Wielkie dzięki

Dzięki

Dzięki!!!!!

{17208}{17252}Robimy to po cichu,|zostańce z tyłu,
{17208}{17252}Robimy to po cichu,|zostańcie z tyłu,



{31364}{31391}Nich to.
{31364}{31391}Niech to.



dzięki.

dzięki

Dzieki, pasuja rowniez do wersji Burn.Notice.S04E07.720p.HDTV.x264-CTU

tego mi było dziś potrzeba. dzięki wielkie

w pościgu nie widać zbitej tylnej lewej lampy
btw pasują do 720p
Komentarz został edytowany przez korno dnia 00:01; 28 lipca 2010

Dzięki !

Dzięki

Serdeczne dzięki

Linia 42
- {2412}{2448}Po prostu...Nie pomyślałem,|że będzie wam wygodnie
+{2412}{2448}Po prostu... Nie pomyślałem,|że będzie wam wygodnie
-----
Po trzykropku powinna byc spacja.


Linia 108
- {6505}{6556}- Szmato, co ty wyprawiasz?| - Uważaj na język.
+{6505}{6556}- Szmato, co ty wyprawiasz?|- Uważaj na język.
-----
CTRL+R w SubEdicie powinna Ci automatycznie poparwic takie niepotrzebne spacje.


Linia 113
- {7251}{7319}Nie...mówię po angielsku.
+{7251}{7319}Nie... mówię po angielsku.
-----
Jak wyżej.


Linia 135
- {8655}{8718}Ok, więc zły glina,|gorszy glina...najgorszy glina?
+{8655}{8718}Ok, więc zły glina,|gorszy glina... najgorszy glina?
-----
j/w



Linia 267
- {17208}{17252}Robimy to po cichu,|zostańce z tyłu,
+{17208}{17252}Robimy to po cichu,|zostańcie z tyłu,
-----
Literówka 'zostańcie'


Linia 313
- {19798}{19845}Musisz mieć jakichś przyjaciół|na zewnątrz.
+{19798}{19845}Musisz mieć jakichś przyjaciół|wewnątrz firmy.
-----
Chodzi o kogoś wewnątrz jakiejś agencji wywiadowczej, domyślnie CIA ["Firma"]


Linia 363
- {22655}{22720}Straciłam pare kilo.|Może mnie nie poznajesz.
+{22655}{22720}Straciłam parę kilo.|Może mnie nie poznajesz.
-----
parę


Linia 372
- {23145}{23197}500 dialektów,|niesamowite zabarwienie sematyczne.
+{23145}{23197}500 dialektów,|niesamowite zabarwienie semantyczne.
-----
semantyczne


Linia 384
- {23989}{24022}Marv'jest na dobry stanowisku,
+{23989}{24022}Marv jest na dobrym stanowisku,
-----
Marv


Linia 391
- {24413}{24502}Chcesz rozwiązac tą wielką|tajemnicę, która rozciąga się po świecie,
+ {24413}{24502}Chcesz rozwiązać tą wielką|tajemnicę, która rozciąga się po świecie,
-----
rozwiązać


Linia 440
- {27185}{27231}Mądre rozmieszczenie,|świetne pole widzienia.
+ {27185}{27231}Mądre rozmieszczenie,|świetne pole widzenia.
-----
widzenia


Linia 473
- {29249}{29286}o pozwolnie,|by sie spakować i jechać do domu.
+{29249}{29286}o pozwolenie,|by sie spakować i jechać do domu.
-----
pozwolenie oraz się


Linia 482
- {29778}{29863}Twój człowiek jest opakowany wystarszającym|C-4, aby zdjąć nas wszystkich.
+ {29778}{29863}Twój człowiek jest opakowany wystarczającą|ilością C-4 aby zdjąć nas wszystkich.
-----
Brzmi jaśniej.


Linia 484
- {29894}{29983}Zabiję Michael'a Westen'a,| Jestem Rosyjskim bohaterem.
+ {29894}{29983}Zabiję Michael'a Westen'a,|jestem Rosyjskim bohaterem.
-----
Niepotrzebna spacja + wielka litera



Linia 496
- {30905}{30954}a będziecie się dzielić|własnymi szkatułkami.
+ {30905}{30954}a będziecie się dzielić|własnymi trumnami.
Casket to glownie trumna, czasem szkatulka a tutaj chyba wiadomo o co chodzi


-----
Linia 499
- {31364}{31391}Nich to.
+ {31364}{31391}Niech to.
-----
Niech



Linia 518
- {32607}{32646}Abydwa mają magnesy i spirale,
+ {32607}{32646}Obydwa mają magnesy i cewki,
-----
Obydwa oraz 'cewki' bo w tym wypadku coil oznacza cewkę.


