Taka mała korekta

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 6
- [90][109]Nie wiem co powiedzieć.
+ [90][109]Nie wiem, co powiedzieć.
-----
Linia 10
- [174][216]Jestem pewny że jesteśmy w 1947.
+ [174][216]Jestem pewny, że jesteśmy w 1947.
-----
Linia 12
- [236][255]Z Eureki którą pomogłeś stworzyć.
+ [236][255]Z Eureki, którą pomogłeś stworzyć.
-----
Linia 15
- [356][373]Dzięki że nas sprowadziłeś, Henry.
+ [356][373]Dzięki, że nas sprowadziłeś, Henry.
-----
Linia 27
- [611][627]Będę w domu przed obiadem .
+ [611][627]Będę w domu przed obiadem.
-----
Linia 32
- [858][882]Gdzie indziej mogła by być?
+ [858][882]Gdzie indziej mogłaby być?
-----
Linia 34
- [974][1004]Myślałam że już nie wrócisz do domu.
+ [974][1004]Myślałam, że już nie wrócisz do domu.
-----
Linia 39
- [1122][1149]S.A.R.A.H., mogła byś podać mu jakiś lunch?
+ [1122][1149]S.A.R.A.H., mogłabyś podać mu jakiś lunch?
-----
Linia 40
- [1149][1171]Myślę że jego mózg jest głodny.
+ [1149][1171]Myślę, że jego mózg jest głodny.
-----
Linia 54
- [1419][1454]To potrzebuję więcej czasu| żeby to przemyśleć.
+ [1419][1454]To potrzebuję więcej czasu|żeby to przemyśleć.
-----
Linia 58
- [1520][1554]Szeryfie, |Kevin jest przy drzwiach.
+ [1520][1554]Szeryfie,|Kevin jest przy drzwiach.
-----
Linia 70
- [1756][1774]A ona zawsze mi mówi że się spóźniam.
+ [1756][1774]A ona zawsze mi mówi, że się spóźniam.
-----
Linia 72
- [1788][1803]że czas jest |relatywistycznej budowy.
+ [1788][1803]że czas jest|relatywistycznej budowy.
-----
Linia 74
- [1818][1830]No, |Nie liczyła bym na to.
+ [1818][1830]No,|Nie liczyłabym na to.
-----
Linia 87
- [2098][2119]Po prostu lubisz mnie zamykać| w więzieniu.
+ [2098][2119]Po prostu lubisz mnie zamykać|w więzieniu.
-----
Linia 94
- [2278][2293]która ma doktorat z |reproduktywnej biologii?
+ [2278][2293]która ma doktorat z|reproduktywnej biologii?
-----
Linia 117
- [3064][3111]I z tego co widzę |nadal jesteśmy razem.
+ [3064][3111]I z tego, co widzę|nadal jesteśmy razem.
-----
Linia 121
- [3271][3299]Czuję się jak idiota dla |Allison i kłamcą,
+ [3271][3299]Czuję się jak idiota dla|Allison i kłamcą,
-----
Linia 122
- [3300][3320]Nie mogę wytłumaczyć Tess co się stało.
+ [3300][3320]Nie mogę wytłumaczyć Tess, co się stało.
-----
Linia 125
- [3350][3364]Mogły by z tego wyjść| nieprzewidziane konsekwencje.
+ [3350][3364]Mogłyby z tego wyjść|nieprzewidziane konsekwencje.
-----
Linia 126
- [3364][3383]Poza tym wszyscy wzięli by nas za wariatów?
+ [3364][3383]Poza tym wszyscy wzięliby nas za wariatów?
-----
Linia 127
- [3384][3401]Powiedz mi że to nie ma baterii.
+ [3384][3401]Powiedz mi, że to nie ma baterii.
-----
Linia 129
- [3415][3438]wystarczająco mocy by stworzyć| dziurę w czasoprzestrzeni.
+ [3415][3438]wystarczająco mocy by stworzyć|dziurę w czasoprzestrzeni.
