Patrz, w pojedynkę ci lepiej idzie. Później wrócę z editem.

Udało mi się wyrobić, bo się rozchorowałam i cały dzień spędziłam w domu Z góry przepraszam, za wszelkie błędy i niedociągnięcia w tłumaczeniu (choroba spowolniła pracę mojego mózgu ). Czekam też na uwagi Enjoy

thx

thx arjen

Dziękuję!!! Miła niespodzianka na wieczór!!

Nie spodziewałam się aż tak szybko tych napisów Ale bardzo dziękuję, oczywiście dobra robota.

Dzięki za ekspresowe tłumaczenie
Za szybkośc w ciemno szósteczka

Wielkie dzięki

Wielkie dzięki

dzięki

Wielkie dzieki .

Dzięki

Linia 50
- {3104}{3142}Dlaczego tu są bizneswomen?
+ {3104}{3142}Dlaczego tu są bizneswomen?
----- podwójna spacja między "tu" a "są"
Linia 63
- {3715}{3779}Dobrze. Pięć kroków za nami,|dla prytwatności.
+ {3715}{3779}Dobrze. Pięć kroków za nami,|dla prywatności.
-----
Linia 75
- {4346}{4388}Wykładowcy maja kompleks Boga,
+ {4346}{4388}Wykładowcy mają kompleks Boga,
-----
Linia 131
- {7462}{7519}Żadnych uściskow.|Nie przytulę cię.
+ {7462}{7519}Żadnych uścisków.|Nie przytulę cię.
-----
Linia 148
- {8488}{8579}Spotykam się z Natem tylko po to,|by trzymać się blisko Sereny.
+ {8488}{8579}Spotykam się z Nate'em tylko po to,|by trzymać się blisko Sereny.
-----
Linia 160
- {10069}{10148}Dziekan pozowlił mi|uczęszczać na część zajęć.
+ {10069}{10148}Dziekan pozwolił mi|uczęszczać na część zajęć.
-----
Linia 201
- {13353}{13396}przeciw sztormowi|jakim jest Chucka Bassa.
+ {13353}{13396}przeciw sztormowi|jakim jest Chuck Bass.
-----
Linia 220
- {14488}{14541}To tylko plotka.|To nie prawda.
+ {14488}{14541}To tylko plotka.|To nieprawda.
-----
Linia 223
- {14639}{14662}Czym?
+ {14639}{14662}Czyli?
-----
Linia 292
- {18929}{19006}Teraz to ona jest|moim piorytetem, nie ty.
+ {18929}{19006}Teraz to ona jest|moim priorytetem, nie ty.
-----
Linia 324
- {21282}{21340}Nie załapałaś się. Sory.
+ {21282}{21340}Nie załapałaś się. Sorry.
-----
Linia 329
- {22025}{22052}Gdzie się wybiersza?
+ {22025}{22052}Gdzie się wybierasz?
-----
Linia 363
- {23930}{23979}na dzisiejszym przyjęciiu|w Hamilton House.
+ {23930}{23979}na dzisiejszym przyjęciu|w Hamilton House.
-----
Linia 395
- {25788}{25826}Tak. To nie prawda.
+ {25788}{25826}Tak. To nieprawda.
-----
Linia 420
- {27172}{27228}Pytałam, ale mu nie ufam|gdy chodzi o ciebie.
+ {27172}{27228}Pytałam, ale mu nie ufam,|gdy chodzi o ciebie.
-----
Linia 422
- {27275}{27329}Powiedzmy, że nie pierwszy raz|chłopak okłamałby dziewczynę
+ {27275}{27329}Powiedzmy, że nie pierwszy raz|chłopak okłamałby dziewczynę,
-----
Linia 427
- {27594}{27675}{Y:i}PROFESOR LAWFORD: Czekałem 5 min.|Konsulatcję się skończyły. Kup zegarek.
+ {27594}{27675}{Y:i}PROFESOR LAWFORD: Czekałem 5 min.|Konsultacje się skończyły. Kup zegarek.
-----
Linia 476
- {31822}{31890}Spotkamy się z nim i Natem|w Hamilton House.
+ {31822}{31890}Spotkamy się z nim i Nate'em|w Hamilton House.
-----
Linia 490
- {33220}{33277}i żyć dalej|w błogiej nieśwadomości?
+ {33220}{33277}i żyć dalej|w błogiej nieświadomości?
-----
Linia 503
