Komentarze:
Terriers 1x01
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-09-16 20:02:39
ocena:
piob napisał(a) dnia 21:20; 16 września 2010 następujący komentarz
Dzięki. Dasz radę z całym sezonem?
Dzięki. Dasz radę z całym sezonem?
Jeśli napisy do pilota się podobają to pewnie. Dziś wyszedł drugi odcinek, z godzinkę temu ktoś wrzucił transkrypcję. Napisy do drugiego odcinka będą na pewno szybciej niż do pilota. Mam nadzieję, że do końca weekendu powinny być.
Pozdro,
Jay
2010-09-16 21:03:13
ocena:
Wielkie dzięki! Napisy się bardzo podobają. Świetne tłumaczenie. Jestem pod wrażeniem. 
2010-09-16 21:03:57
ocena:
Oczywiście nie miałem na myśli poganiania Cię. Fajnie, że będziesz tłumaczył dalej.
Pozdrawiam.
Pozdrawiam.
2010-09-17 09:43:07
ocena:
{5121}{5160}- Ej, to mój pies!|- {y:i} Czas na nas.
{5121}{5160}- Ej, to mój pies!|- {y:i}Czas na nas.
{31576}{31639}Przepraszam, znowu zrobiłem makaron.
{31576}{31639}Przepraszam, znowu zrobiłam makaron.
{32998}{33075}- {y:i}Sierściuch czeka!|- Dobra, idę!
{32998}{33075}-{y:i}Sierściuch czeka!|- Dobra, idę!
{41495}{41615}- {y:i}Myślisz, że nikt nie zauważy...|- Masz moją komórkę.
{41495}{41615}-{y:i}Myślisz, że nikt nie zauważy...|- Masz moją komórkę.
dzięki. (:
{5121}{5160}- Ej, to mój pies!|- {y:i}Czas na nas.
{31576}{31639}Przepraszam, znowu zrobiłem makaron.
{31576}{31639}Przepraszam, znowu zrobiłam makaron.
{32998}{33075}- {y:i}Sierściuch czeka!|- Dobra, idę!
{32998}{33075}-{y:i}Sierściuch czeka!|- Dobra, idę!
{41495}{41615}- {y:i}Myślisz, że nikt nie zauważy...|- Masz moją komórkę.
{41495}{41615}-{y:i}Myślisz, że nikt nie zauważy...|- Masz moją komórkę.
dzięki. (:
2010-09-17 11:25:23
ocena:
Dzięki za poprawki, dwie ostatnie są jednak niepotrzebne bo tam akurat nie ma dodatkowej spacji Wszystkie poprawki mile widziane
Wszystkie poprawki mile widziane 2010-09-17 11:39:25
ocena:
{772}{830}Opowiadałem już co|mi się wczoraj przydarzyło?
{772}{830}Opowiadałem już,|co mi się wczoraj przydarzyło?
{1014}{1062}Więc wstałem w nocy|żeby nalać sobie mleka.
{1014}{1062}Więc wstałem w nocy,|żeby nalać sobie mleka.
{1455}{1554}ale też nie pamiętam|żebym go wypił do końca.
{1455}{1554}ale też nie pamiętam,|żebym go wypił do końca.
{2292}{2345}Zabij mnie, po prostu nie|pamiętam jak się nazywała.
{2292}{2345}Zabij mnie, po prostu nie|pamiętam, jak się nazywała.
{2839}{2860}Nie masz nic przeciwko
{2865}{2901}żebym poszedł od zaplecza?
{2839}{2860}Nie masz nic przeciwko,
{2865}{2901}żebym poszedł od zaplecza?
{3373}{3397}Dowiem się gdzie powinienem być.
{3373}{3397}Dowiem się, gdzie powinienem być.
{3649}{3678}O ile mi wiadomo to nie.
{3649}{3678}O ile mi wiadomo, to nie.
{3764}{3887}Powiedziałem jej "Jak coś chcesz,|to możesz przyjść i to ukraść."
{3764}{3887}Powiedziałem jej: "Jak coś chcesz,|to możesz przyjść i to ukraść".
{4505}{4570}Dzięki skarbie, dzięki bardzo.
