Dzięki.

Podziękował za super robotę

Yes,yes,yes

wpis typowo dziękczynny

Dzięki za napisy

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 10
- {3771}{3840}Płynne złoto, synek.|To jest to!
+ {3771}{3840}- Płynne złoto, synek.|- To jest to!
-----
Linia 29
- {6432}{6502}/3 NOCE WCZEŚNIEJ|/złodziei i dziwek druh,
+ {6432}{6502}/3 NOCE WCZEŚNIEJ|/- złodziei i dziwek druh,
-----
Linia 79
- {11390}{11459}Wchodźcie, chłopcy!|Nie lękajcie się.
+ {11390}{11459}/Wchodźcie, chłopcy!|/Nie lękajcie się.
-----
Linia 80
- {11460}{11555}Spotkajcie dziewczynki, które|wsadziły "ooh" w ooh-la-la.
+ {11460}{11555}/Spotkajcie dziewczynki,|/które wsadziły "ooh" w ooh-la-la.
-----
Linia 131
- {17018}{17070}Czyżbym miał tu kwiatek?.
+ {17018}{17070}Czyżbym miał tu kwiatek?
-----
Linia 138
- {17417}{17531}Jako szefowie będziecie odpowiadać|za zbierania zamówień
+ {17417}{17531}Jako szefowie będziecie odpowiadać|za zbieranie zamówień
-----
Linia 153
- {18315}{18377}- Paddy Ryan...dobry człowiek.|- Uważaj, burmistrzu,
+ {18315}{18377}- Paddy Ryan... dobry człowiek.|- Uważaj, burmistrzu,
-----
Linia 193
- {23512}{23565}Jako agenci prohibicyjni,
+ {23512}{23565}/Jako agenci prohibicyjni,
-----
Linia 194
- {23566}{23642}reprezentujecie najcenniejsze,|co Ameryka ma do zaoferowania.
+ {23566}{23642}/reprezentujecie najcenniejsze,|/co Ameryka ma do zaoferowania.
-----
Linia 195
- {23646}{23734}Jesteście pierwszą linią frontu|w walce z alkoholem,
+ {23646}{23734}/Jesteście pierwszą linią frontu|/w walce z alkoholem,
-----
Linia 204
- {24498}{24557}...by wykorzenić przestępczość|w każdej z form...
+ {24498}{24557}/...by wykorzenić przestępczość|/w każdej z form...
-----
Linia 205
- {24558}{24618}...by wykorzenić przestępczość|w każdej z form...
+ {24558}{24618}/...by wykorzenić przestępczość|/w każdej z form...
-----
Linia 209
- {25294}{25342}2:30.
+ {25294}{25342}14:30.
-----
Linia 220
- {26080}{26114}Nigdy nie ośmieliłbym ...
+ {26080}{26114}Nigdy nie ośmieliłbym...
-----
Linia 230
- {26628}{26689}Big Jim Colosimo,|Arnold Rothstein,
+ {26628}{26689}Big Jim Colosimo,|Arnold Rothstein
-----
Linia 349
- {41626}{41693}Wyliczyłem, że zrobimy|2,000 skrzynek w tygodniu.
+ {41626}{41693}Wyliczyłem, że zrobimy|2.000 skrzynek w tygodniu.
-----
Linia 520
- {55239}{55316}Weźmiemy ile się da,|do 2,000 skrzyń na miesiąc.
+ {55239}{55316}Weźmiemy ile się da,|do 2.000 skrzyń na miesiąc.
-----
Linia 725
- {74429}{74499}a szczególnie głuchych.|Uwielbiam te głupie.
+ {74429}{74499}a szczególnie głupich.|Uwielbiam te głupie.
-----
Linia 729
- {74687}{74749}że ujście Long Island|wypływa z oceanu.
+ {74687}{74749}/że ujście Long Island|/wypływa z oceanu.
-----
Linia 730
- {74750}{74799}Poważnie.|To prawda.
+ {74750}{74799}/Poważnie.|/To prawda.
-----
Linia 731
- {74801}{74870}Jest lepiej niż w południe.|Wspaniały z was tłum.
+ {74801}{74870}/Jest lepiej niż w południe.|/Wspaniały z was tłum.
-----
Linia 739
- {75358}{75396}/Pozwolili jej pozować|do klasowego zdjęcia,
+ {75358}{75396}/Pozwolili jej pozować|/do klasowego zdjęcia,
-----
Linia 775
- {81407}{81449}- To ja.|- Co?
+ {81407}{81449}- To ja.|/- Co?
-----
Thx

