Dzięki za napisy, film został świetnie przetłumaczony, "z jajem", i bardzo dobrze oglądało się go właśnie z Waszymi napisami.

Podrzucam garść poprawek



Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
+ {1}{72}movie info: DX50P 628x262 23.976fps 699.7 MB|/SubEdit b.4066 (https://subedit.com.pl)/
---
linia 20
- {4158}{4191}Pobódka!
+ {4180}{4213}Pobudka!
---
linia 36
- {5804}{5884}Ksywka: Beer Guy (piwosz)|Zajęcie: Dowozi piwo i robi na pół etatu w barze rybnym
+ {5826}{5906}Ksywka: Beer Guy (Piwosz)|Zajęcie: Dowozi piwo i robi na pół etatu w barze rybnym
---
linia 53
- {7010}{7077}Rokowania: umrze w męczarnich za 70 minut
+ {7032}{7099}Rokowania: umrze w męczarniach za 70 minut
---
linia 64
- {8200}{8284}Imię: Tuffy (Twarda s(zt)uka)|Robota: pernamentna kelnerka
+ {8222}{8306}Imię: Tuffy (Twarda s(zt)uka)|Robota: permanentna kelnerka
---
linia 89
- {10955}{11057}Ciekawostka: dała by się zabić, aby wyjechać z miasta|Rokwania: te mażenie może się ziścić
+ {10977}{11079}Ciekawostka: dała by się zabić, aby wyjechać z miasta|Rokowania: te marzenie może się ziścić
---
linia 102
- {13254}{13310}Chwytaj gilę!
+ {13277}{13332}Chwytaj bilę!
---
linia 110
- {13902}{13975}{y:i}No chodź.|{y:i}Sam sobie nie poradzę złotko.
+ {13924}{13997}{y:i}No chodź.|{y:i}Sam sobie nie poradzę, złotko.
---
linia 127
- {16578}{16633}Stul łycz kurwa, albo wypad.
+ {16600}{16655}Stul łycz, kurwa, albo wypad.
---
linia 131
- {16864}{16913}A ty to kurwa kto?
+ {16887}{16935}A ty to, kurwa, kto?
---
linia 135
- {17140}{17221}to róbcie co każę|i to szybko.
+ {17163}{17243}to róbcie, co każę,|i to szybko.
---
linia 139
- {17522}{17593}Nie wiem czym są...
- {17601}{17648}Nie wiem skąd przyszli.
+ {17545}{17615}Nie wiem, czym są...
+ {17624}{17670}Nie wiem, skąd przyszli.
---
linia 151
- {18649}{18727}Kim ty do cholery jesteś?
+ {18671}{18749}Kim ty, do cholery, jesteś?
---
linia 161
- {20016}{20111}Nie ważne co usłyszysz,|nie ruszaj się!
+ {20038}{20133}Nie ważne, co usłyszysz,|nie ruszaj się!
---
linia 164
- {22346}{22381}Co do kurwy?!
+ {22369}{22403}Co, do kurwy?!
---
linia 173
- {24976}{25074}Ksywka: Heroine (Bohaterka)|Zajęcie: nosi bęzrękawnik, tacha strzelbę i ratuje sytuację
+ {24999}{25096}Ksywka: Heroine (Bohaterka)|Zajęcie: nosi bezrękawnik, tacha strzelbę i ratuje sytuację
---
linia 178
- {25307}{25349}Nie wiem szefie.
+ {25329}{25371}Nie wiem, szefie.
---
linia 202
- {27109}{27177}Nie wiem jak tu dotarłam.|Były takie szybkie.
+ {27131}{27199}Nie wiem, jak tu dotarłam.|Były takie szybkie.
---
linia 265
- {33086}{33133}Ale mam też kurwa,|zdrowy rozsądek.
+ {33108}{33155}Ale mam też, kurwa,|zdrowy rozsądek.
---
linia 277
- {33768}{33862}{y:i}...sam zmyję to gówno z siebie...
- {34424}{34479}Pewnie pierwszy raz cycki widzisz.
+ {33790}{33884}{y:i}Sam zmyję z siebie to gówno...
