Komentarze:
Oceans
720p.BluRay.x264-LOST
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2010-08-27 13:41:59
ocena:
Notka od tłumacza:
Pracując nad swoim tłumaczeniem z angielskiego na polski, korzystałem z napisów dwóch różnych autorów, którzy tłumaczyli z francuskiego na angielski i sądząc po ich napisach - nie do końca wiedzieli co robią.
Stwierdziłem jednak, że podejmę się zadania, bo film jest świetny i czekałem od dawna, by zrobić do niego napisy, a tłumaczenia z francuskiego nie były takie złe i dało się przy ich pomocy w 90% wychwycić sens.
Zapewne jednak znawcy francuskiego znajdą pomiędzy słowami lektora a moim tłumaczeniem kilka różnic, czemu winna jest moja nieznajomość francuskiego i... wspomniane tłumaczenia z francuskiego na angielski. Tych za te drobne różnice przepraszam.
Mam jednak nadzieję, że ostatecznie nie wyszło źle i miło spędziliście czas oglądając ten film
Pracując nad swoim tłumaczeniem z angielskiego na polski, korzystałem z napisów dwóch różnych autorów, którzy tłumaczyli z francuskiego na angielski i sądząc po ich napisach - nie do końca wiedzieli co robią.
Stwierdziłem jednak, że podejmę się zadania, bo film jest świetny i czekałem od dawna, by zrobić do niego napisy, a tłumaczenia z francuskiego nie były takie złe i dało się przy ich pomocy w 90% wychwycić sens.
Zapewne jednak znawcy francuskiego znajdą pomiędzy słowami lektora a moim tłumaczeniem kilka różnic, czemu winna jest moja nieznajomość francuskiego i... wspomniane tłumaczenia z francuskiego na angielski. Tych za te drobne różnice przepraszam.
Mam jednak nadzieję, że ostatecznie nie wyszło źle i miło spędziliście czas oglądając ten film
2010-08-27 14:59:54
ocena:
dzieki
szkoda ze nie pasuja do Oceans.2010.1080p.BluRay.x264-CHD, probowalem przesuwac, ale i tak od 6 minuty rozjezdza sie
szkoda ze nie pasuja do Oceans.2010.1080p.BluRay.x264-CHD, probowalem przesuwac, ale i tak od 6 minuty rozjezdza sie
2010-08-27 15:57:46
ocena:
napy8 napisał(a) dnia 16:59; 27 sierpnia 2010 następujący komentarz
dzieki
szkoda ze nie pasuja do Oceans.2010.1080p.BluRay.x264-CHD, probowalem przesuwac, ale i tak od 6 minuty rozjezdza sie
dzieki
szkoda ze nie pasuja do Oceans.2010.1080p.BluRay.x264-CHD, probowalem przesuwac, ale i tak od 6 minuty rozjezdza sie
To musi być wina fps-ów...
2010-08-27 17:51:26
ocena:
fps w wersji 1080p jest taki sam jak podany tutaj dla 720p ...
2010-10-22 19:40:29
ocena:
Próbował ktoś synchronizować to do Oceans.2009.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE?
Wersja od CiNEFiLE zdaje się być krótsza, ale ma chyba więcej narracji...
Wersja od CiNEFiLE zdaje się być krótsza, ale ma chyba więcej narracji...