Ten odcinek naprawdę dał mi w kość
Have Fun i piszcie, jak coś.

Super
Dzięki

Dzięki.


{7902}{8030}To UFO przypominało jasną sferę,| czy może dwie miski na zupę sklejone razem?
{8030}{8135}To była sfera, zdecydowanie.| Kim wy jesteście? Łowcami UFO?


Sferę? Nie chodzi czasem o kulę, patrząc na kontekst?

Dzięki

Boogie time

Super, dziękuję za tłumaczenie

Z tego, co kojarzę, to kula jest wypełniona w środku, a sfera jest powierzchnią kuli, więc można wpakować do środka kosmitów

I kolejne piwko ode mnie
Dzięki wielkie

Sfera to z definicji nie powierzchnia, tylko zbiór punktów (pojęcie stricte matematyczne). Kula bardziej by pasowała, bo taka osoba raczej pytałaby o "kulę" a nie "powierzchnię", ale w sumie Twoje napisy, a to drobnostka

Zależy, jak kto woli heheh.
Jak ktoś dorzuci jakieś inne popraweczki, to przy okazji zmienię na kulkę

Dzięki


Rzuciło mi się w oczy:


-{26508}{26613}Po tym jak jego samochód nie chciał odpalić,| pojechał taksówką do domu rodziców.
{26613}{26688}Wyłączył telefon i usnął w nim.


+{26508}{26613}Po tym jak jego samochód nie chciał odpalić,| pojechał taksówką do domu rodziców.
{26613}{26688}Wyłączył telefon i zaspał.


Co prawda "sleep in" (tak jest w oryginale) to nie to samo co "oversleep", ale myślę, że najprościej i najkrócej będzie przetłumaczyć to właśnie w ten sposób.

DZięki wielkie, napisy jak zwykle świetne.



[11056][11100]Po tym jak jego samochód nie chciał odpalić,| pojechał taksówką do domu rodziców.


-[11100][11131]Wyłączył telefon i usnął w nim.
+[11100][11131]Wyłączył telefon i usnął tam.


bo wyszło na to, że usnął w telefonie



-[12192][12222]Dowiemy się, co się naprawdę wydarzyło| i oczyścimy nasze dobre imiona.
+[12192][12222]Dowiemy się, co się naprawdę wydarzyło| i oczyścimy nasze dobre imię.


"dobre imię" to związek frazeologiczny i nie powinien występować w liczbie mnogiej.


-[13451][13492]Poprzez majstrowanie przy jego lekach.| Wiecie co, wszystko poszło jak spłatka.
+[13451][13492]Poprzez majstrowanie przy jego lekach.| Wiecie co, wszystko poszło jak z płatka.

Dzieki za napisy, wielkie

Dzięki! Jak zwykle świetne napisy.

Linia 17
- [578][652]Powód ma prawo do rekompensaty i zadośćuczynienia| zgodnie z artykułem 35-A, sekcja "J",
+ [578][652]Powód ma prawo do rekompensaty i zadośćuczynienia| zgodnie z artykułem 35a ustęp J,
-----

Jeszcze jedno pytanie i drobna kwestia techniczna:
- czy przed "czy" stawia się przecinek?
- przed i po znaku nowego wiersza "|" chyba nie powinno być spacji.

---
EDIT:
Jeszcze jedno mi się przypomniało - zamiast "flash drive" chyba lepiej napisać "pendrive", bo tak się przyjęło (oprócz, oczywiście, takich wariacji jak "patyczek", "pendraczek" itp.).
Komentarz został edytowany przez czolg dnia 20:33; 06 sierpnia 2010

czolg
Przed "czy" z przecinkiem jest różnie. Nie wiem, czy dobrze stosuję reguły. Zazwyczaj chyba na intuicje lecę, ale postaram się baczniej zwracać na to uwagę.
Tutaj na szybkiego znalazłem jak to jest z tym "czy". https://www.proz.com/kudoz/Polish/linguistics/949687-przecinki.html Ogólnie, to z wieloma spójnikami tak jest.


Co do pendrive, to zastanawiałem się czy tego nie użyć, ale jakoś tak wyszło, że zostawiłem. W sumie każdy rozumie, więc chyba nie ma problemu.
Odnośnie spacji za "|", to już taki mój nawyk. Nie wgłębiałem się w to jak sprawić, żeby Word nie interpretował np: "do|domu" jako błąd (utrudnienie przy sprawdzaniu), więc już tak się nauczyłem sypać te spacje przed albo po "|". Jeśli ktoś podrzuci instrukcję, jak to ominąć, ale żeby Word nie ingerował sam w sprawdzany tekst (ma nic nie zmieniać tylko przestać traktować to jako błąd), to nawyk pójdzie w odstawkę.
Pozdro

zamienić "|" na np. ", "
po przecinku spacja

No ale jak tak zamienię, to podziału linii nie będzie i suby będą bezużyteczne. Przecież potem całość kopiuję i wklejam z powrotem do *.txt i udostępniam.

Otwierasz skończone napisy w Notatniku, wciskasz ctr+h, zmieniasz "|" na " | ", przeklejasz do Worda, sprawdzasz, następnie z powrotem do Notatnika, znowu ctr+h i tym razem zamieniasz " | " na "|" - i gotowe.

W sumie mógłbym robić tak jak dotychczas, tylko po sprawdzeniu w Wordzie zapuścić CTRL+R (Usuwaj spacje na końcach wierszy) w SubEdicie

ja poprawiam w notatniku - widzę błąd w wordzie i poprawki nanoszę w notatniku,
więc tego problemu nie mam