+ {34446}{34501}Pewnie pierwszy raz cycki widzicie.
---
linia 298
- {39892}{39986}U spokój się, dobrze?|Musimy to zabić.
+ {39914}{40008}Uspokój się, dobrze?|Musimy to zabić.
---
linia 304
- {41658}{41713}aż tyle wytrzymało?
+ {41680}{41735}Aż tyle wytrzymało?
---
linia 308
- {41889}{41945}Musimy tylko być sprytni?
+ {41911}{41967}Musimy tylko być sprytni.
---
linia 317
- {42560}{42631}...rozgrywka między gatunkami.
+ {42582}{42653}rozgrywka między gatunkami.
---
linia 356
- {47372}{47467}Gdzie idziesz szefie?|Uważaj szefuńciu.
+ {47394}{47489}Gdzie idziesz, szefie?|Uważaj, szefuńciu.
---
linia 364
- {48345}{48379}Chciałem tylko być proaktywny.
+ {48367}{48401}Chciałem tylko być pro-aktywny.
---
linia 416
- {52511}{52557}- Spokojnie kowboju.|- Odpuść sobie, blondasku!
+ {52533}{52579}- Spokojnie, kowboju.|- Odpuść sobie, blondasku!
---
linia 452
- {56506}{56601}- No jak wodzu?|- Znalazł się Sherlock.
+ {56528}{56623}- No jak, wodzu?|- Znalazł się Sherlock.
---
linia 460
- {58009}{58081}...mam więcej naboi.
+ {58031}{58103}mam więcej naboi.
---
linia 462
- {58662}{58717}...cholera.
+ {58684}{58739}Cholera.
---
linia 475
- {59627}{59718}- Kanał 9 to awaryjna częstotliwość.
+ {59649}{59740}- Kanał 9. to awaryjna częstotliwość.
---
linia 486
- {60478}{60543}To znaczy, żaden ze mnie|Billy the Kid.
+ {60500}{60565}To znaczy, żaden ze mnie|Billy Kid.
---
linia 502
- {63042}{63102}"Zgubiłem klucz."|Chcę się wydostać. Chcę stamtąd wyjść.
+ {63064}{63124}"Zgubiłem klucz".|Chcę się wydostać. Chcę stamtąd wyjść.
---
linia 539
- {69680}{69754}Dziadek kurde! Pomocy!
+ {69702}{69776}Dziadek, kurde! Pomocy!
---
linia 594
- {75160}{75224}Dodajesz ludwika|i trochę gorzały,
+ {75182}{75246}Dodajesz Ludwika|i trochę gorzały,
---
linia 602
- {75513}{75544}- Cztero-drzwiowy?|- Dwu.
+ {75535}{75566}- Czterodrzwiowy?|- Dwu.
---
linia 633
- {77982}{78054}W ten sposób przekonamy najbystrzejsze stworzenia|jakie widziałem
+ {78004}{78076}W ten sposób przekonamy|najbystrzejsze stworzenia, jakie widziałem,
---
linia 641
- {78591}{78641}Jak w Donkey Kong

+ {63064}{63124}"Zgubiłem klucz".|Chcę się wydostać. Chcę stamtąd wyjść.
---
linia 539
- {69680}{69754}Dziadek kurde! Pomocy!
+ {69702}{69776}Dziadek, kurde! Pomocy!
---
linia 594
- {75160}{75224}Dodajesz ludwika|i trochę gorzały,
+ {75182}{75246}Dodajesz Ludwika|i trochę gorzały,
---
linia 602
- {75513}{75544}- Cztero-drzwiowy?|- Dwu.
+ {75535}{75566}- Czterodrzwiowy?|- Dwu.
---
linia 633
- {77982}{78054}W ten sposób przekonamy najbystrzejsze stworzenia|jakie widziałem
+ {78004}{78076}W ten sposób przekonamy|najbystrzejsze stworzenia, jakie widziałem,


Niestety dalej patcher urwał. Jak coś, to poprawiona w pełni wersja jest dostępna na serwisie, jako że wrzuciłem synchro do innej.
Komentarz zosta edytowany przez usera Igloo666 dnia 14-09-2008 22:20:04