dzięki
Komentarz został edytowany przez pawel2006 dnia 10:11; 16 lipca 2010

Może do BRRipa 720p od ViSiON ktoś dopasuje ?
Komentarz został edytowany przez rmvbhd dnia 22:55; 20 lipca 2010

pasują tez do The.Runaways.2010.BluRay.720p.DTS.X264-CHD


wymagają korekty bo są literówki i cześć kwestii nieprzetłumaczonych m.in piosenki są po angielsku

Kilka błędów, które udało mi się wyłapać.



- {1649}{1763}Lepiej martw się o to|ile lat ma jej nowy przydupas
+ {1649}{1763}Lepiej martw się o to|ile lat ma jej nowy przydupas.


- {13396}{13481}- Jakie macie wzmacniecze?|- Wzmacniacze?
+ {13396}{13481}- Jakie macie wzmacniacze?|- Wzmacniacze?


- {14442}{14519}Naucz mnie chociaż"Smoke on the Water",|na pewno to znasz.
+ {14442}{14519}Naucz mnie chociaż "Smoke on the Water",|na pewno to znasz.


- {33652}{33736}- Dzisiaj umiem tylko tę jedą.|- Idź.
+ {33652}{33736}- Dzisiaj umiem tylko tę jedną.|- Idź.


- {33748}{33841}Poczekaj na zwenątrz.|No idź.
+ {33748}{33841}Poczekaj na zewnątrz.|No idź.


- {43497}{43586}Kim uważa, że mamy sporą szanę.|- Kim Fowley? Przecież to psychol.
+ {43497}{43586}Kim uważa, że mamy sporą szansę.|- Kim Fowley? Przecież to psychol.


- {49532}{49617}Slyszałeś?|To odgłos burzy hormonów.
+ {49532}{49617}Słyszałeś?|To odgłos burzy hormonów.


- {49848}{49935}Sandy West. Miss Californi z jointem w ustach,|obrażona na cały świat.
+ {49848}{49935}Sandy West. Miss Kalifornii z jointem w ustach,|obrażona na cały świat.


- {54938}{55032}Dzięki. Jestem twoją dłu���żniczką.|- No. Zadzwoń, ok?
+ {54938}{55032}Dzięki. Jestem twoją dłużniczką.|- No. Zadzwoń, ok?


- {62015}{62075}Natolatki.
+ {62015}{62075}Nastolatki.


- {62084}{62184}Próba dźwięku odwołana. Jeśli kiedykolwiek|zagracie jako headliner, zrobicie są sobie.
+ {62084}{62184}Próba dźwięku odwołana. Jeśli kiedykolwiek|zagracie jako headliner, zrobicie ją sobie.


- {62268}{62357}- I tak nie potrzebujemy próby.|- Wkrótce wy będzicie otwierać nasze koncerty!
+ {62268}{62357}- I tak nie potrzebujemy próby.|- Wkrótce wy będziecie otwierać nasze koncerty!


- {63271}{63344}Otwierać!|Muszę sie odlać. Proszę!
+ {63271}{63344}Otwierać!|Muszę się odlać. Proszę!


- {75121}{75186}że dzięki temu podpiszemy umowię,|bla bla.
+ {75121}{75186}że dzięki temu podpiszemy umowę,|bla bla.


- {75402}{75491}Temu popapranemu Frankensteinowi|udalo się.
+ {75402}{75491}Temu popapranemu Frankensteinowi|udało się.


- {76350}{76414}Chciałem zalożyć zespół karłów,|ale...
+ {76350}{76414}Chciałem założyć zespół karłów,|ale...


- {76899}{76937}w towarzystwie ich dupiatych chłopaków.
+ {76899}{76937}w towarzystwie ich dupiastych chłopaków.


- {83884}{83930}Lita, what is our product?
+ {83884}{83930}Lita, co jest naszym produktem?


- {92010}{92131}Wpakujesz sie w kłopoty.|Aresztują się.
+ {92010}{92131}Wpakujesz się w kłopoty.|Aresztują cię.


- {107074}{107222}Właściwie to jedna jest dla mnie,|a drugie dla ciebie.
+ {107074}{107222}Właściwie to jedna jest dla mnie,|a druga dla ciebie.


- {122158}{122363}To był pojekt koncepcyjny,|który nie wypalił.
+ {122158}{122363}To był projekt koncepcyjny,|który nie wypalił.


- {122788}{122913}to znak, że mają ducha.|Jeśli tresuję dzikiego psa,
+ {122788}{122913}To znak, że mają ducha.|Jeśli tresuję dzikiego psa,


- {123202}{123259}Wystraczyło tyle...
+ {123202}{123259}Wystarczyło tyle...


- {125014}{125132}Nie potrzebujesz jej.|Ona działa dolo, jak Bowie.
+ {125014}{125132}Nie potrzebujesz jej.|Ona działa solo, jak Bowie.


- {128537}{128688}Postaram się o wasze zwolenienie,|o tak.
+ {128537}{128688}Postaram się o wasze zwolnienie,|o tak.


- {138951}{139082}To Cherie Currie,|była wokalistka the Runaways.
+ {138951}{139082}To Cherie Currie,|była wokalistka The Runaways.


- {141880}{141953}Kontynuowała karierę muzyczną|i wyruszła w międzynarodową trasę.
+ {141880}{141953}Kontynuowała karierę muzyczną|i wyruszyła w międzynarodową trasę.


Proponuję również poprawić kursywę. We wszystkich liniach, które są dzielone zamień {y:i} na {Y:i} tak by kursywa objęła obie linie.

np.

-{7456}{7580}{y:i}All my life I've wanted to be somebody|now here I am!
+{7456}{7580}{Y:i}All my life I've wanted to be somebody|now here I am!



Pozdrawiam.


Komentarz został edytowany przez rocco525 dnia 15:21; 21 lipca 2010

Dzieki

"Kilka błędów, które udało mi się wyłapać" he he he ))))). Społeczniarstwo. Nie przejmuj się dziewczyno. Napiski jak najbardziej OK. "Profesjonalni" tłumacze mają czasem więcej wpadek. Bardzo się przyjemnie film oglądało, fajna historia, napiski git - Ci, którzy cały czas tłumaczą mogą się schować ze swoim tempem. Pozdrawiam gorąco!


JD