-----
Linia 143
- [3671][3697]Więc, Henry, |myślisz że jest możliwe
+ [3671][3697]Więc, Henry,|myślisz, że jest możliwe
-----
Linia 149
- [3776][3808]Chodzi o to że obliczenia |prawdopodobieństwa i wynik
+ [3776][3808]Chodzi o to, że obliczenia|prawdopodobieństwa i wynik
-----
Linia 151
- [3826][3846]Tak ale mówimy o super mądrym Kevinie.
+ [3826][3846]Tak, ale mówimy o super mądrym Kevinie.
-----
Linia 165
- [4099][4125]No co ty.
+ [4099][4125]No, co ty.
-----
Linia 166
- [4125][4155]Przemawianie to najlepsza część |bycia burmistrzem.
+ [4125][4155]Przemawianie to najlepsza część|bycia burmistrzem.
-----
Linia 172
- [4248][4266]i jestem pewny |że się z nią ożeniłem.
+ [4248][4266]i jestem pewny,|że się z nią ożeniłem.
-----
Linia 176
- [4351][4371]Dobrze że się tu spotykamy
+ [4351][4371]Dobrze, że się tu spotykamy
-----
Linia 177
- [4371][4425]i rozumiemy że przeszłość jest dla nas ważna...
+ [4371][4425]i rozumiemy, że przeszłość jest dla nas ważna...
-----
Linia 178
- [4426][4454]Więc Zane się odświdczył?
+ [4426][4454]Więc Zane się oświadczył?
-----
Linia 179
- [4454][4474]Myślałem że oświadczyny to sprawa| od której się nie ucieka.
+ [4454][4474]Myślałem, że oświadczyny to sprawa,|od której się nie ucieka.
-----
Linia 185
- [4538][4552]Pamiętasz Julie, |moją dziewczynę?
+ [4538][4552]Pamiętasz Julie,|moją dziewczynę?
-----
Linia 188
- [4578][4600]Pracuje dla Google, |jest miliarderką,
+ [4578][4600]Pracuje dla Google,|jest miliarderką,
-----
Linia 192
- [4639][4654]i jeszcze |cheery chestnut,
+ [4639][4654]i jeszcze|cheery chestnut,
-----
Linia 193
- [4655][4687]Pewnie wrócę do dawnego| samotnego życia.
+ [4655][4687]Pewnie wrócę do dawnego|samotnego życia.
-----
Linia 198
- [4778][4786]Nie. |Nie przestane.
+ [4778][4786]Nie. |Nie przestanę.
-----
Linia 200
- [4798][4829]Mam nadzieję że przetrwasz| beze mnie.
+ [4798][4829]Mam nadzieję, że przetrwasz|beze mnie.
-----
Linia 204
- [4914][4932]Zrobiliście to żebym| poczuł się jak w domu?
+ [4914][4932]Zrobiliście to żebym|poczuł się jak w domu?
-----
Linia 205
- [4933][4942]Nie wiem co powiedzieć.
+ [4933][4942]Nie wiem, co powiedzieć.
-----
Linia 212
- [5040][5059]To znacznik Henrego |zrobiony z twojego telefonu
+ [5040][5059]To znacznik Henrego|zrobiony z twojego telefonu
-----
Linia 213
- [5060][5071]Tak gdy zamieniliśmy się kurtkami,
+ [5060][5071]Tak, gdy zamieniliśmy się kurtkami,
-----
Linia 218
- [5120][5146]Dr. Grant, wiem że musi być to dla pana przytłaczające.
+ [5120][5146]Dr. Grant, wiem, że musi być to dla pana przytłaczające.
-----
Linia 219
- [5147][5159]Wiemy jakie to uczucie
+ [5147][5159]Wiemy, jakie to uczucie
-----
Linia 225
- [5243][5268]super autostrad |biegnących do nieba.
+ [5243][5268]super autostrad|biegnących do nieba.
-----
Linia 228
- [5316][5329]Przykro że jesteś zawiedziony,
+ [5316][5329]Przykro, że jesteś zawiedziony,
-----
Linia 238
- [5489][5501]Dziękuję ale nie.
+ [5489][5501]Dziękuję, ale nie.
