostatni dzwoniła?
+ {14322}{14353}Kiedy po raz ostatni dzwoniła?
-----
Linia 127
- {14402}{14485}Dziwne, że nie ma żadnych sms-ów.
+ {14402}{14485}Dziwne, że nie ma żadnych SMS-ów.
-----
Linia 129
- {14652}{14728}Trwał 2 minuty o 01:26
+ {14652}{14728}Trwał 2 minuty o 01.26
-----
Linia 131
- {14797}{14890}Rozmawiałaś z nią o 01:26.
+ {14797}{14890}Rozmawiałaś z nią o 01.26.
-----
Linia 138
- {15314}{15364}Kristen chciała, żebym podbiła|jej kartę wyjściowym
+ {15314}{15364}Kristen chciała, żebym podbiła|jej kartę wyjściowym,
-----
Linia 139
- {15368}{15418}by mogła zostać z Brady'm.
+ {15368}{15418}by mogła zostać z Bradym.
-----
Linia 150
- {16518}{16542}Nie utoneła w basenie.
+ {16518}{16542}Nie utonęła w basenie.
-----
Linia 159
- {17436}{17494}Sprawdź jaki typ alkocholu ją zabił.
+ {17436}{17494}Sprawdź, jaki typ alkoholu ją zabił.
-----
Linia 165
- {17999}{18077}- Resztek alkocholu.|- Resztek?
+ {17999}{18077}- Resztek alkoholu.|- Resztek?
-----
Linia 168
- {18231}{18270}Mówiłem ci, że nie kupowałem alkocholu.
+ {18231}{18270}Mówiłem ci, że nie kupowałem alkoholu.
-----
Linia 176
- {18805}{18950}Coś ukrywasz, więc usiądziesz sobie|i poczekasz aż dojdę co.
+ {18805}{18950}Coś ukrywasz, więc usiądziesz sobie|i poczekasz aż dojdę, co.
-----
Linia 179
- {19177}{19280}- Nie chcę ci przeszkadzać,|ale czy możesz pomóc mi z tym? - Pewnie
+ {19177}{19280}- Nie chcę ci przeszkadzać,|ale czy możesz mi pomóc? - Pewnie
-----
Linia 181
- {19375}{19422}To tylko rachunek|baseballisty i jego przyjaciół,
+ {19375}{19422}To tylko rachunek|baseballisty i jego przyjaciół.
-----
Linia 185
- {19619}{19695}I dzięki seksownym dziewczyną|to jest bardziej opłacalne?
+ {19619}{19695}I dzięki seksownym dziewczynom|to jest bardziej opłacalne?
-----
Linia 189
- {19805}{19851}każdym sposobem jaki przyszedł mi na myśl,
+ {19805}{19851}każdym sposobem jaki przyszedł mi na myśl.
-----
Linia 191
- {19917}{19975}Może ty coś ździałasz,|ja lecę do Erica, na miejsce zbrodni.
+ {19917}{19975}Może ty coś zdziałasz,|ja lecę do Erica, na miejsce zbrodni.
-----
Linia 192
- {19979}{20004}Przeprowadzę analize karty SIM.
+ {19979}{20004}Przeprowadzę analizę karty SIM.
-----
Linia 198
- {21186}{21264}/"Nie zrobię tego więcej.|/To nie w porządku."
+ {21186}{21264}/"Nie zrobię tego więcej.|/To nie w porządku".
-----
Linia 210
- {22402}{22480}Możesz dokładnie określić szamapan,|który w nią wlano?
+ {22402}{22480}Możesz dokładnie określić szamapana,|którego w nią wlano?
-----
Linia 220
- {23322}{23437}Wybuchy atomowe między końcem|lat 40-tych a rokiem 1963
+ {23322}{23437}Wybuchy atomowe między końcem|lat 40-tych a rokiem 1963,
-----
Linia 226
- {23804}{23985}wpłyneło na węgiel-14 w atmosferze,|dając nam inny odczynnik.
+ {23804}{23985}wpłynęło na węgiel-14 w atmosferze,|dając nam inny odczynnik.
-----
Linia 230
- {24273}{24333}Szukacie żadkiej butelki szampana.
+ {24273}{24333}Szukacie rzadkiej butelki szampana.
