Oczywiscie tylko wtedy, gdy reprezentują jakąś kolejność. "Dwudzieste trzecie" piętro akurat się na tę regułę łapie, ale mówienie o liczebnikach jest zbyt mocnym uogólnieniem. Tak tylko mówię, żeby ktoś z górnej półki się nie nauczył więcej niz potrzeba .
Komentarz został edytowany przez hans olo dnia 17:12; 18 października 2010

WIELKIE DZIĘKI

Wielkie dzięki

Dzięki!

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 8
- {392}{432}A co z naszą agentką Dunham?|Nawiązała kontakt?
+ {392}{436}/A co z naszą agentką Dunham?|/Nawiązała kontakt?
-----
Linia 9 + SYNCHRO
- {437}{468}Jest po drugiej stronie...
+ {437}{483}/INFILTRACJA OSIĄGNIĘTA.|/- Jest po drugiej stronie...
-----
Linia 99
- {8279}{8358}Chyba nie oczekujesz, że uwierzę,|że nie masz nic przeciwko temu.
+ {8279}{8358}/Chyba nie oczekujesz, że uwierzę,|/że nie masz nic przeciwko temu.
-----
Linia 125 - PODZIAŁ LINII
- {10332}{10415}z wyjątkiem tych, które|sami sobie stwarzamy.
+ {10332}{10415}z wyjątkiem tych,|które sami sobie stwarzamy.
-----
Linia 133
- {10980}{11015}... żebyś włożył spodnie, Walter.
+ {10980}{11015}...żebyś włożył spodnie, Walter.
-----
Linia 302
- {23685}{23744}- Van Horn żyje.|- Niemożliwe.
+ {23685}{23744}/- Van Horn żyje.|- Niemożliwe.
-----
Linia 318 - PODZIAŁ LINII
- {25245}{25315}Zapominasz, że to bardzo|dojrzały, młody mężczyzna.
+ {25245}{25315}Zapominasz, że to bardzo dojrzały,|młody mężczyzna.
-----


+ {50214}{50243}/DOSTĘP PRZYZNANY


-----
Thx

thx

Dzięki wielkie


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 100
- {8359}{8419}Ostatnią wolą Williama było|aby twój ojciec przejął firmę,
+ {8359}{8419}Ostatnią wolą Williama było,|aby twój ojciec przejął firmę,
-----
Linia 102
- {8467}{8505}W piwnicy na Harwardzie,
+ {8467}{8505}Mając laboratorium|w piwnicy na Harwardzie,
-----
Linia 290
- {22934}{23020}Nie zostawił nic, co zdradziłoby,|że nie jest senatorem.
+ {22934}{23020}Nie zostawiłby nic, co zdradziłoby,|że nie jest senatorem.
-----
Linia 329
- {26176}{26226}kogoś, kto ma dostęp.
+ {26176}{26226}Kogoś, kto ma dostęp.
-----
Linia 335
- {26645}{26676}A Ray?
+ {26645}{26676}I, Ray...
-----
Linia 451
- {38778}{38837}- ale tak bardzo mi przy...|- 11,10,12 Whitefield.
+ {38778}{38837}- ale tak bardzo mi przy...|- 11, 10, 12, Whitefield.
-----
Linia 452
- {38838}{38897}11,13,16, Beaufain.
+ {38838}{38897}11, 13, 16, Beaufain.
-----
Linia 454
- {38937}{38958}11,17, Essex.
+ {38937}{38958}11, 17, Essex.
-----
Linia 456
- {39034}{39094}- Nie, tu jest jakaś zależność.|- 11,13...
+ {39034}{39094}- Nie, tu jest jakaś zależność.|- 11, 13...
-----

Super napisy dzięki wielkie

Dzięki, w końću obejrzałem.


Kilka moich uwag.


Linia 93
- {7770}{7859}{C:$ffda50}{y:b}FRINGE 3x04|{y:b}"Czy Zmiennokształtni Śnią o Elektrycznych Owcach"
+ {7770}{7859}{C:$ffda50}{y:b}FRINGE 3x04|{y:b}"Czy Zmiennokształtni śnią o elektrycznych owcach?"


W tytułach po polsku nie pisze się wielką literą wszystkich słów.


-----
Linia 102
- {8467}{8505}W piwnicy na Harwardzie,
+ {8467}{8505}W piwnicy na Harvardzie,


Tu się nie orientuję, ale czy Harvard nie pisze się oryginalnie przez "v"? Czy to tak, jak z Waszyngtonem/Washingtonem?



-----
Linia 128
- {10616}{10704}Wiecie jakie macie szczęście,|bawiąc się w tej szczególnej piaskownicy?
+ {10616}{10704}Wiecie, jakie macie szczęście,|bawiąc się w tej szczególnej piaskownicy?


Przecinek. Poza tym, czy "szczególnej" jest tu potrzebne? ;]


-----
{14186}{14266}Szczerze mówiąc,|jestem trochę zazdrosny,
{14270}{14332}że Belly dowiedział się o nim|przede mną.


A to nie jest tak, że to Bell jest twórcą szejpszifterów i w tym zdaniu chodzi o to, że wymyślił ich zanim zrobił to Walter?


-----
Linia 266
- {20827}{20929}Gdzieś, w środku tego potwora,|tkwi kość pamięci trwałej.
+ {20827}{20929}Gdzieś, w środku tego stworzenia,|tkwi kość pamięci trwałej.


Wiem, że potem pasuje do rozmowy z synem, ale IMHO stworzenie bradziej pasuje tu do rozmowy z uczennicą, jak się pyta, czy to człowiek, a on mówi, że i to, i to.



-----
Linia 330
- {26230}{26310}Nie powinno być problemu.
+ {26230}{26310}To nie powinno być problemem.
-----
Linia 331
- {26335}{26355}Jest?
+ {26335}{26355}Prawda?
-----


IMHO mniej sztucznie to brzmi. :>



Dzięki.

dzieki

WIELKI PROJEKT FRINGE POPRAWKI.


Zrobiłem to po trzech latach. Wtedy miał to zrobić ktoś inny, ale no tego nie zrobił. Ja miałem mało czasu, zupełnie o tym zapomniałem.
Teraz sobie przypomniałem, więc to zrobię, może jeszcze komuś się przyda na przyszłość



Wielkie podziękowania dla:
neo1989
guniu
Henioo