-----
Linia 254
- [5847][5870]Allison, |nasza podróż
+ [5847][5870]Allison,|nasza podróż
-----
Linia 256
- [5884][5898]Nie wiemy czy człowiek |wylądował na księżycu.
+ [5884][5898]Nie wiemy czy człowiek|wylądował na księżycu.
-----
Linia 280
- [6783][6805]Kolejny dzień, |kolejny uciekający robot.
+ [6783][6805]Kolejny dzień,|kolejny uciekający robot.
-----
Linia 285
- [6856][6871]- Jeśli go potrzebujesz...|- Wiesz co...
+ [6856][6871]- Jeśli go potrzebujesz...|- Wiesz, co...
-----
Linia 287
- [6948][6977]Myślisz że ktoś grzebał| w twoim wielkim robaku?
+ [6948][6977]Myślisz, że ktoś grzebał|w twoim wielkim robaku?
-----
Linia 291
- [7027][7043]Nie możliwe żeby się to stało| przez przypadek.
+ [7027][7043]Nie możliwe żeby się to stało|przez przypadek.
-----
Linia 293
- [7058][7073]Myślisz że to był Zane?
+ [7058][7073]Myślisz, że to był Zane?
-----
Linia 296
- [7113][7137]Dość często siedzi w celi,| ma własną poduszkę.
+ [7113][7137]Dość często siedzi w celi,|ma własną poduszkę.
-----
Linia 316
- [7647][7671]Jestem odpowiedzialny za najlepszy| naukowy eksperyment
+ [7647][7671]Jestem odpowiedzialny za najlepszy|naukowy eksperyment
-----
Linia 319
- [7699][7724]Wstydził byś się, Jack.
+ [7699][7724]Wstydziłbyś się, Jack.
-----
Linia 321
- [7742][7762]A wiesz czego ty możesz się wstydzić?
+ [7742][7762]A wiesz, czego ty możesz się wstydzić?
-----
Linia 335
- [8021][8034]Wiesz co to znaczy?
+ [8021][8034]Wiesz, co to znaczy?
-----
Linia 356
- [8672][8708]Tak ale myślę że jesteśmy na dobrym tropie.
+ [8672][8708]Tak, ale myślę, że jesteśmy na dobrym tropie.
-----
Linia 357
- [8793][8828]Andy, nie będziesz miał nic przeciwko| jeśli zadam ci kilka pytań?
+ [8793][8828]Andy, nie będziesz miał nic, przeciwko|jeśli zadam ci kilka pytań?
-----
Linia 362
- [8906][8933]A lupo odeszła gdy zacząłeś pracować?
+ [8906][8933]A lupo odeszła, gdy zacząłeś pracować?
-----
Linia 363
- [8934][8962]Pannie Lupo nie spodobało się jej że nie została szeryfem .
+ [8934][8962]Pannie Lupo nie spodobało się jej, że nie została szeryfem.
-----
Linia 369
- [9058][9081]Neil Armstrong, |Luty 20-tego, 1969.
+ [9058][9081]Neil Armstrong,|Luty 20-tego, 1969.
-----
Linia 408
- [10079][10114]Fargo, |to twoje biuro.
+ [10079][10114]Fargo,|to twoje biuro.
-----
Linia 416
- [10318][10346]sprawia że masz zły nastrój.
+ [10318][10346]sprawia, że masz zły nastrój.
-----
Linia 420
- [10411][10428]Myślałam że będziesz sie dowiadywać
+ [10411][10428]Myślałam, że będziesz się dowiadywać
-----
Linia 427
- [10587][10602]Wiesz już co się stało?
+ [10587][10602]Wiesz już, co się stało?
-----
Linia 436
- [10757][10768]Nie ma za co.
+ [10757][10768]Nie ma, za co.
-----
Linia 437
- [10769][10790]Jesteś zawsze gdy cię potrzebuję.
+ [10769][10790]Jesteś zawsze, gdy cię potrzebuję.
-----
Linia 446
- [11029][11041]Oczywiście że się cieszę.
+ [11029][11041]Oczywiście, że się cieszę.