Linia 524
- {32937}{33004}jak wałki|w mechaniźmie zamku sejfu
+ {32937}{33004}jak wałki|w mechanizmie zamku sejfu
-----
mechanizm


Linia 525
- {33005}{33049}klikające na pozycję.
+ {33005}{33049}wskakujące na pozycje.
-----
Chyba jasne, chodzi o sejf


Linia 541
{34646}{34724}Trochę sie starzejesz, chcesz|wszystko podwójnie sprawdzać.
się


Linia 574
- {37064}{37131}Twój samochód nie może|być nadal ścigany...ty jesteś.
+ {37064}{37131}Twój samochód nie może|być nadal ścigany... ty jesteś.
-----
trzykropki™


Linia 577
- {37342}{37388}Nie powinieneś.
+ {37342}{37388}Nie trzeba było.
"Nie trzeba było" bardziej pasuje z tego względu, że postać żartuje że druga jej zrobiła prezent [scena z flara + kocykiem


-----
Linia 587
- {38657}{38733}Mike, proszę powiedz,| że nie dzwonisz z Syberyjskiego Gułagu.
+ {38657}{38733}Mike, proszę powiedz,|że nie dzwonisz z Syberyjskiego Gułagu.
spacja


-----
Linia 595
- {39021}{39074}będziemy patrzeć|na beczkę A.K. Witalija.
+ {39021}{39074}będziemy patrzeć|w lufę Kałacha Witalija.
AK to Kalasznikov a barrel to część lufowa broni.


-----
Linia 617
- {40213}{40249}o naszym romansie|w latach '70-tych
+ {40213}{40249}o naszym romansie|w latach 70-tych
apostrof niepotrzebny


-----
Linia 621
- {40442}{40497}Nie czuję się dobrze.|Wezmę...samochód do domu.
+ {40442}{40497}Nie czuję się dobrze.|Wezmę... samochód do domu.
trzykropek


-----
Linia 639
- {41546}{41588}Marv, moe możesz wierzyć, że...
+ {41546}{41588}Marv, nie możesz wierzyć, że...
moe=nie, paluszki Ci sie omsknely


-----
Linia 655
- {42342}{42402}próbowali uderzyć na skrzynkę|depozytową 4ego ostatniego miesiąca.
+ {42342}{42402}próbowali uderzyć na skrzynkę|depozytową 4-ego ostatniego miesiąca.
Taki jest poprawny zapis jesli chcesz liczbe zapisywac fonetycznie.


-----
Linia 664
- {42863}{42888}To randka.
+ {42863}{42888}Jesteśmy umówieni.
'It's a date'


-----
Linia 702
- {45885}{45949}zamiast|pięciu lat na brygach.
+ {45885}{45949}zamiast pięciu lat w areszcie.
'brig' to areszt dla wojskowych, cos jak karcer.


-----
Linia 746
- {48845}{48897}Jakoś wątpię aby pare|patroli Miami Beach
+ {48845}{48897}Jakoś wątpię aby parę|patroli Miami Beach
parę


-----
Linia 817
- {54252}{54295}...Czy wykonasz pare telefonów|dla Paul'a?
+ {54252}{54295}...Czy wykonasz parę telefonów|dla Paul'a?
parę


-----
Linia 819
- {54479}{54548}Może nawet|nie będę się sprzeciwiał następnym razem.
+ {54479}{54548}Może w następnych wyborach|nie będę miał oponenta.
'run unopposed' Typ jest senatorem wiec ewidentnie chodzi o wybory i to, ze w nastepnych bedzie mial spore poparcie dzieki swojemu heroicznemu czynowi


-----
Linia 836
- {56098}{56145}Nie tylko wtedy,|kiedy piszesz, prawda?
+ {56098}{56145}Nie tylko wtedy,|kiedy pijesz, prawda?
drink


-----
Linia 859
- {57902}{57982}Ale kiedy znajdziecie kogoś|oświeconego by to namierzyć,
+ {57902}{57982}Ale kiedy znajdziecie kogoś|z upoważnieniem by to namierzyć,
-----
oświeconego w sumie tez pasuje, ale jest dosc niejasne, a jak napiszesz 'upowaznienia' bo clearances wlasnie tym sa to od razu wiadomo ocb.


Linia 892
- {60429}{60470}Wiesz, że jestem ponad to.
+ {60429}{60470}Znasz mnie chyba troszkę lepiej.
Czepiam sie ale brzmi lepiej.




Widze, ze z napisow na napisy robisz sie coraz lepszy, co sie chwali Domyslam sie, ze miales angielskie napisy jako baze dlatego tak dobrze poszlo ale jest to tylko moj domysl - jak tlumaczyles ze slucha to mea culpa.
W kazdym razie widze, ze nie masz zadnego korektora. Wnioskuje to z tego, ze napisy Twoje usiane sa literowkami i drobnymi bledami, glownie od polowy napisow, zakladam ze juz jestes zmeczony dlatego ich niezauwazasz. Jakby co oferuje sie jako korektor, i tak ogladam odcinki na biezaco wiec opoznienia z wydaniem nie bedzie.

dzięki

Dzięki

To samo co w odcinku 4x05 z tym, że trochę mniej ochów i achów..
Komentarz został edytowany przez LaraNotsil dnia 19:35; 22 stycznia 2011