Dziękuję

Mucios Gracias!

dzieki za napy szacun

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 10
- {3771}{3840}Płynne złoto, synek.|To jest to!
+ {3771}{3840}- Płynne złoto, synek.|- To jest to!
-----
Linia 29
- {6432}{6502}/3 NOCE WCZEŚNIEJ|/złodziei i dziwek druh,
+ {6432}{6502}/3 NOCE WCZEŚNIEJ|/- złodziei i dziwek druh,
-----
Linia 79
- {11390}{11459}Wchodźcie, chłopcy!|Nie lękajcie się.
+ {11390}{11459}/Wchodźcie, chłopcy!|/Nie lękajcie się.
-----
Linia 80
- {11460}{11555}Spotkajcie dziewczynki, które|wsadziły "ooh" w ooh-la-la.
+ {11460}{11555}/Spotkajcie dziewczynki, które|/wsadziły "ooh" w ooh-la-la.
-----
Linia 131
- {17018}{17070}Czyżbym miał tu kwiatek?.
+ {17018}{17070}Czyżbym miał tu kwiatek?
-----
Linia 138
- {17417}{17531}Jako szefowie będziecie odpowiadać|za zbierania zamówień
+ {17417}{17531}Jako szefowie będziecie odpowiadać|za zbieranie zamówień
-----
Linia 153
- {18315}{18377}- Paddy Ryan...dobry człowiek.|- Uważaj, burmistrzu,
+ {18315}{18377}- Paddy Ryan... dobry człowiek.|- Uważaj, burmistrzu,
-----
Linia 193
- {23512}{23565}Jako agenci prohibicyjni,
+ {23512}{23565}/Jako agenci prohibicyjni,
-----
Linia 194
- {23566}{23642}reprezentujecie najcenniejsze,|co Ameryka ma do zaoferowania.
+ {23566}{23642}/reprezentujecie najcenniejsze,|/co Ameryka ma do zaoferowania.
-----
Linia 195
- {23646}{23734}Jesteście pierwszą linią frontu|w walce z alkoholem,
+ {23646}{23734}/Jesteście pierwszą linią frontu|/w walce z alkoholem,
-----
Linia 204
- {24498}{24557}...by wykorzenić przestępczość|w każdej z form...
+ {24498}{24557}/...by wykorzenić przestępczość|/w każdej z form...
-----
Linia 205
- {24558}{24618}...by wykorzenić przestępczość|w każdej z form...
+ {24558}{24618}/...by wykorzenić przestępczość|/w każdej z form...
-----
Linia 209
- {25294}{25342}2:30.
+ {25294}{25342}14:30.
-----
Linia 215
- {25757}{25799}Widziała cię jak rozmawiasz.
+ {25757}{25799}Widziała cię, jak rozmawiasz.
-----
Linia 220
- {26080}{26114}Nigdy nie ośmieliłbym ...
+ {26080}{26114}Nigdy nie ośmieliłbym...
-----
Linia 230
- {26628}{26689}Big Jim Colosimo,|Arnold Rothstein,
+ {26628}{26689}Wielki Jim Colosimo,|Arnold Rothstein,
-----
Linia 293
- {33078}{33146}Sa twoi przyjaciele z Chicago.|Gangi z Nowego Jorku także.
+ {33078}{33146}Są twoi przyjaciele z Chicago.|Gangi z Nowego Jorku także.
-----
Linia 349
- {41626}{41693}Wyliczyłem, że zrobimy|2,000 skrzynek w tygodniu.
+ {41626}{41693}Wyliczyłem, że zrobimy|2.000 skrzynek w tygodniu.
-----
Linia 394
- {45265}{45311}Ja całuję twoją|odkąd skończyłem 12 lat!
+ {45265}{45311}Ja całuję twoją,|odkąd skończyłem 12 lat!
-----
Linia 402
- {45719}{45829}Wiesz kto ginie za kraj, dzieciaku?|Pierdolone niedojdy, ot co.
+ {45719}{45829}Wiesz, kto ginie za kraj, dzieciaku?|Pierdolone niedojdy, ot co.
-----
Linia 439
- {48918}{49025}- Oddawaj je.|- Nie. Siadaj albo dostaniesz baty!
+ {48918}{49025}- Oddawaj je.|- Nie. Siadaj, albo dostaniesz baty!
-----
Linia 473
- {51933}{51982}Na to gość odpowiada|"Miło z pańskiej strony.
+ {51933}{51982}Na to gość odpowiada:|"Miło z pańskiej strony.
-----
Linia 520
- {55239}{55316}Weźmiemy ile się da,|do 2,000 skrzyń na miesiąc.
+ {55239}{55316}Weźmiemy ile się da,|do 2.000 skrzyń na miesiąc.
-----
Linia 573
- {59656}{59737}Losimo mówi "nie".|Za duże ryzyko złapania.
+ {59656}{59737}Colosimo mówi "nie".|Za duże ryzyko złapania.
-----
Linia 687
- {70397}{70435}Ponoć szczęście nie ma|nic wspólnego z Luckym.
+ {70397}{70459}Ponoć szczęście nie ma|nic wspólnego z Luckym.
-----
Linia 725
- {74429}{74499}a szczególnie głuchych.|Uwielbiam te głupie.
+ {74429}{74499}a szczególnie głupich.|Uwielbiam te głupie.
-----
Linia 729
- {74687}{74749}że ujście Long Island|wypływa z oceanu.
+ {74687}{74749}/że ujście Long Island|/wypływa z oceanu.
-----
Linia 730
- {74750}{74799}Poważnie.|To prawda.
+ {74750}{74799}/Poważnie.|/To prawda.
-----
Linia 731
- {74801}{74870}Jest lepiej niż w południe.|Wspaniały z was tłum.
+ {74801}{74870}/Jest lepiej niż w południe.|/Wspaniały z was tłum.
-----
Linia 739
- {75358}{75396}/Pozwolili jej pozować|do klasowego zdjęcia,
+ {75358}{75396}/Pozwolili jej pozować|/do klasowego zdjęcia,
-----
Linia 775
- {81407}{81449}- To ja.|- Co?
+ {81407}{81449}- To ja.|/- Co?
-----
Linia 779
- {81806}{81887}- Ile ciał znaleziono?|- Na te chwilę nic nie potwierdzono.
+ {81806}{81887}- Ile ciał znaleziono?|- Na tę chwilę nic nie potwierdzono.
-----
Linia 835
- {87437}{87516}Wpuść go, na miłość Boską.
+ {87437}{87516}Wpuść go, na miłość boską.
-----