-----
Linia 488
- [11937][11951]Larry Robi wszystko co mu każę.
+ [11937][11951]Larry Robi wszystko, co mu każę.
-----
Linia 494
- [12105][12125]Wyślij grupę żeby dowiedzieć się co się stało.
+ [12105][12125]Wyślij grupę żeby dowiedzieć się, co się stało.
-----
Linia 506
- [12383][12415]Ale wiesz że chcę pracować z tobą.
+ [12383][12415]Ale wiesz, że chcę pracować z tobą.
-----
Linia 519
- [12688][12708]To możliwe że ja...
+ [12688][12708]To możliwe, że ja...
-----
Linia 523
- [12767][12780]Wiesz o urządzeniu które miałem w kieszeni...
+ [12767][12780]Wiesz o urządzeniu, które miałem w kieszeni...
-----
Linia 524
- [12780][12794]Proszę ,musisz zrozumieć
+ [12780][12794]Proszę, musisz zrozumieć
-----
Linia 537
- [13038][13049]Myślałem że wszystko w porządku.
+ [13038][13049]Myślałem, że wszystko w porządku.
-----
Linia 550
- [13307][13328]60-letni gadżet który nie działa
+ [13307][13328]60-letni gadżet, który nie działa
-----
Linia 565
- [13736][13748]Cześć , Vince!
+ [13736][13748]Cześć, Vince!
-----
Linia 569
- [13792][13817]Nie ale powinien przyjść po zamówiony lunch
+ [13792][13817]Nie, ale powinien przyjść po zamówiony lunch
-----
Linia 589
- [14232][14249]No co ty.
+ [14232][14249]No, co ty.
-----
Linia 600
- [14433][14470]Poważnie, myślę że coś bierze.
+ [14433][14470]Poważnie, myślę, że coś bierze.
-----
Linia 608
- [14685][14697]Myślisz że Zane
+ [14685][14697]Myślisz, że Zane
-----
Linia 611
- [14747][14765]Nie wydaje mi się że to on.
+ [14747][14765]Nie wydaje mi się, że to on.
-----
Linia 619
- [14870][14882]Tak, pomyśl o czasie jako stawie.
+ [14870][14882]Tak, pomyśl o czasie, jako stawie.
-----
Linia 629
- [15047][15061]I wydaje mi się że będziemy w stanie odwrócić...
+ [15047][15061]I wydaje mi się, że będziemy w stanie odwrócić...
-----
Linia 632
- [15269][15286]Dr. Fargo |wyraźnie określił
+ [15269][15286]Dr. Fargo|wyraźnie określił
-----
Linia 636
- [15342][15360]Dr. Fargo |tego nie zaakceptuje.
+ [15342][15360]Dr. Fargo|tego nie zaakceptuje.
-----
Linia 652
- [15692][15721]To taki naukowy żart ponieważ...
+ [15692][15721]To taki naukowy żart, ponieważ...
-----
Linia 654
- [15741][15768]Cieszę się że jest szczęśliwy,
+ [15741][15768]Cieszę się, że jest szczęśliwy,
-----
Linia 662
- [15912][15937]Ale wiesz kto jest.
+ [15912][15937]Ale wiesz, kto jest.
-----
Linia 669
- [16119][16142]Pomyślał byś że zamieni się to w coś takiego?
+ [16119][16142]Pomyślałbyś, że zamieni się to w coś takiego?
-----
Linia 670
- [16143][16171]Zawsze byłem gościem który ma duże marzenia,
+ [16143][16171]Zawsze byłem gościem, który ma duże marzenia,
-----
Linia 673
- [16214][16233]Nie zapalała bym tego.
+ [16214][16233]Nie zapalałabym tego.
-----
Linia 674
- [16233][16263]W Global Dynamics |nie można palić.
+ [16233][16263]W Global Dynamics|nie można palić.
-----
Linia 678
- [16343][16374]Proszę pozbyć się tego. całkowicie
+ [16343][16374]Proszę pozbyć się tego. Całkowicie.
-----
Linia 705
- [17104][17122]Tak Allison rozumiem. |Właśnie że nie.
