Poprawione. Znaki polskie już są. (Na gruntowną korektę nie mam czasu. Przynajmniej narazie. )


Komentarz został edytowany przez kamil365 dnia 17:09; 24 września 2010

Do 6 trochę brakuję. Napisy wymagają korekty - pozostałości po angielskich napisach, literówki, brak ogonków, chyba ze dwie nieprzetłumaczone kwestie. Tłumaczenie bardzo dobre. Na razie 5.

Moim zdaniem też zasłużona 5. Pozdrawiam i mam nadzieję, że w przyszłości napisy będą równie szybko i tym razem bez przygód.

Dzięki za napiski. Dosyć szybko się pojawiły. Ocenka po seansie

dzięki

O Boże, ile błędów, przerazić się można:> Literówki, ortograficzne, interpunkcja, zielone linie, itd itp.
Kilka wypisałam, ale nie ma sensu więcej, potrzeba korekty, jakiejkolwiek!


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 55
- {4319}{4401}- Wiedziałem, że lato kiedyś się skończy.
+ {4319}{4401}Wiedziałem, że lato kiedyś się skończy.
-----
Linia 62
- {4802}{4878}- Widziałem "Inception".
+ {4802}{4878}Widziałem "Incepcję".
-----
Linia 64
- {4962}{4998}- Broccoli Rob, oczywiście,
+ {4962}{4998}Broccoli Rob, oczywiście,
-----
Linia 65
- {5001}{5044}będzie tam.|- Tak, oczywiście.
+ {5001}{5044}- będzie tam.|- Tak, oczywiście.
-----
Linia 66
- {5046}{5099}- I j.C.|Nazywamu go Blorville
+ {5046}{5099}I J.C.|Nazywamy go Blorville,
-----
Linia 67
- {5102}{5168}Ponieważ wygląda|jak czarny Orville Redenbacher.
+ {5102}{5168}ponieważ wygląda|jak czarny Orville Redenbacher.
-----
Linia 68
- {5170}{5212}- Kim jest koleś, który wynalazł orzeszki ziemne?
+ {5170}{5212}Kim jest koleś,|który wynalazł orzeszki ziemne?
-----
Linia 70
- {5279}{5309}- Sorry, nie chciałem przeszkadzać.
+ {5279}{5309}Sorry, nie chciałem przeszkadzać.
-----
Linia 71
- {5311}{5333}- Skądże.
+ {5311}{5333}Skądże.
-----
Linia 72
- {5335}{5357}- Będę leciał
+ {5335}{5357}Będę leciał
-----
Linia 75
- {5503}{5560}Tego lata zacząłem spotykac się z Erin.
+ {5503}{5560}Tego lata zacząłem spotykać się z Erin.
-----
Linia 77
- {5662}{5695}- Gabe jest wspaniały.
+ {5662}{5695}Gabe jest wspaniały.
-----
Linia 79
- {5828}{5883}Dzięki bogu, że jest moim szefem ponieważ
+ {5828}{5883}Dzięki Bogu, że jest|moim szefem, ponieważ
-----
Linia 80
- {5885}{5929}Nie powiedziałabym "tak" na pierwszej randce
+ {5885}{5929}nie powiedziałabym "tak"|na pierwszej randce,
-----
Linia 81
- {5932}{5962}Gdybym nie musiała.
+ {5932}{5962}gdybym nie musiała.
-----
Linia 82
- {5965}{6030}Ale...Było wspaniale.
+ {5965}{6030}Ale... Było wspaniale.
-----
Linia 83
- {6033}{6084}- Czy jestem zły, że Gabe|ukradł moja dziewczynę
+ {6033}{6084}Czy jestem zły, że Gabe|ukradł moja dziewczynę
-----
Linia 86
- {6145}{6218}Chodziłem na zajęcia z zarządzania|gniewem.
+ {6145}{6218}Chodziłem na zajęcia|z zarządzania gniewem.
-----
Linia 87
- {6221}{6311}w tej chwili siedze sobie|na plaży w Cape Cod,
+ {6221}{6311}W tej chwili siedzę sobie|na plaży w Cape Cod,
-----
Linia 88
- {6313}{6402}Spoglądam na pieniące się fale.
+ {6313}{6402}spoglądam na pieniące się fale.
-----
Linia 89
- {6405}{6465}Oo, patrzecie,|wieloryb (humpback-wielopłetwy).
+ {6405}{6465}Patrzcie,|wieloryb (humpback-wielopłetwy).
-----
Linia 94
- {6787}{6840}- Od tego momentu, jeśli Ci gorąco,|siadasz na paczce z lodem.
+ {6787}{6840}Od tego momentu, jeśli ci gorąco,|siadasz na paczce z lodem.
-----
Linia 95
- {6842}{6876}- A co jesli Ci zimno?
