Komentarze:
California Dreamin'
PROPER.DVDRip.XviD-LAP
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2010-11-25 02:30:26
ocena:
Dopiero obejrzałem film i mam kilka uwag.
cd1
-{19246}{19311}/Agencja wywiadowcza Jugosławii|/donosi, że rakiety NATO uderzyły
-{19315}{19419}/w obozy uchodźców z Bośni i Hercegowiny|/w Marcici, w południowym Belgradzie.
-{19456}{19509}/Serbska prasa donosi,|/że bombardowanie
-{19513}{19616}/uszkodziło kolejny most w Danube.
+{19246}{19328}/Jugosławiańska agencja prasowa poinformowała,|/że rakiety NATO uderzyły
+{19329}{19439}/w bośniackie i chorwackie obozy dla uchodźców|/w Marćići, na południe od Belgradu.
+{19456}{19514}/Serbska prasa donosi,|/że bombardowanie
+{19515}{19616}/uszkodziło kolejny most na Dunaju.
-{26139}{26215}Szefie, w pociągu o godzinie 2:00|będziemy mieli 10 palet 3.5 calowych łożysk.
-{26219}{26253}Sprzedajemy je po 500.
-{26257}{26315}10 pudełek łożysk do traktorów,|powiedzmy że sprzedamy je Galati'emu.
-{26319}{26381}Zamówiłem także PVC, podwójną glazurę,|przewód i trochę innych rzeczy.
+{26139}{26218}Szefie, w pociągu o drugiej będziemy mieli|10 skrzyń 3,5 calowych łożysk.
+{26219}{26250}Sprzedajemy je po 500.
+{26251}{26310}10 skrzyń łożysk do traktorów.|Powiedzmy, że wysyłamy je do Gałaczu.
+{26311}{26381}Zamówiłem też armaturę plastykową, podwójne okna,|kable i trochę innych rzeczy.
-{27214}{27331}- Obiecałem majorowi 20 worków.|- Rozumiem...
+{27214}{27331}- Obiecałem burmistrzowi 20 worków.|- Rozumiem...
-{29190}{29262}- Stacja w Capalnita.|/- Tu stacja Constanta.
+{29190}{29262}- Stacja w Capalnita.|/- Tu stacja Konstanca.
-{46832}{46909}Więc złapałaś ten pociąg|i chciałaś pojechać do Craiova? Pitesti?
+{46832}{46909}Więc złapałaś ten pociąg|i chciałaś pojechać do Krajowy? Pitesti?
-{74065}{74215}Kraj składa się ze stanów.|Takich jak Texas, Kalifornia...
-{74224}{74289}Coś takiego jak nasze:
+{74065}{74215}Kraj składa się ze stanów.|Takich jak Teksas, Kalifornia...
+{74224}{74289}Coś takiego jak nasze okręgi:
-{92517}{92608}honorowi urzędnicy,|drodzy mieszkańcy.
+{92517}{92608}szanowni urzędnicy,|drodzy mieszkańcy.
cd2
-{28606}{28695}Catrina, zejdź do piwnicy|i rozejrzyj się za śliwkowym koniakiem.
+{28606}{28695}Catrino, zejdź do piwnicy|i rozejrzyj się za śliwowicą.
-{59011}{59073}Staniloiu. Sekretarz Stanu|i Minister Spraw Zagranicznych.
+{59011}{59073}Staniloiu. Sekretarz z Ministerstwa|Spraw Zagranicznych.
-{61728}{61801}Pańska autoryzacja nic dla mnie nie znaczy.|Wie pan, że prawo to prawo.
+{61728}{61801}Pańskie upoważnienie nic dla mnie nie znaczy.|Wie pan, że prawo to prawo.
-{70686}{70806}Zabrali ich, ponieważ mieli fabrykę,|która robiła coś dla Nazistów.
-{70828}{70925}Rosjanie znaleźli się tutaj i mój tata|już nigdy więcej nie zobaczył swojego ojca.
+{70686}{70806}Zabrali ich, ponieważ mieli fabrykę,|która robiła coś dla nazistów.
