Wielkie dzięki, 16 lat czekałem i wreszcie ktoś odkurzył ten film.

Też znalazłem literówki
linia 397, 1413, 1435
Ogólnie napisy super.
Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez frych3 dnia 06:35; 05 września 2010

Napisy poprawione wg podanych wskazań. Oprócz przedostatniego - "write you some lyrics" to wg mnie napisać wierz tobie, a nie o tobie. No dobra, dokładnie, lyrics to słowa piosenki, ale także i liryka, więc wiersz pasuje od biedy :p

Po seansie ostateczne poprawki. Trochę tego jest, ale głównie drobiazgi. "Jagoff" to nie kutas tylko dupek w slangu z Pittsburgha bodajże (Urban Dictionary się przydaje). No i w rozmowie z dzieciakiem chodzi o pania Whitney a nie pana.Dzieki za napisy. Widziałem ten film juz chyba ze 100 razy


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 7
- {537}{603}/Jakiś posrany ludowy zespół.
+ {537}{603}/Jakiś posrany zespół folkowy.
-----
Linia 9
- {663}{695}/z wami, ignoranty.
+ {663}{695}/z wami, ignoranci.
-----
Linia 11
- {748}{816}/A potraficie tylko rzucać|/rasistowskimi wyzwiskami?
+ {748}{816}/A potraficie tylko rzucać rasistowskimi wyzwiskami?
-----
Linia 14
- {925}{1010}BLINK
+ {925}{1010}B L I N K
-----
Linia 18
- {1593}{1649}/Chyba |ze strony matki...
+ {1593}{1649}/Chyba ze strony matki...
-----
Linia 22
- {1861}{1925}/może spojrzycie na|koła tej matki!
+ {1861}{1925}/może spojrzycie na|/koła tej matki!
-----
Linia 29
- {2183}{2221}Za Cartera i Modale'a, co?
+ {2183}{2221}Za Cartera i Mondale'a, co?
-----
Linia 41
- {2751}{2799}Zabierz moje cholerną forsę. No dalej.
+ {2751}{2799}Zabierz moją cholerną forsę. No dalej.
-----
Linia 82
- {8200}{8235}Cześć, | Tu doktor Pierce.
+ {8200}{8235}/Cześć, | /Tu doktor Pierce.
-----
Linia 84
- {8320}{8379}Ja nie mam randek.| Ja... ja mam seminaria.
+ {8320}{8379}/Ja nie mam randek.| /Ja... ja mam seminaria.
-----
Linia 85
- {8380}{8448}Emmo, mamy dawcę.
+ {8380}{8448}/Emmo, mamy dawcę.
-----
Linia 86
- {8449}{8511}Pociągnąłem za kilka sznurków|w banku oczu.
+ {8449}{8511}/Pociągnąłem za kilka sznurków|/w banku oczu.
-----
Linia 88
- {8584}{8640}Czy chciałabyś |zrobić to teraz?
+ {8584}{8640}/Czy chciałabyś |/zrobić to teraz?
-----
Linia 89
- {8728}{8798}Brody Emma.
+ {8728}{8798}Brody, Emma.
-----
Linia 102
- {9507}{9563}Policz coś,| czego znasz w dużych ilościach.
+ {9507}{9563}Policz coś,| co znasz w dużych ilościach.
-----
Linia 109
- {10035}{10094}nie, nie zupełnie.
+ {10035}{10094}nie, niezupełnie.
-----
Linia 115
- {11413}{11484}Mikołaj dopiero co był w święta.
+ {11413}{11484}Mikołaj dopiero co był, w Święta.
-----
Linia 117
- {11557}{11591}dla pana Whitney'a.
+ {11557}{11591}dla pani Whitney.
-----
Linia 121
- {11723}{11779}A pan Whitney był dobry?
+ {11723}{11779}A pani Whitney była dobra?
-----
Linia 151
- {15451}{15510}O, doktor Pierce...
+ {15451}{15510}O, doktorze Pierce...
-----
Linia 162
- {18246}{18270}i nie mogę omawiać |przypadku Emmy
+ {18246}{18270}i nie mogę omawiać |przypadku Emmy z nikim
-----
Linia 172
- {18641}{18702}Ona widzi czy nie|panie doktorze?
+ {18641}{18702}Ona widzi czy nie,|panie doktorze?
-----
Linia 304
- {33955}{34019}Może dla odmiany popracowałbyś jak detektyw, kutasie?
+ {33955}{34019}Może dla odmiany popracowałbyś jak detektyw, dupku?