-----
Linia 241
- {25379}{25442}Pierre Jousset z 57 roku, dobry towar.
+ {25379}{25442}Pierre Jousset z rocznik '57, dobry towar.
-----
Linia 242
- {25446}{25541}Tan szmpan zabił Kristen Banks.
+ {25446}{25541}Tan szampan zabił Kristen Banks.
-----
Linia 244
- {25630}{25710}Świdkowie stwierdzili,|że miał pan na sobie garnitur w Dorset.
+ {25630}{25710}Świadkowie stwierdzili,|że miał pan na sobie garnitur w Dorset.
-----
Linia 264
- {27606}{27730}Nie znalazłam butelki,|ani rozlanego szmpana.
+ {27606}{27730}Nie znalazłam butelki,|ani rozlanego szampana.
-----
Linia 267
- {27851}{27875}jej w gardło tę butelkę szmpana.
+ {27851}{27875}jej w gardło tę butelkę szampana.
-----
Linia 270
- {27994}{28043}/Pomocnik kelnera widział jak tutaj weszli.
+ {27994}{28043}/Pomocnik kelnera widział jak tutaj weszli
-----
Linia 285
- {29023}{29104}/Tpoiąc ją we włsnych płynach.
+ {29023}{29104}/Topiąc ją we własnych płynach.
-----
Linia 287
- {29352}{29409}Dlatego nie znaleźliśmy|rozlanego szmpana w kabinie.
+ {29352}{29409}Dlatego nie znaleźliśmy|rozlanego szampana w kabinie.
-----
Linia 303
- {30474}{30533}Brak powodów?|Gość kupił butelke szmapana,
+ {30474}{30533}Brak powodów?|Gość kupił butelkę szampana,
-----
Linia 305
- {30592}{30668}- Czego jeszcze potrzebujemy?|- Komu, ty to mówisz, Wlater.
+ {30592}{30668}- Czego jeszcze potrzebujemy?|- Komu, ty to mówisz, Walter.
-----
Linia 307
- {30717}{30750}Daj mi znać
+ {30717}{30750}Daj mi znać.
-----
Linia 333
- {32501}{32549}Wiesz, że nie moge ujwanić źródła.
+ {32501}{32549}Wiesz, że nie mogę ujawnić źródła.
-----
Linia 338
- {32807}{32875}Daj mi czas do koćna dnia, dobra?
+ {32807}{32875}Daj mi czas do końca dnia, dobra?
-----
Linia 339
- {32883}{32940}Masz czas do 15:00.
+ {32883}{32940}Masz czas do 15.00.
-----
Linia 344
- {33331}{33448}- Kto je zrobił?|- Sądze, że ty, Chip.
+ {33331}{33448}- Kto je zrobił?|- Sądzę, że ty, Chip.
-----
Linia 350
- {33870}{34030}Powiedziałeś że nie było jej,|gdy się obudziłeś w kabinie,
+ {33870}{34030}Powiedziałeś, że nie było jej,|gdy się obudziłeś w kabinie,
-----
Linia 364
- {34990}{35059}Nawialiłem.|Co teraz zrobię?
+ {34990}{35059}Nawaliłem.|Co teraz zrobię?
-----
Linia 384
- {37694}{37714}Konfetti.
+ {37694}{37714}Confetti.
-----
Linia 385
- {37718}{37782}Polichlorek winylu pokryty metalem,|czyli konfetti.
+ {37718}{37782}Polichlorek winylu pokryty metalem,|czyli confetti.
-----
Linia 393
- {38230}{38295}O której jest zrzucane konfetti w Dorset?
+ {38230}{38295}O której jest zrzucane confetti w Dorset?
-----
Linia 396
- {38430}{38478}to proszę odpowiedać na pytania.
+ {38430}{38478}to proszę odpowiadać na pytania.
-----
Linia 403
- {38806}{38893}- Kiedy wypuścili konfetti.|- O północy.
+ {38806}{38893}- Kiedy wypuścili confetti.|- O północy.
-----
Linia 405
- {39161}{39232}Zdobyłem czas w którym|rozpoczął się ten wypadek.
+ {39161}{39232}Zdobyłem czas, w którym|rozpoczął się ten wypadek.