+ [17104][17122]Tak Allison rozumiem. |Właśnie, że nie.
-----
Linia 707
- [17144][17167]Nigdy nie widzieć świata w sposób jaki ona go widzi?
+ [17144][17167]Nigdy nie widzieć świata w sposób, jaki ona go widzi?
-----
Linia 708
- [17168][17210]To zrobił bym wszystko żeby ją odzyskać.
+ [17168][17210]To zrobiłbym wszystko żeby ją odzyskać.
-----
Linia 709
- [17245][17268]Fargo mówił że cie widział jak szłaś do sekcji 5
+ [17245][17268]Fargo mówił, że cie widział jak szłaś do sekcji 5
-----
Linia 712
- [17300][17313]Nie wiem dokładnie co to było
+ [17300][17313]Nie wiem dokładnie, co to było
-----
Linia 719
- [17420][17449]Ale szczerze, zrobiła bym to.
+ [17420][17449]Ale szczerze, zrobiłabym to.
-----
Linia 723
- [17572][17586]Wzbudzone promieniowanie światła
+ [17572][17586]Wzbudzone promieniowanie światła.
-----
Linia 726
- [17627][17646]Tak się składa że mam jeden w drukarce.
+ [17627][17646]Tak się składa, że mam jeden w drukarce.
-----
Linia 731
- [17712][17740]Wydaje się że jest to Strumień pozytonów antymaterii
+ [17712][17740]Wydaje się, że jest to Strumień pozytonów antymaterii
-----
Linia 733
- [17768][17781]Fargo mówił że
+ [17768][17781]Fargo mówił, że
-----
Linia 739
- [17873][17891]Nie robił by z tego żartów.
+ [17873][17891]Nie robiłby z tego żartów.
-----
Linia 741
- [17916][17933]Nie wydaje mi się że Zane jest odpowiedzialny za to.
+ [17916][17933]Nie wydaje mi się, że Zane jest odpowiedzialny za to.
-----
Linia 748
- [18080][18096]Tess to powiedziała gdy była ranna.
+ [18080][18096]Tess to powiedziała, gdy była ranna.
-----
Linia 752
- [18175][18190]w bardzo niskiej częstotliwości zaburzeń .
+ [18175][18190]w bardzo niskiej częstotliwości zaburzeń.
-----
Linia 784
- [18997][19012]Jakiś pomysł kiedy się ona skończy?
+ [18997][19012]Jakiś pomysł, kiedy się ona skończy?
-----
Linia 785
- [19013][19036]Nie, ponieważ jest to pierwsza| jaka wystąpiła.
+ [19013][19036]Nie, ponieważ jest to pierwsza,|jaka wystąpiła.
-----
Linia 787
- [19054][19074]Andy przeprowadza pracowników |do bezpiecznych miejsc.
+ [19054][19074]Andy przeprowadza pracowników|do bezpiecznych miejsc.
-----
Linia 788
- [19075][19088]W porządku, nawet jeśli będziesz| się szybko poruszał
+ [19075][19088]W porządku, nawet, jeśli będziesz|się szybko poruszał
-----
Linia 795
- [19190][19210]Może jest ktoś kto bawi się probówkami i zlewkami?
+ [19190][19210]Może jest ktoś, kto bawi się probówkami i zlewkami?
-----
Linia 821
- [19697][19719]Nie ty ty, |ale ty stąd.
+ [19697][19719]Nie ty, ty,|ale ty stąd.
-----
Linia 842
- [20333][20359]Powiedz że tego nie zrobiłeś.
+ [20333][20359]Powiedz, że tego nie zrobiłeś.
-----
Linia 852
- [20543][20567]Nigdy nie słyszałam żebyś| przeprosił.
+ [20543][20567]Nigdy nie słyszałam żebyś|przeprosił.
-----
Linia 862
- [20744][20762]Możemy zrobić wywiert aby osłabić podłoże,
+ [20744][20762]Możemy zrobić odwiert, aby osłabić podłoże,
-----
Linia 866
- [20819][20842]Nie możemy wyłączyć tego bez| wejścia do laboratorium,
+ [20819][20842]Nie możemy wyłączyć tego bez|wejścia do laboratorium,
-----
Linia 867
- [20843][20862]I nie możemy wejść do laboratorium |bez wyłączenia tego.
