Napisy poprawiane przez lilithaj. za co dziękuję, dodane brakujące wersy, poprawione orty i stylistyka.
Komentarz został edytowany przez Clain dnia 22:02; 23 września 2010

dzieki teraz tylko niech ktos zrobi synchro do Chase.2010.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION

thx

Dzięki

Dziekówa za napiski.

Poproszę o umieszczenie tam mojego nicka - lilithaj

I nie wszystko zdołałam poprawić




Dziękuję za zmianę
Komentarz został edytowany przez lilithaj dnia 22:07; 23 września 2010

Wielkie dzięki za napisy! Chętnie obadam serial.

Dzięki za poprawioną wersję, ale synchro dalej nie pasuje do DIMENSION, a chyba powinno skoro podstawowy rip to LOL

Dzięki

dzieki

synchro za cholere nie pasuje

Hmm... U mnie się zgadza. O.o

Dzięki.
Napisy pasują do wersji:
Chase.2010.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION.

Napisy po kolejnej korekcie i lepiej dopasowane dzięki lilithaj

and

wpis typowo dziękczynny

dzięki

Dzięki, na zachętę 6. Trochę błędów się pojawia. Duże litery po przecinku, brak myślnika przy dialogu, kilka zjedzonych ogonków, literówek:


-{10257}{10307}Poszukiwany za ucieczkę|z więzienia stanowego Abilene,
-{10310}{10343}W sierpniu 2005.


+{10257}{10307}Poszukiwany za ucieczkę|z więzienia stanowego Abilene,
+{10310}{10343}w sierpniu 2005.


-{10844}{10904}córka w plecy.|- Ktoś przeżył?
+{10844}{10904}- córka w plecy.|- Ktoś przeżył?


-{12547}{12607}Wiec, kto jest gotowy na łowy?
+{12547}{12607}Więc, kto jest gotowy na łowy?


-{12964}{13062}Przechwyciłem od odszusta w Robinson.
+{12964}{13062}Przechwyciłem od oszusta w Robinson.


-{30672}{30735}Ja poprostu potrzebuje kasy, ok?
+{30672}{30735}Ja po prostu potrzebuję kasy, ok?


-{35983}{36024}drogi do Meksyku.|- Facet próbował
+{35983}{36024}- drogi do Meksyku.|- Facet próbował


-{36127}{36163}Mówi, chyba go trafił.
+{36127}{36163}Mówi, że chyba go trafił.


-{47415}{47456}/Wiec zatrzyamłaś się w pokoju 221?
+{47415}{47456}/Więc zatrzymałaś się w pokoju 221?


Samo tłumaczenie bardzo dobre, mam nadzieję, że będziesz kontynuował zabawę z "Chase".

kilka sugestii:


-{8684}{8739}Mamy wystarczające|fundusze żeby to pokryć szefie?
+{8684}{8739}Mamy wystarczające|fundusze żeby to pokryć, szefie?


-{9514}{9564}Chcę wam powiedzieć, jak się cieszę
+{9514}{9564}Chcę wam powiedzieć, jak się cieszę,


{11096}{11142}Tak, może na zewnątrz.
ja bym zmieniła na:
{11096}{11142}Tylko pozornie.


-{13108}{13175}Daisy, pamiętasz,|co robiliśmy przed Velcro?
-{13175}{13225}Nie mogę sobie przypomnieć,|przytrzymywaliśmy rzeczy.
+{13108}{13175}Pamiętasz, co robiliśmy,|zanim wprowadzili rzepy?
+{13175}{13225}Nie mogę sobie przypomnieć|jak się zapinaliśmy.


-{15390}{15443} To jedyna Laura|pracujące w Waffle Shack
-{15445}{15472}poniżej 55 roku.
+{15390}{15443}To jedyna Laura|pracująca w Waffle Shack
+{15445}{15472}poniżej 55 roku życia.


-{18900}{18946}Nie zdąrzył dopasować rozmiaru,
+{18900}{18946}Nie zdążył dopasować rozmiaru,



{26292}{26350}Pusty sejf, te same|związki przemysłowe...
"zip ties" to są plastikowe zapinki do kabli, którymi sprawca "skuł" ofiary



-{35393}{35432}planuje swoją ucieczkę...
-{35434}{35463}znajduje dobry przydomek.
+{35393}{35432}rozgląda się,
+{35434}{35463}tworzy nową tożsamość.



-{35583}{35621}Wg mnie to nie kasa na dziwki i gorzałę
+{35583}{35621}Według mnie,|to nie kasa na dziwki i gorzałę,


-{47295}{47335}Kazał mi się zachowywać|jak jego dziewczyna.
+{47295}{47335}Kazał mi udawać|jego dziewczynę.


-{55921}{55979}Proszę otwrzyć drzwi.
+{55921}{55979}Proszę otworzyć drzwi.

dzieki licze na kolejny odcinek