+ {6842}{6876}A co, jeśli ci zimno?
-----
Linia 96
- {6878}{6956}- Pbbbt! Tak jakby Tobie było kiedyś zimno, Kevin.
+ {6878}{6956}Tak jakby tobie|było kiedyś zimno, Kevin.
-----
Linia 99
- {7039}{7069}- Hey, Dwight,|Nie wiem czy słyszałeś,
+ {7039}{7069}Dwight, nie wiem,|czy słyszałeś,
-----
Linia 100
- {7072}{7110}ale powinniśmy|pić z dziwnie wygladających plecaków
+ {7072}{7110}ale powinniśmy pić|z dziwnie wygladających plecaków,
-----
Linia 101
- {7112}{7145}Zamiast z kubeczków,|tak jak normalni ludzie.
+ {7112}{7145}zamiast z kubeczków,|tak jak normalni ludzie.
-----
Linia 103
- {7172}{7224}- Jim, masz jedno zadanie do wykonania,
+ {7172}{7224}Jim, masz jedno zadanie|do wykonania
-----
Linia 104
- {7226}{7256}I robisz to okropnie.
+ {7226}{7256}i robisz to okropnie.
-----
Linia 105
- {7259}{7319}Ci z nas, którzy są zapracowani|wymagają hydratacji bez urzycia rąk.
+ {7259}{7319}Ci z nas, którzy są zapracowani|wymagają hydratacji bez użycia rąk.
-----
Linia 111
- {7660}{7700}- Tego lata zrobiłam kurs w Yale|dla mniejszości narodowych
+ {7660}{7700}Tego lata zrobiłam kurs w Yale|dla mniejszości narodowych
-----
Linia 113
- {7753}{7793}Mówie wam, jestem teraz super mądra.
+ {7753}{7793}Mówię wam, jestem teraz super mądra.
-----
Linia 114
- {7796}{7835}Nawet Wam się w głowie nie mieści.|Możecie mnie spytać,
+ {7796}{7835}Nawet wam się w głowie nie mieści.|Możecie mnie spytać,
-----
Linia 115
- {7837}{7885}"Kelly, jaka jest najwieksza|firma na świecie?"
+ {7837}{7885}"Kelly, jaka jest najwieksza|firma na świecie?".
-----
Linia 116
- {7887}{7936}A moja odpowiedź będzie|"blah blah blah,
+ {7887}{7936}A moja odpowiedź będzie:|"blah blah blah,
-----
Linia 118
- {7977}{8036}Dając Wam tym samym prawdiłowa dopowiedz.
+ {7977}{8036}Dając wam tym samym prawdiłową odpowiedź.
-----
Linia 119
- {8039}{8072}- Przyszła kawowa małpka.
+ {8039}{8072}Przyszła kawowa małpka.
-----
Linia 120
- {8075}{8135}- Kawa powinna być o 9:00.
+ {8075}{8135}Kawa powinna być o 9:00.
-----
Linia 121
- {8137}{8190}- Proszę, wielkie "o."
+ {8137}{8190}Proszę, wielkie "O".
-----
Linia 124
- {8346}{8443}- Tu jest napisane "bezkofeinowa."|wziąłeś dla mnie bezkofeinową?
+ {8346}{8443}Tu jest napisane "bezkofeinowa."|wziąłeś dla mnie bezkofeinową?
-----
Linia 126
- {8507}{8595}Musiało się im coś pomieszać
+ {8507}{8595}Musiało się im coś pomieszać.
-----
Linia 128
- {8631}{8684}czy może mam jechać|taki kawał spowrotem?
+ {8631}{8684}czy może mam jechać|taki kawał z powrotem?
-----
Linia 132
- {8934}{9098}Nie ma pojecia jak wydostaniemy|się z Afghanistan.
+ {8934}{9098}Nie ma pojęcia, jak wydostaniemy|się z Afghanistan.
-----
Linia 133
- {9100}{9164}- "Nowy" jest do bani.|Nazywa mnie "the nard man."
+ {9100}{9164}"Nowy" jest do bani.|Nazywa mnie "the nard man".
-----
Linia 136
- {9251}{9297}- Nazywam sie Luke Cooper.
+ {9251}{9297}Nazywam sie Luke Cooper.
-----
Linia 138
- {9345}{9387}Mój ulubiony film to|Obywatel Kane
+ {9345}{9387}Mój ulubiony film to|"Obywatel Kane"
-----
Linia 139
- {9389}{9432}i Świeci z Bostonu
+ {9389}{9432}i "Święci z Bostonu".
-----
Linia 140
- {9435}{9531}- Ten dzieciak jest straszny.|Michael muszisz go zwolnić.
+ {9435}{9531}Ten dzieciak jest straszny.|Michael, musisz go zwolnić.
-----
Linia 142
- {9603}{9625}wiecie kto jest najgorszy?
+ {9603}{9625}Wiecie, kto jest najgorszy?
-----