-----
Linia 407
- {39267}{39368}Komputerowe pokwitowania mówią,|że szmapan dostarczono do Ellisona o 23:57
+ {39267}{39368}Komputerowe pokwitowania mówią,|że szampan dostarczono do Ellisona o 23.57,
-----
Linia 409
- {39420}{39516}Tak. Konfetti dostało się do płuc|Kristen dokładnie o północy,
+ {39420}{39516}Tak. Confetti dostało się do płuc|Kristen dokładnie o północy,
-----
Linia 410
- {39520}{39568}kiedy wmuszono w nią szmpana.
+ {39520}{39568}kiedy wmuszono w nią szampana.
-----
Linia 411
- {39572}{39668}Domyślam się, że chcesz zobaczyć|tabelę z siedzeniami dla VIPów?
+ {39572}{39668}Domyślam się, że chcesz zobaczyć|tabelę z siedzeniami dla VIP-ów?
-----
Linia 413
- {39723}{39815}Poszukam tych kopi na dysku|i zadzwonię, jak skończę.
+ {39723}{39815}Poszukam tych kopii na dysku|i zadzwonię, jak skończę.
-----
Linia 419
- {40199}{40297}wciąż odnosisz się do rzeczy|odrobibkę albo kapkę.
+ {40199}{40297}wciąż odnosisz się do rzeczy|odrobinkę albo kapkę.
-----
Linia 420
- {40301}{40372}A propos to jest taka sama kamera, jak ta,|co zrobiła zdjęcie Brady'iemu i Kristen?
+ {40301}{40372}A propos to jest taka sama kamera, jak ta,|co zrobiła zdjęcie Brady'emu i Kristen?
-----
Linia 423
- {40468}{40508}aby ocenic wzrost fotografa.
+ {40468}{40508}aby ocenić wzrost fotografa.
-----
Linia 427
- {40662}{40731}W tym wypadku, aparat Norton,|12,2 negapiksela.
+ {40662}{40731}W tym wypadku, aparat Norton,|12,2 megapiksela.
-----
Linia 432
- {40961}{41037}ale pod koniec dnia|musisz widzieć to w co celujesz.
+ {40961}{41037}ale pod koniec dnia|musisz widzieć to, w co celujesz.
-----
Linia 458
- {42656}{42785}Mogłam sie tylko zastanawiać, co byłoby z moim synem,|gdybym skończyła, jak Kristen.
+ {42656}{42785}Mogłam się tylko zastanawiać, co byłoby z moim synem,|gdybym skończyła, jak Kristen.
-----
Linia 459
- {43023}{43140}Zaopatrzyłaś dziwczyny w aparaty?
+ {43023}{43140}Zaopatrzyłaś dziewczyny w aparaty?
-----
Linia 462
- {43345}{43421}Przykładowo, najlpeszy kandydat do ligi|zawodowej z butelkową dziewczyną w łóżku.
+ {43345}{43421}Przykładowo, najlepszy kandydat do ligi|zawodowej z butelkową dziewczyną w łóżku.
-----
Linia 463
- {43425}{43510}Szczególnie jeżeli ten wybór do ligi|ratuje go przed małżeństwem.
+ {43425}{43510}Szczególnie, jeżeli ten wybór do ligi|ratuje go przed małżeństwem.
-----
Linia 464
- {43514}{43566}Wiesz co sobie myślę?
+ {43514}{43566}Wiesz, co sobie myślę?
-----
Linia 473
- {44170}{44229}i stzrelić kilka fotek|Kristen i Brady'emu w akcji.
+ {44170}{44229}i strzelić kilka fotek|Kristen i Brady'emu w akcji.
-----
Linia 478
- {44858}{44976}zdjęcie zostaję u mnie w|klbuie tylko przez 6 miesięcy.
+ {44858}{44976}zdjęcie zostaję u mnie w|klubie tylko przez 6 miesięcy.
-----
Linia 479
- {44980}{45091}Zdjęcie martwej dziewczyny,|z rozgrywającym niewinnym chłopcem
+ {44980}{45091}Zdjęcie martwej dziewczyny,|z rozgrywającym niewinnym chłopcem,
-----
Linia 482