-----
Linia 305
- {34020}{34072}Kutasie? |[nie wiem jak jest rzeczownik jagoff po polsku]
+ {34020}{34072}Dupku?
-----
Linia 344
- {36933}{36999}Czy spojrzała pani zeszłej nocy
+ {36933}{36999}Czy spożywała pani zeszłej nocy
-----
Linia 384
- {39095}{39118}Po prostu im to wytłumacz
+ {39095}{39118}Po prostu im to wytłumacz.
-----
Linia 401
- {40375}{40482}ale rzeczy, które widzę... |sprawiają mi tylko ból głowy
+ {40375}{40482}ale rzeczy, które widzę... |przyprawiają mnie tylko o ból głowy
-----
Linia 420
- {41846}{41933}nie pokazał się w pracy |od dwóch dni.
+ {41846}{41933}nie pokazała się w pracy |od dwóch dni.
-----
Linia 442
- {43434}{43458}Widzisz to?
+ {43434}{43458}/Widzisz to?
-----
Linia 456
- {44759}{44850}wchodziła po dwa stopnie na raz
+ {44759}{44850}wchodziła po dwa stopnie naraz
-----
Linia 462
- {45199}{45223}Taa, miała
+ {45199}{45223}Taa, miała.
-----
Linia 496
- {47605}{47688}Taki policyjny żarcik. [dick joke]
+ {47605}{47688}Taki policyjny żarcik.
-----
Linia 499
- {47785}{47820}Na siebie mówimy "dick". [dick=fiut]
+ {47785}{47820}Na siebie mówimy "dick".
-----
Linia 545
- {50263}{50302}Znaczy, że się|nie przeniósł z nikąd.
+ {50263}{50302}Znaczy, że się|nie przeniósł znikąd.
-----
Linia 556
- {50889}{50960}Od teraz masz tylko tą jedną sprawę.
+ {50889}{50960}Od teraz masz tylko tę jedną sprawę.
-----
Linia 559
- {51033}{51082}Zakończ tą sprawę szybko, John. Przygwoźdź go.
+ {51033}{51082}Zakończ tę sprawę szybko, John. Przygwóźdź go.
-----
Linia 608
- {55803}{55875}Dorzucamy stówę,|jeżeli zanurzysz w niej swoje "salami". [salami=penis]
+ {55803}{55875}Dorzucamy stówę,|jeżeli zanurzysz w niej swoją kiełbaskę.
-----
Linia 616
- {56303}{56371}- Sold out!|- Niezły tłum.
+ {56303}{56371}- Wyprzedane!|- Niezły tłum.
-----
Linia 639
- {59368}{59418}A możemy podrzucić|Raplha do domu?
+ {59368}{59418}A możemy podrzucić|Ralpha do domu?
-----
Linia 662
- {62377}{62441}Możesz iść ulicą|z tą jęczącym tyłkiem?
+ {62377}{62441}Możesz iść ulicą|z tym jęczącym tyłkiem?
-----
Linia 681
- {63401}{63448}"hej, widziałem morderstwo."
+ {63401}{63448}"Hej, widziałem morderstwo."
-----
Linia 693
- {64339}{64396}wszystko naonczas|jest mi złem.
+ {64339}{64396}"wszystko naonczas|jest mi złem."
-----
Linia 695
- {64427}{64495}To taki mały sekret,|moje policyjne kredo.
+ {64427}{64495}To taki mały sekret,|moje policyjne credo.
-----
Linia 697
- {64555}{64604}wszystko naonczas|jest mu złem."
+ {64555}{64604}wszystko naonczas|jest mi złem."
-----
Linia 699
- {64631}{64711}o bracie! Z ciebie to naprawdę ktoś!
+ {64631}{64711}O bracie! Z ciebie to naprawdę ktoś!
-----
Linia 715
- {65680}{65730}Ławki w parku, stary. |[po angielsku się rymuje]
+ {65680}{65730}Ławki w parku, stary.
-----
Linia 777
- {69776}{69827}Emma, musisz iść na przód,
+ {69776}{69827}Emma, musisz iść naprzód,
-----
Linia 940
- {83736}{83775}CO ty do cholery wyprawiasz
+ {83736}{83775}Co ty do cholery wyprawiasz
-----
Linia 1003
- {98511}{98576}Rośną mi wąsy.
+ {98511}{98576}Rosną mi wąsy.
-----
Linia 1004
- {98577}{98637}Nie, to przez te lekarstwo.
+ {98577}{98637}Nie, to przez to lekarstwo.
-----
Linia 1054
- {102733}{102785}Kogo on chce przydzielić.
+ {102733}{102785}Kogo on chce przydzielić
-----
Linia 1074
