Dzięki wielkie.

Dzięki!!!

dzięki

Dzięki Przyjacielu, że wciąż tłumaczysz ten serial.

Dzięki za ten i poprzedni.

thx

- {24345}{24430}Ray, jestem teraz z Britt-em,|twoim starym kumplem.
+ {24345}{24430}Ray, jestem teraz z Brittem,|twoim starym kumplem.

Oraz to co napisałem w komentarzach do E02:

seks, zamiast sex.

W napisach nie używamy zwrotów bezpośrednich z wielkiej litery, także trzeba zmienić na "pan".
(tutaj w E03 jest to samo, ale wiadomo linijka inna):
{38112}{38240}Przyglądałem się pańskiemu wnioskowi i myślę,|że możemy panu pomóc, Panie Dolworth.
{53172}{53258}Powiedział pan, że jeśli dostarczę dowodów|niewierności Pańskiej żony,


- {39950}{40014}- Wzięliśmy trochę...|- Na wynos.
+ {39950}{40014}- Wzięliśmy trochę...|- Jedzenia na wynos.
albo
+ {39950}{40014}- Kupiliśmy trochę...|- Chińszczyzny.

Osobiście dałbym tak (niżej), ale twoje też jest ok:
- {47617}{47771}Kocham go|i to mnie zabija.
+ {47617}{47771}Kocham go,|ale to mnie zabija
(ewentualnie zamiast zabija -> "wykańcza")
Komentarz został edytowany przez miki3475 dnia 22:18; 19 października 2010