+ [20843][20862]I nie możemy wejść do laboratorium|bez wyłączenia tego.
-----
Linia 878
- [21060][21076]aby mnie ochronić przed błyskawicami,| wszystko będzie w porządku.
+ [21060][21076]aby mnie ochronić przed błyskawicami,|wszystko będzie w porządku.
-----
Linia 879
- [21077][21112]Chyba znam dziewczynę która ci pożyczy.
+ [21077][21112]Chyba znam dziewczynę, która ci pożyczy.
-----
Linia 881
- [21128][21154]Musimy znaleźć tarczę o grubości| 980 statcoulombs.
+ [21128][21154]Musimy znaleźć tarczę o grubości|980 statcoulombs.
-----
Linia 889
- [21302][21328]To dlatego pewnie poprosiłeś ją by się wprowadziła.
+ [21302][21328]To, dlatego pewnie poprosiłeś ją by się wprowadziła.
-----
Linia 894
- [21474][21509]Przez rok zrozumiałem że nie |pasujemy do siebie,
+ [21474][21509]Przez rok zrozumiałem, że nie|pasujemy do siebie,
-----
Linia 896
- [21535][21579]Ona spędziła rok i myśli że jest świetnie.
+ [21535][21579]Ona spędziła rok i myśli, że jest świetnie.
-----
Linia 911
- [21916][21933]Za każdym razem gdy mówisz| cewka to ohydnie brzmi.
+ [21916][21933]Za każdym razem, gdy mówisz|cewka to ohydnie brzmi.
-----
Linia 914
- [21983][22007]Wszelki kontakt spowoduje wybuch| paliwa chemicznego.
+ [21983][22007]Wszelki kontakt spowoduje wybuch|paliwa chemicznego.
-----
Linia 916
- [22023][22048]Użyj wiertarki aby włożyć tytanowy przewód.
+ [22023][22048]Użyj wiertarki, aby włożyć tytanowy przewód.
-----
Linia 924
- [22175][22192]Oczywiście że jest.
+ [22175][22192]Oczywiście, że jest.
-----
Linia 926
- [22211][22234]Nie mogę udawać że wiem co się tu dzieje,
+ [22211][22234]Nie mogę udawać, że wiem, co się tu dzieje,
-----
Linia 934
- [22638][22666]Oh! Myślałem że te ubrania mają nas chronić.
+ [22638][22666]Oh! Myślałem, że te ubrania mają nas chronić.
-----
Linia 945
- [23129][23140]Kończy ci się czas, |Jack.
+ [23129][23140]Kończy ci się czas,|Jack.
-----
Linia 952
- [23476][23489]jeśli ktoś ci powie |że błyskawice
+ [23476][23489]jeśli ktoś ci powie,|że błyskawice
-----
Linia 956
- [23564][23595]Fargo powiedział że trzeba mu |wykasować pamięć i załadować nową.
+ [23564][23595]Fargo powiedział, że trzeba mu|wykasować pamięć i załadować nową.
-----
Linia 958
- [23611][23633]Podobała mu się opowieść o podróży| w czasie za pierwszym razem,
+ [23611][23633]Podobała mu się opowieść o podróży|w czasie za pierwszym razem,
-----
Linia 967
- [23900][23927]Nie zmienia to tego co do niego czujesz.
+ [23900][23927]Nie zmienia to tego, co do niego czujesz.
-----
Linia 969
- [23952][23980]Żałuję że czegoś nie powiedziałam.
+ [23952][23980]Żałuję, że czegoś nie powiedziałam.
-----
Linia 970
- [23980][24000]Wiem że nie zrobiłoby to różnicy,
+ [23980][24000]Wiem, że nie zrobiłoby to różnicy,
-----
Linia 971
- [24001][24015]I wiem że teraz by nie pamiętał,
+ [24001][24015]I wiem, że teraz by nie pamiętał,
-----
Linia 974
- [24098][24128]Wiem że go kocham.
