dzięki, dzięki, dzięki. (:

wrzuciłem, bo widzę nikt nie ma czasu, cudów nie oczekujcie i komentujcie
jakby ktoś chciał w przyszłości zrobić profesjonalną korektę następnych to pm, bo bez wsparcie nie wiem czy będę tłumaczył dalej
Komentarz został edytowany przez mihaw dnia 23:41; 10 października 2010

Czekałem na te subki. Ogromnie Ci dziękuje!

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 10
- [484][508]Pisane takiej książki jest...
+ [484][508]Pisanie takiej książki jest...
-----
Linia 13
- [589][624]Zwłaszcza, gdy wszystko to.
+ [589][624]Zwłaszcza, gdy wszystko to,
-----
Linia 14
- [625][641]Opiera się na nauce.|Co, możesz mi wierzyć
+ [625][641]opiera się na nauce.|Co, możesz mi wierzyć
-----
Linia 15
- [642][687]Bez odpowiedniego wytłumaczenia|mogłoby okazać się nudne.
+ [642][687]bez odpowiedniego wytłumaczenia|mogłoby okazać się nudne.
-----
Linia 23
- [897][918]Przez małe 's'
+ [897][918]Przez małe 's'.
-----
Linia 27
- [991][1015]Widzę, że zastanawia się pan.
+ [991][1015]Widzę, że zastanawia się pan,
-----
Linia 28
- [1016][1058]Jak to możliwe,|że tak długo dla kogoś takiego pracuję?
+ [1016][1058]jak to możliwe,|że tak długo dla kogoś takiego pracuję?
-----
Linia 43
- [1420][1441]A, po co?
+ [1420][1441]A po co?
-----
Linia 46
- [1498][1517]Dobrze
+ [1498][1517]Dobrze.
-----
Linia 48
- [1593][1609]Mam nadzieję,|że będzie smakować
+ [1593][1609]Mam nadzieję,|że będzie smakować.
-----
Linia 50
- [1680][1708]Mój klient,|wydawnictwo DeWitt&Jones.
+ [1680][1708]Mój klient,|wydawnictwo DeWitt&Jones,
-----
Linia 51
- [1709][1721]Ma dość czekania.
+ [1709][1721]ma dość czekania.
-----
Linia 55
- [1824][1846]Innymi słowy,|albo dostarczy pan książkę.
+ [1824][1846]Innymi słowy,|albo dostarczy pan książkę,
-----
Linia 56
- [1847][1861]W ciągu 4 miesięcy.
+ [1847][1861]w ciągu 4 miesięcy,
-----
Linia 57
- [1862][1888]Albo następnym razem|spotkamy się w sądzie.
+ [1862][1888]a lbo następnym razem|spotkamy się w sądzie.
-----
Linia 67
- [2153][2190]Ktoś z większą pogardą wobec mnie
+ [2153][2190]Ktoś z większą pogardą wobec mnie,
-----
Linia 68
- [2191][2215]Niż wobec naszej planety.|Co daje do myślenia.
+ [2191][2215]niż wobec naszej planety.|Co daje do myślenia.
-----
Linia 80
- [2420][2436]Że masz firmę i ludzi na utrzymaniu,
+ [2420][2436]że masz firmę i ludzi na utrzymaniu,
-----
Linia 81
- [2437][2462]Więc zacznij sobie z tego|wreszcie zdawać sprawę.
+ [2437][2462]więc zacznij sobie z tego|wreszcie zdawać sprawę.
-----
Linia 106
- [3191][3210]Nie dosłyszałem twojego imienia.
+ [3191][3210]nie dosłyszałem twojego imienia.
-----
Linia 124
- [4155][4172]Słuchaj facet,|cokolwiek sobie ubzdurałeś.
+ [4155][4172]Słuchaj facet,|cokolwiek sobie ubzdurałeś,
-----
Linia 125
- [4173][4191]Jest nieprawdą,|rozumiemy się?
+ [4173][4191]jest nieprawdą.|Rozumiemy się?
-----
Linia 129
- [4257][4283]Kiedy wyszedłeś?|Pare dni temu?
+ [4257][4283]Kiedy wyszedłeś?|Parę dni temu?
-----
Linia 130
- [4284][4302]Pare tygodni?
+ [4284][4302]Parę tygodni?
-----
Linia 133
- [4446][4472]W odpowiedzi|na twoje pytanie
+ [4446][4472]W odpowiedzi|na twoje pytanie,
-----
Linia 134
- [4473][4485]Czytam z twarzy.
+ [4473][4485]czytam z twarzy.
-----
Linia 137
- [4521][4536]Pracowałem w tym banku.
+ [4521][4536]pracowałem w tym banku.
-----
Linia 143
- [4664][4690]co mam teraz wypisane na twarzy?
+ [4664][4690]Co mam teraz wypisane na twarzy?
-----
Linia 145
- [4762][4805]Chce obrabować ten bank|tak bardzo jak ty, może i bardziej.
+ [4762][4805]Chcę obrabować ten bank|tak bardzo jak ty, może i bardziej.
-----
Linia 152
- [5031][5052]Którę w głębi|cie cieszą.
+ [5031][5052]Którę w głębi|cię cieszą.
-----
Linia 159
- [5190][5208]Panie Lightman,|nie ma takiej potrzeby.
+ [5190][5208]Panie Lightman,|nie ma potrzeby,
-----
Linia 160
- [5209][5226]By pan przybierał|taki ton głosu w rozmowie ze mną.
+ [5209][5226]by pan przybierał|taki ton głosu w rozmowie ze mną.
-----
Linia 178
- [5727][5744]Pan zauważa to czego inni nie widzą
+ [5727][5744]Pan zauważa to, czego inni nie widzą
-----
Linia 179
- [5775][5787]Poznał go.|W związku z tym
+ [5775][5787]Poznał go.|W związku z tym,
-----
Linia 180
- [5788][5810]Myślę, że to nagrana robota.
+ [5788][5810]myślę, że to nagrana robota.
-----
Linia 209
- [6499][6537]W drodze do domu|kilka wieczorów temu.
+ [6499][6537]W drodze do domu,|kilka wieczorów temu.
-----
Linia 223
- [6959][6981]NIC?
+ [6959][6981]Prawda?
-----
Linia 226
- [7048][7076]Wtedy czas na myślenie się skończył.
+ [7048][7076]wtedy czas na myślenie się skończył.
-----
Linia 227
- [7111][7136]Będę potrzebował tych planów
+ [7111][7136]Będę potrzebował tych planów,
-----
Linia 228
- [7137][7176]Także kombinacji,|Ma je pan wszystkie?
+ [7137][7176]a także kombinacji.|Ma je pan wszystkie?
-----
Linia 232
- [7232][7255]A to ci zabawne,|bo pamiętam, że cie zatrudniłem.
+ [7232][7255]A to ci zabawne,|bo pamiętam, że cię zatrudniłem.
-----
Linia 244
- [7516][7537]Prosiłeś|bym została twoją partnerką.
+ [7516][7537]Prosiłeś,|bym została twoją partnerką.
-----
Linia 249
- [7626][7681]Niech się dowiedzą się kto z pracowników|wie na co choruje żona strażnika.
+ [7626][7681]Niech dowiedzą się kto z pracowników|wie na co choruje żona strażnika.
-----
Linia 252
- [7728][7745]NASZE konta!.
+ [7728][7745]NASZE konta.
-----
Linia 255
- [7838][7866]Uhh. Podaj mi trochę|ziaren kawy w miseczce?
+ [7838][7866]Uhh. Podasz mi trochę|ziaren kawy w miseczce?
-----
Linia 256
- [7867][7884]Zaczyna strasznie cuchnąć
+ [7867][7884]Zaczyna strasznie cuchnąć.
-----
Linia 267
- [8138][8152]Co ukradł|gumę?
+ [8138][8152]Co ukradł,|gumę?
-----
Linia 271
- [8265][8283]Czekaj, mówię ci,|że pomimo iż ta Sara Lange.
+ [8265][8283]Czekaj, mówię ci,|że pomimo iż ta Sara Lange
-----
Linia 272
- [8284][8311]Na papierze wygląda na doskonałą kandydatkę|To nie jest.
+ [8284][8311]na papierze wygląda na doskonałą kandydatkę|to nie jest.
-----
Linia 277
- [8390][8410]Mogę znać powód tego?
+ [8390][8410]Mogę znać tego powód?
-----
Linia 280
- [8467][8490]Może przypadkiem stanie mu w gardle?.
+ [8467][8490]Może przypadkiem stanie mu w gardle?
-----
Linia 334
- [9967][9990]Powinieneś przestać martwić sie o mnie.
+ [9967][9990]Powinieneś przestać martwić sie o mnie,
-----
Linia 335
- [9991][10013]A zacząc o siebię.
+ [9991][10013]a zacząć o siebie.
-----
Linia 349
- [10390][10403]Zatem, skoro czekasz.
+ [10390][10403]Zatem, skoro czekasz,
-----
Linia 350
- [10404][10429]Ja namierzę Salingera i Millera|Przez ich kuratorów.
+ [10404][10429]ja namierzę Salingera i Millera|przez ich kuratorów.
-----
Linia 353
- [10454][10471]Wiesz, są szanse, że ci dwaj.
+ [10454][10471]Wiesz, są szanse, że ci dwaj
-----
Linia 354
- [10472][10493]Dalej przyjaźnią się na wolności.
+ [10472][10493]dalej przyjaźnią się na wolności.
-----
Linia 357
- [10642][10664]â
+ [10642][10664]"Ain't seen the sunshine"
-----