- {103999}{104059}i powiedzieć mi,|że gówno mamy.
+ {103999}{104059}i powiedzieć im,|że gówno mamy.
-----
Linia 1081
- {104271}{104321}tą pieprzoną sprawę.
+ {104271}{104321}tę pieprzoną sprawę.
-----
Linia 1094
- {105260}{105316}Załatwię ci podwózkę do domu
+ {105260}{105316}Załatwię ci podwózkę do domu.
-----
Linia 1159
- {112918}{112952}Chcesz, by ciebie zabito czy co?
+ {112918}{112952}Chcesz, by cię zabito czy co?
-----
Linia 1171
- {114002}{114037}Kim do diabła jestem dla ciebie,
+ {114002}{114037}Kim, do diabła, jestem dla ciebie,
-----
Linia 1224
- {119288}{119329}Listonosz wsadził|jeden z twoich listów
+ {119288}{119329}/Listonosz wsadził|/jeden z twoich listów
-----
Linia 1225
- {119330}{119361}do mojej skrzynki.
+ {119330}{119361}/do mojej skrzynki.
-----
Linia 1226
- {119362}{119391}Dam ci jakieś lekarstwa.
+ {119362}{119391}/Dam ci jakieś lekarstwa.
-----
Linia 1227
- {119392}{119439}Rosną mi wąsy,
+ {119392}{119439}/Rosną mi wąsy,
-----
Linia 1233
- {120073}{120115}wymywać mi tak na drugi raz.
+ {120073}{120115}wymykać mi tak na drugi raz.
-----
Linia 1242
- {121240}{121287}Tu napisano 3B.
+ {121240}{121287}Tu jest napisane 3B.
-----
Linia 1276
- {123979}{124010}Witam sierżancie,
+ {123979}{124010}/Witam sierżancie,
-----
Linia 1277
- {124011}{124056}tu detektyw Hallstrom|z Chicago.
+ {124011}{124056}/tu detektyw Hallstrom|/z Chicago.
-----
Linia 1304
- {125821}{125884}Dobra|ofiara Franka,
+ {125821}{125884}Dobra,|ofiara Franka,
-----
Linia 1317
- {126432}{126515}Facet chciał zabić Emma Brody.
+ {126432}{126515}Facet chciał zabić Emmę Brody.
-----
Linia 1323
- {126800}{126886}Co jeśli nasz zabójca znał ją|z kościoła, pracy lub skądkolwiek
+ {126800}{126886}Co, jeśli nasz zabójca znał ją|z kościoła, pracy lub skądkolwiek
-----
Linia 1352
- {129456}{129518}Jest pani Rosjanką, Chodzi|pani do rosyjskiego kościoła?
+ {129456}{129518}Jest pani Rosjanką, chodzi|pani do rosyjskiego kościoła?
-----
Linia 1389
- {134075}{134154}ktoś kogo mogła znać,|kogo bardzo lubiła.
+ {134075}{134154}ktoś, kogo mogła znać,|kogo bardzo lubiła.
-----
Linia 1399
- {134593}{134635}jeżeli był bardzo|zdenerwowany i przestarszony.
+ {134593}{134635}jeżeli był bardzo|zdenerwowany i przestraszony.
-----
Linia 1426
- {136655}{136726}Uwaga dla wszystkich jednostek,|we wszytskich okregach.
+ {136655}{136726}Uwaga dla wszystkich jednostek,|we wszystkich okręgach.
-----
Linia 1429
- {137071}{137128}ETA South Sawyer, 3 minuty.
+ {137071}{137128}Przewidywany czas przybycia| na South Sawyer, 3 minuty.
-----
Linia 1448
- {140723}{140751}Chłopaki|rozejrzyjcie się dookoła.
+ {140723}{140751}Chłopaki,|rozejrzyjcie się dookoła.
-----
Linia 1456
- {141249}{141324}Powiedzświatłu do widzenia, Emmo.
+ {141249}{141324}Powiedz światłu do widzenia, Emmo.
-----
Linia 1460
- {142217}{142252}Wsztrzymać ogień!
+ {142217}{142252}Nie strzelać!
-----
Linia 1494
- {144544}{144630}napisać tobie|jakiś wiersz.
+ {144544}{144630}napisać ci|jakiś wiersz.
-----
Linia 1497
- {144770}{144885}"który poznał wspaniałą,|och, jakże piękną irlandkę,"
+ {144770}{144885}"który poznał wspaniałą,|och, jakże piękną Irlandkę,"
-----
Linia 1502
-
+ {145348}{145420}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
-----

Poprawki wgrane. Miłego oglądania