- {34439}{34484}{Y:i}"że wydarzyło się coś więcej|niż tylko pocałunek,
+ {34439}{34484}{Y:i}że wydarzyło się coś więcej|niż tylko pocałunek,
-----
Linia 504
- {34484}{34555}{Y:i}"a nic sie nie wydarzyło,|muszę jej pokazać,
+ {34484}{34555}{Y:i}a nic się nie wydarzyło,|muszę jej pokazać,
-----
Linia 506
- {34651}{34687}Masz swoja odpowiedź.
+ {34651}{34687}Masz swoją odpowiedź.
-----
Linia 530
- {37014}{37071}Nic tak nie łaczy|"bratnich dusz" jak punktualność.
+ {37014}{37071}Nic tak nie łączy|"bratnich dusz" jak punktualność.
-----
Linia 539
- {37552}{37609}Ja... cieszę się,|że cie widzę.
+ {37552}{37609}Ja... cieszę się,|że cię widzę.
-----
Linia 546
- {38026}{38096}I pokażę ci,|jak bardzo nie muismy rozmawiać.
+ {38026}{38096}I pokażę ci,|jak bardzo nie musimy rozmawiać.
-----
Linia 571
- {39624}{39684}Na moich wykładach|nie ma już miejsc...na zawsze.
+ {39624}{39684}Na moich wykładach|nie ma już miejsc... na zawsze.
-----
Linia 580
- {40520}{40579}Tak, e-mail który wysłałaś|profesorofi Lawfordowi
+ {40520}{40579}Tak, e-mail który wysłałaś|profesorowi Lawfordowi
-----
Linia 655
- {45142}{45164}Zadzwoń na swoj telefon.
+ {45142}{45164}Zadzwoń na swój telefon.
-----
Linia 659
- {45780}{45810}i wyslała maila|do mojego profesora.
+ {45780}{45810}i wysłała maila|do mojego profesora.
-----
Linia 711
- {48580}{48630}przemyślałabym moje piorytety.
+ {48580}{48630}przemyślałabym moje priorytety.
-----
Linia 719
- {49155}{49224}Dotatkowo powiedziała,|że ktokolwiek to wysłał
+ {49155}{49224}Dodatkowo powiedziała,|że ktokolwiek to wysłał
-----
Linia 729
- {50042}{50095}że musze ci podziękować,|za oczyszczenie mojego imienia.
+ {50042}{50095}że muszę ci podziękować,|za oczyszczenie mojego imienia.
-----
Linia 764
- {52349}{52401}To była najlepsza rzecz,|jaka mi sie przydarzyła,
+ {52349}{52401}To była najlepsza rzecz,|jaka mi się przydarzyła,
-----
Linia 773
- {52879}{52967}Ta wiadomość zaskutkowałaby|obustronnym zniszczeniem.
+ {52879}{52967}Ta wiadomość poskutkowałaby|obustronnym zniszczeniem.
-----
Linia 789
- {55208}{55231}Jak ci samkuje?
+ {55208}{55231}Jak ci smakuje?
-----
Linia 803
- {56179}{56249}że studia to licemu|z droższymi podręcznikami.
+ {56179}{56249}że studia to liceum|z droższymi podręcznikami.
-----
Linia 805
- {56365}{56398}Gdziekolwiem pójdę,
+ {56365}{56398}Gdziekolwiek pójdę,
-----
Linia 833
- {58143}{58222}{Y:i}Ale nawet najsilniesze więzi|mają swoje granice...
+ {58143}{58222}{Y:i}Ale nawet najsilniejsze więzi|mają swoje granice...
-----
Linia 841
- {59677}{59701}Chcę załatwić wywiad komuś,
+ {59677}{59701}Chcę załatwić rozmowę wstępną komuś,
-----
Linia 842
- {59704}{59750}kto chce zostać duchownym.
+ {59704}{59750}kto chce dostać się do Parsons.
----- Parsons - znana nowojorska szkoła dla projektantów

Loodek, wielkie dzięki za komentarz Zaraz wprowadzę poprawki. Ale wtopa z tym Parsons...za bardzo zasugerowałam się słownikiem i nie sprawdziłam tego w Google...wstyd...

dzięki, czyli ten odcinek bez gosiaka, tak? obadamy napisy

Super napisy dzięki wielkie

dzięki