myślałem, że mogę wgrać poprawki, ale widzę, że chyba tylko tłumaczący może. sporo się tego znalazło, literówki, przecinki, kropki. jeśli chcesz, mogę zająć się korektą napisów

Poprawki wrzucone.

dzieki trzymam kciuki żebyś tłumaczył dalej i jak widać nawet ktoś się za korektę wziął

Dzięki.
I masz tu ode mnie: [wsparcie] Może się przyda.
Komentarz został edytowany przez Sinbad76 dnia 16:07; 11 października 2010

thx

super dzięki czy ktoś weźmie na warsztat wersję web-dl ?

dziękuję

super super super

Dzięki wielkie!

Dobra robota, przyjemnie się oglądało. Nie potrzebne są tylko te "ochy" i "achy" oraz w paru miejscach brakowało ogonka przy "ę" i "ą". Wielkie dzięki, czekamy na następne napisy i oczywiście pamiętaj, że prędkość nie zawsze idzie w parze z jakością.

dzieki

ochy, ahy, ummm zupełnie nie potrzebne.
Komentarz został edytowany przez LaraNotsil dnia 17:46; 06 stycznia 2011

Super napisy dzięki wielkie

Gruntownie poprawiono te biedne, brzydkie i koślawe napisy.

I dlatego z czystym sumieniem mogę podziękować za dobrą robotę
Group hug? Too early? Bomba!

napisy nie wyswietlaja mi drugiej lini ..