Komentarze:
Outlaw 1x03
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-10-07 20:45:03
ocena:
rowniez dziekuje , tego ma byc tylko 8 odcinkow , moze by kolega pomogl innemu tlumaczowi w "The Defenders "
z gory dzieki i pozdrawiam
z gory dzieki i pozdrawiam
2010-10-11 14:10:31
ocena:
W jednym miejscu było trochę żargonu psychologicznego i myślę, że warto to w polskiej wersji zachować, bo taki był cel scenarzystów by udziwnić.
W oryginale: 'If that individual were highly disturbed.'
{38818}{38877}Jeśli ta osoba|byłaby mocno niepokojąca.
*{38818}{38877}Jeśli ta jednostka|byłaby wysoce zaburzona.
W oryginale: 'Disturbed.'
{38879}{38924}Niepokojąca.
*{38879}{38924}Zaburzona.
W oryginale: 'If that individual were highly disturbed.'
{38818}{38877}Jeśli ta osoba|byłaby mocno niepokojąca.
*{38818}{38877}Jeśli ta jednostka|byłaby wysoce zaburzona.
W oryginale: 'Disturbed.'
{38879}{38924}Niepokojąca.
*{38879}{38924}Zaburzona.