{4505}{4570}Dzięki, skarbie, dzięki bardzo.
{5488}{5591}A co ty niby masz|co wymaga prania chemicznego?
{5488}{5591}A co ty niby masz,|co wymaga prania chemicznego?
poprawki bez oglądania, z samego txt., do czołówki.
{772}{830}Opowiadałem już,|co mi się wczoraj przydarzyło?
{1014}{1062}Więc wstałem w nocy|żeby nalać sobie mleka.
{1014}{1062}Więc wstałem w nocy,|żeby nalać sobie mleka.
{1455}{1554}ale też nie pamiętam|żebym go wypił do końca.
{1455}{1554}ale też nie pamiętam,|żebym go wypił do końca.
{2292}{2345}Zabij mnie, po prostu nie|pamiętam jak się nazywała.
{2292}{2345}Zabij mnie, po prostu nie|pamiętam, jak się nazywała.
{2839}{2860}Nie masz nic przeciwko
{2865}{2901}żebym poszedł od zaplecza?
{2839}{2860}Nie masz nic przeciwko,
{2865}{2901}żebym poszedł od zaplecza?
{3373}{3397}Dowiem się gdzie powinienem być.
{3373}{3397}Dowiem się, gdzie powinienem być.
{3649}{3678}O ile mi wiadomo to nie.
{3649}{3678}O ile mi wiadomo, to nie.
{3764}{3887}Powiedziałem jej "Jak coś chcesz,|to możesz przyjść i to ukraść."
{3764}{3887}Powiedziałem jej: "Jak coś chcesz,|to możesz przyjść i to ukraść".
{4505}{4570}Dzięki skarbie, dzięki bardzo.
{4505}{4570}Dzięki, skarbie, dzięki bardzo.
{5488}{5591}A co ty niby masz|co wymaga prania chemicznego?
{5488}{5591}A co ty niby masz,|co wymaga prania chemicznego?
poprawki bez oglądania, z samego txt., do czołówki.
2010-09-17 13:12:59
ocena:
no tak, interpunkcja lekko kuleje
ale nie zniechęcaj się, obiecujący początek.
dzięki, pzdr.
ale nie zniechęcaj się, obiecujący początek.
dzięki, pzdr.
2010-09-17 14:49:31
ocena:
@EmiL
Dzięki za poprawki, już wgrane. Techniczny by mi się przydał, zgadza się.
Dzięki za poprawki, już wgrane. Techniczny by mi się przydał, zgadza się.
2010-09-17 17:28:57
ocena:
nie wiem jak to zrobiles, ale poprawek brak jest, przed chwila sciagnalem napisy i caly czas sa literowki:
comi [co mi]
2x sie [sie]
Nieżle [nieźle]
conajmniej [co najmniej]
pięc [pięć]
Mowię [mówię]
wyciągnałeś [wyciągnąłeś]
wspomijając [wspominając]
zabójstem [zabójstwem]
spienięże [spieniężę]
comi [co mi]
2x sie [sie]
Nieżle [nieźle]
conajmniej [co najmniej]
pięc [pięć]
Mowię [mówię]
wyciągnałeś [wyciągnąłeś]
wspomijając [wspominając]
zabójstem [zabójstwem]
spienięże [spieniężę]
2010-09-17 18:53:31
ocena:
Jak dla mnie serial zapowiada się bardzo dobrze i zamierzam nadal oglądać.
A co do napisów - rewelacja. Dzięki
Poza tymi wspomnianymi literówkami (wyżej), mam zastrzeżenie do "ajPorn". Tu chodziło zapewne o firmę "iPhone" i dziwnie to wygląda/czyta się jak jest takie "ajPorn" zamiast "iPorn".
No ale taka moja uwaga. Wybierzesz jak dla Ciebie lepiej
Pzdr i dzięki.
A co do napisów - rewelacja. Dzięki
Poza tymi wspomnianymi literówkami (wyżej), mam zastrzeżenie do "ajPorn". Tu chodziło zapewne o firmę "iPhone" i dziwnie to wygląda/czyta się jak jest takie "ajPorn" zamiast "iPorn".
No ale taka moja uwaga. Wybierzesz jak dla Ciebie lepiej
Pzdr i dzięki.