+{70828}{70925}Wkroczyli Rosjanie i mój tata|już nigdy więcej nie zobaczył swojego ojca.
-{73349}{73388}Wracamy z powrotem.
+{73349}{73388}Wracamy. [ew. Jedziemy]
-{92600}{92647}To jakaś fraza...
+{92600}{92647}To jakieś powiedzenie...
-{100430}{100493}Jadę do college'u w Bukareszcie.
+{100430}{100493}Jadę studiować do Bukaresztu.
-{101214}{101307}Jadę do Turnu Severin i w przeciągu|dwóch dni wracam do Constanty!
+{101214}{101307}Jadę do Turnu Severin i w przeciągu|dwóch dni wracam do Konstancy!
Tłumaczenie dobre, ale z gegry dwója
Podsuwam również własne tłumaczenie piosenki The Mamas And The Papas. Nie jest doskonałe, ani wierne (na pewno coś można poprawić), ale w miarę trzyma rytm, czego nie można powiedzieć o tłumaczeniach znalezionych w sieci.
{114419}{114500}Liście pokrył brąz
{114501}{114600}niebo szare jest
{114621}{114711}Byłem na spacerze
{114712}{114828}w ten zimowy dzień
{114828}{114920}Bezpiecznie i ciepło
{114921}{115025}w Los Angeles jest
{115033}{115130}Śnię o Kalifornii
{115131}{115240}w ten zimowy dzień
{115241}{115320}Wszedłem do kościoła
{115321}{115430}na mej drodze stał
{115431}{115530}Klękam zatem i udaję
{115531}{115630}że tam modlę się
{115631}{115674}Kaznodzieję znacie
{115675}{115740}wszystko jedno mu
{115741}{115840}lecz wie, że zostanę tu
{115860}{115941}Śnić o Kalifornii
{115942}{116043}w ten zimowy dzień
{116880}{116963}Liście pokrył brąz
{116964}{117080}niebo szare jest
{117081}{117170}Byłem na spacerze
{117171}{117285}w ten zimowy dzień
{117286}{117376}Gdybym jej nie mówił
{117377}{117487}mógłbym odejść dziś
{117488}{117880}Śnię o Kalifornii|w ten zimowy dzień
cd1
-{19246}{19311}/Agencja wywiadowcza Jugosławii|/donosi, że rakiety NATO uderzyły
-{19315}{19419}/w obozy uchodźców z Bośni i Hercegowiny|/w Marcici, w południowym Belgradzie.
-{19456}{19509}/Serbska prasa donosi,|/że bombardowanie
-{19513}{19616}/uszkodziło kolejny most w Danube.
+{19246}{19328}/Jugosławiańska agencja prasowa poinformowała,|/że rakiety NATO uderzyły
+{19329}{19439}/w bośniackie i chorwackie obozy dla uchodźców|/w Marćići, na południe od Belgradu.
+{19456}{19514}/Serbska prasa donosi,|/że bombardowanie
+{19515}{19616}/uszkodziło kolejny most na Dunaju.
-{26139}{26215}Szefie, w pociągu o godzinie 2:00|będziemy mieli 10 palet 3.5 calowych łożysk.
-{26219}{26253}Sprzedajemy je po 500.
-{26257}{26315}10 pudełek łożysk do traktorów,|powiedzmy że sprzedamy je Galati'emu.
-{26319}{26381}Zamówiłem także PVC, podwójną glazurę,|przewód i trochę innych rzeczy.
+{26139}{26218}Szefie, w pociągu o drugiej będziemy mieli|10 skrzyń 3,5 calowych łożysk.
+{26219}{26250}Sprzedajemy je po 500.
+{26251}{26310}10 skrzyń łożysk do traktorów.|Powiedzmy, że wysyłamy je do Gałaczu.
+{26311}{26381}Zamówiłem też armaturę plastykową, podwójne okna,|kable i trochę innych rzeczy.
-{27214}{27331}- Obiecałem majorowi 20 worków.|- Rozumiem...
+{27214}{27331}- Obiecałem burmistrzowi 20 worków.|- Rozumiem...
-{29190}{29262}- Stacja w Capalnita.|/- Tu stacja Constanta.