+ [24098][24128]Wiem, że go kocham.
-----
Linia 982
- [24387][24406]Wstrząs elektryczny |może być męczący.
+ [24387][24406]Wstrząs elektryczny|może być męczący.
-----
Linia 989
- [24499][24525]To jest obiad, zobaczymy| się później, kocham cię.
+ [24499][24525]To jest obiad, zobaczymy|się później, kocham cię.
-----
Linia 996
- [24673][24701]Nie wiem dokładnie dlaczego.
+ [24673][24701]Nie wiem dokładnie, dlaczego.
-----
Linia 1000
- [24755][24775]Myślę że będę potrzebowała pomocy.
+ [24755][24775]Myślę, że będę potrzebowała pomocy.
-----
Linia 1007
- [25063][25081]Więc jak powiemy wszystkim co się z nami stało?
+ [25063][25081]Więc jak powiemy wszystkim, co się z nami stało?
-----
Linia 1010
- [25123][25144]Jeśli ludzie się dowiedzą że jest inna oś czasu,
+ [25123][25144]Jeśli ludzie się dowiedzą, że jest inna oś czasu,
-----
Linia 1011
- [25145][25166]Może to być destabilizujące | i niebezpieczne.
+ [25145][25166]Może to być destabilizujące|i niebezpieczne.
-----
Linia 1013
- [25182][25201]Chodzić i udawać że wiemy co się dzieje.
+ [25182][25201]Chodzić i udawać, że wiemy, co się dzieje.
-----
Linia 1015
- [25217][25242]Jeśli Henry powie żonie że jej nie pamięta...
+ [25217][25242]Jeśli Henry powie żonie, że jej nie pamięta...
-----
Linia 1016
- [25243][25254]Nie mówię że będzie to zabawa.
+ [25243][25254]Nie mówię, że będzie to zabawa.
-----
Linia 1025
- [25406][25431]Ktokolwiek kto widział przyszłość| lub zmienił historię.
+ [25406][25431]Ktokolwiek, kto widział przyszłość|lub zmienił historię.
-----
Linia 1029
- [25499][25534]usankcjonowani czyli zabici?
+ [25499][25534]usankcjonowani, czyli zabici?
-----
Linia 1030
- [25534][25565]Nie, usankcjonowani czyli każdy z nas| dostanie szczeniaczka.
+ [25534][25565]Nie, usankcjonowani, czyli każdy z nas|dostanie szczeniaczka.
-----
Linia 1031
- [25565][25603]Nie możemy powiedzieć nikomu| co się stało.
+ [25565][25603]Nie możemy powiedzieć nikomu,|co się stało.
-----
Linia 1036
-
+ [25802][25886]Tłumaczenie: Maksik|Korekta: Constictor
-----


Komentarz został edytowany przez Constictor dnia 22:22; 27 lipca 2010

Constictor
Mogłeś już sobie darować zapuszczanie opcji CTRL+R z SubEdita i poprawki związane z podziałką linii wraz ze spacją "| " & " |".
Sam odruchowo walę przy robieniu napisów te spacje, bo potem w Wordzie nie podkreśla


Odnośnie subów:
Przy zielonych linijkach mógłbyś spokojnie połączyć kwestie. Po co rozbijać np takie zdanie na 2 wyświetlenia?
[2266][2277]Wiesz z tą blondynką
[2278][2293]która ma doktorat z |reproduktywnej biologii?
BTW: Słowo "wiesz" w ogóle nie pasuje do powyższego zdania pytającego. Jeśli już, to: "Znasz tę blondynkę..."


Przy robieniu napisów nie ma takiego czegoś jak pośpiech. Każde zdanie powinieneś przemyśleć, czy trzyma się kupy. Skoro dopiero zaczynasz przygodę z tłumaczeniem, to tym bardziej powinieneś skupić się na jakości i sprawdzać efekt końcowy nawet 3x. Oczywiście czytając podczas oglądania to, co "wyprodukowałeś" z głową.
Pozdro.