Napisy bardzo dobre, oddają klimat serialu, jedyne co przeszkadza trochę w oglądaniu to niedopracowane synchro i to czasami całkiem sporo, o kilka lub kilkanaście klatek.
Komentarz został edytowany przez tabaq dnia 13:10; 07 stycznia 2011

Dziękuję za komentarz, część poprawek naniosłem, z resztą się nie zgadzam. Przed "albo" nie stawia się przecinka w konstrukcji zdaniowej jaką przedstawiasz. "Widziała cię, jak rozmawiasz" też nie jest poprawną kontrukcją. Do tego nie zgadzam się co do tej kursywy. Zastosowanie ma dopiero, kiedy słyszymy coś spoza kadru, a nie kiedy kamera "zjedzie" na chwilę z głównego bohatera, a my dalej wiemy, że to on przemawia. Tyle ode mnie. Nie zrozum mnie źle. Za wiekszośc poprawek dziękuję, ale jak już komuś wytykamy błędy, to warto się zatrzymać i sprawdzić coś w słownikach, a nie krytykować wszystko, co nam wygląda podejrzanie.

Spoko, to tylko sugestie. Głównie chodziło mi o to, że można by ulepszyć synchro, ponieważ nie jest zbyt dokładne, a ja można powiedzieć jestem przewrażliwiony w takich sprawach
Doceniam kawał dobrej roboty, którą zrobiłeś.

Z synchro zawsze jest problem, bo trudno powiedzieć ile czasu zajmie ludziom czytanie. A tekstu w cholerę. Dlatego wyciągamy średnią. Nie zawsze, niestety, z korzyścią dla oglądającego. Popracuję nad tym. Jeszcze raz dzięki za opinię o napisach.

Wielkie dzięki za napisy.