+{29190}{29262}- Stacja w Capalnita.|/- Tu stacja Konstanca.
-{46832}{46909}Więc złapałaś ten pociąg|i chciałaś pojechać do Craiova? Pitesti?
+{46832}{46909}Więc złapałaś ten pociąg|i chciałaś pojechać do Krajowy? Pitesti?
-{74065}{74215}Kraj składa się ze stanów.|Takich jak Texas, Kalifornia...
-{74224}{74289}Coś takiego jak nasze:
+{74065}{74215}Kraj składa się ze stanów.|Takich jak Teksas, Kalifornia...
+{74224}{74289}Coś takiego jak nasze okręgi:
-{92517}{92608}honorowi urzędnicy,|drodzy mieszkańcy.
+{92517}{92608}szanowni urzędnicy,|drodzy mieszkańcy.
cd2
-{28606}{28695}Catrina, zejdź do piwnicy|i rozejrzyj się za śliwkowym koniakiem.
+{28606}{28695}Catrino, zejdź do piwnicy|i rozejrzyj się za śliwowicą.
-{59011}{59073}Staniloiu. Sekretarz Stanu|i Minister Spraw Zagranicznych.
+{59011}{59073}Staniloiu. Sekretarz z Ministerstwa|Spraw Zagranicznych.
-{61728}{61801}Pańska autoryzacja nic dla mnie nie znaczy.|Wie pan, że prawo to prawo.
+{61728}{61801}Pańskie upoważnienie nic dla mnie nie znaczy.|Wie pan, że prawo to prawo.
-{70686}{70806}Zabrali ich, ponieważ mieli fabrykę,|która robiła coś dla Nazistów.
-{70828}{70925}Rosjanie znaleźli się tutaj i mój tata|już nigdy więcej nie zobaczył swojego ojca.
+{70686}{70806}Zabrali ich, ponieważ mieli fabrykę,|która robiła coś dla nazistów.
+{70828}{70925}Wkroczyli Rosjanie i mój tata|już nigdy więcej nie zobaczył swojego ojca.
-{73349}{73388}Wracamy z powrotem.
+{73349}{73388}Wracamy. [ew. Jedziemy]
-{92600}{92647}To jakaś fraza...
+{92600}{92647}To jakieś powiedzenie...
-{100430}{100493}Jadę do college'u w Bukareszcie.
+{100430}{100493}Jadę studiować do Bukaresztu.
-{101214}{101307}Jadę do Turnu Severin i w przeciągu|dwóch dni wracam do Constanty!
+{101214}{101307}Jadę do Turnu Severin i w przeciągu|dwóch dni wracam do Konstancy!
Tłumaczenie dobre, ale z gegry dwója
Podsuwam również własne tłumaczenie piosenki The Mamas And The Papas. Nie jest doskonałe, ani wierne (na pewno coś można poprawić), ale w miarę trzyma rytm, czego nie można powiedzieć o tłumaczeniach znalezionych w sieci.
{114419}{114500}Liście pokrył brąz
{114501}{114600}niebo szare jest
{114621}{114711}Byłem na spacerze
{114712}{114828}w ten zimowy dzień
{114828}{114920}Bezpiecznie i ciepło
{114921}{115025}w Los Angeles jest
{115033}{115130}Śnię o Kalifornii
{115131}{115240}w ten zimowy dzień
{115241}{115320}Wszedłem do kościoła
{115321}{115430}na mej drodze stał
{115431}{115530}Klękam zatem i udaję
{115531}{115630}że tam modlę się
{115631}{115674}Kaznodzieję znacie
{115675}{115740}wszystko jedno mu
{115741}{115840}lecz wie, że zostanę tu
{115860}{115941}Śnić o Kalifornii
{115942}{116043}w ten zimowy dzień
{116880}{116963}Liście pokrył brąz
{116964}{117080}niebo szare jest
{117081}{117170}Byłem na spacerze
{117171}{117285}w ten zimowy dzień
{117286}{117376}Gdybym jej nie mówił
{117377}{117487}mógłbym odejść dziś
{117488}{117880}Śnię o Kalifornii|w ten zimowy dzień