- {45226}{45274}Włącz konfetti.
+ {45226}{45274}Włącz confetti.
-----
Linia 483
- {45278}{45328}Co jest z wami i z konfetti?
+ {45278}{45328}Co jest z wami i z confetti?
-----
Linia 488
- {45994}{46087}i wychodzi do kabiny,|być sam na sam z Brady'm
+ {45994}{46087}i wychodzi do kabiny,|być sam na sam z Bradym
-----
Linia 496
- {46540}{46595}Calleigh wyciągła|miejsca VIPów z wczoraj.
+ {46540}{46595}Calleigh wyciągła|miejsca VIP-ów z wczoraj,
-----
Linia 500
- {46814}{46888}Dzięki Horatio, wiemy,|że konfetti też tak ma.
+ {46814}{46888}Dzięki Horatio, wiemy,|że confetti też tak ma.
-----
Linia 502
- {47001}{47095}/Każda armatka wystrzeliwuje konfetti|/w innym kolorze nad innym stołem
+ {47001}{47095}/Każda armatka wystrzeliwuje confetti|/w innym kolorze nad innym stołem
-----
Linia 503
- {47099}{47175}srebna strzelała nad stołem bejsbolisty.
+ {47099}{47175}srebrna strzelała nad stołem beseballisty.
-----
Linia 504
- {47179}{47265}Zielona na zarządce nieruchomości.
+ {47179}{47265}Zielona na zarządcę nieruchomości.
-----
Linia 505
- {47269}{47334}Niebieska na naszego|rozgrywającego, z zełszej nocy.
+ {47269}{47334}Niebieska na naszego|rozgrywającego, z zeszłej nocy.
-----
Linia 519
- {49536}{49595}ale umieszcza cię|w lożach VIPów koło północy
+ {49536}{49595}ale umieszcza cię|w lożach VIP-ów koło północy.
-----
Linia 520
- {49636}{49688}Oczywiście, że tam byłem;|Miuałem tam stolik.
+ {49636}{49688}Oczywiście, że tam byłem.|Małem tam stolik.
-----
Linia 521
- {49692}{49748}Kristen i Ja tylko bawiliśmy się.
+ {49692}{49748}Kristen i ja tylko się bawiliśmy.
-----
Linia 523
- {49867}{49902}Nie ma na nim koronki
+ {49867}{49902}Nie ma na nim koronki,
-----
Linia 527
- {50331}{50457}Potrzeba siły 150 PSI|by uszkodzić koronkę zębową?
+ {50331}{50457}Potrzeba siły 150 PSI,|by uszkodzić koronkę zębową?
-----
Linia 534
- {50888}{50951}Tyle pieniędzy co wydałem, a ona|myślil, że może tak poprostu odejść?
+ {50888}{50951}Tyle pieniędzy co wydałem, a ona|myśli, że może tak po prostu odejść?
-----
Linia 543
- {51598}{51651}- Było z nią wporządku.|- Nie, nie było.
+ {51598}{51651}- Było z nią w porządku.|- Nie, nie było.
-----
Linia 544
- {51655}{51729}Zgineła przez to.
+ {51655}{51729}Zginęła przez to.
-----
Linia 548
- {51987}{52031}Ty chyba nie rozumiesz co zrobiłeś.
+ {51987}{52031}Ty chyba nie rozumiesz, co zrobiłeś.
-----
Linia 550
- {52140}{52218}Chodzi ci Sarę?
+ {52140}{52218}Chodzi ci o Sarę?
-----
Linia 560
- {53077}{53129}Brady tu Erica Sikes,
+ {53077}{53129}Brady tu Erica Sikes.
-----
Linia 572
- {53882}{53926}/jak leży cała we krwi? ".
+ {53882}{53926}/jak leży cała we krwi"?
-----
Linia 582
- {55084}{55144}Nie wtrącam się więc.
+ {55084}{55144}Nie wtrącam się, więc.
-----
Linia 596
- {56703}{56781}Wrócę do domu, skupię się|na macierzyńswie,
+ {56703}{56781}Wrócę do domu, skupię się|na macierzyństwie,
-----
Linia 608
- {57710}{57741}Okay?
+ {57710}{57741}Okej?
-----

Bohen, znowu poprawiłem Ci kilka błędów. Jeszcze ktoś poprawi resztę i będzie całkiem nieźle...

Tigerku, jak już napisałem, napisy jeszcze nie przeszły stylizacji od miyi

Ale dziękuję za spostrzegawczość.

Co do tego:

Linia 572

- {53882}{53926}/jak leży cała we krwi? ".

+ {53882}{53926}/jak leży cała we krwi"?

Wypowiedź jest prawidłowa do kontekstu. No może ta kropka na końcu nie jest
Ale jak już mówiłem, czekam na korektę.
Komentarz został edytowany przez Bohen02 dnia 19:30; 19 października 2010

Bohen super praca, możesz zamieścić napisy z poprawkami Tiger'a ?

Wielkie dzięki za napisy

Dzięki za napisy

Dobra, masz rację. Może być tak i tak. Wybacz, mój błąd. Co nie zmienia faktu, że i tak tamta linia była do poprawy. Bo jak masz całe zdanie cudzysłowem, nie stawiasz kropki na końcu, tylko w przypadku gdy cudzysłów jest częścią innego zdania.

Dzięki

Naniosłem poprawki oraz wersja z korektą od miyi.

niby poprawia a i tak o jedno 'z' za dużo



- {32061}{32112}Masz szczęści, że znamy się od dawna.
+ {32061}{32112}Masz szczęście, że znamy się od dawna.


- {32807}{32875}Daj mi czas do koćna dnia, dobra?
+ {32807}{32875}Daj mi czas do końca dnia, dobra?


- {38806}{38893}- Kiedy wypuścili konfetti.|- O północy.
+ {38806}{38893}- Kiedy wypuścili konfetti?|- O północy.


- {40199}{40297}wciąż odnosisz się do rzeczy|odrobibkę albo kapkę.
+ {40199}{40297}wciąż odnosisz się do rzeczy|odrobinkę albo kapkę.


- {40662}{40731}W tym wypadku, aparat Norton,|12,2 negapiksela.
+ {40662}{40731}W tym wypadku, aparat Norton,|12,2 megapiksela.


- {43023}{43140}Zaopatrzyłaś dziwczyny w aparaty?
+ {43023}{43140}Zaopatrzyłaś dziewczyny w aparaty?


- {43847}{43926}Brady zbyt grubą rybą.
+ {43847}{43926}Brady jest zbyt grubą rybą.


- {46540}{46595}Calleigh wyciągła|miejsca VIPów z wczoraj.
+ {46540}{46595}Calleigh wyciągnęła|miejsca VIPów z wczoraj.


- {51799}{51897}To się nazywa|nieumyslne spowodowanie śmierci.
+ {51799}{51897}To się nazywa|nieumyślne spowodowanie śmierci.


dzięki za napisy