Komentarze:
Burn Notice 4x02
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-06-18 12:27:00
ocena:
Wgrałem odrobinę poprawione napisy, ciut lepsze synchro i parę drobiazgów, a teraz czas na odcinek 3
2010-06-19 10:12:34
ocena:
Ogólnie napisy - treściowo bardzo dobre. Synchro też. Ale cały czas miałem wrażenie, że oglądam film w przyspieszonym tempie - na ekranie pojawiają się trzy, czasem nawet cztery linijki tekstu, które widać przez sekundę. Ja rozumiem, że materiał jest, jaki jest, ale coś by można z tym zrobić - np. ograniczyć figury retoryczne, uprościć język, żeby bardziej odpowiadał temu, którym posługują się bohaterowie.
Zauważ, że w przypadku filmów z lektorem nie ma możliwości wstawienia większej ilości tekstu, niż da się wymówić w danym czasie. Wtedy właśnie robi się takie zabiegi: skraca zdania, wywala ozdobniki, niektóre kwestie zupełnie pomija, jeśli zupełnie nic nie wnoszą do fabuły.
Ogólnie jest dobrze i mam wrażenie, że będzie jeszcze lepiej
Zauważ, że w przypadku filmów z lektorem nie ma możliwości wstawienia większej ilości tekstu, niż da się wymówić w danym czasie. Wtedy właśnie robi się takie zabiegi: skraca zdania, wywala ozdobniki, niektóre kwestie zupełnie pomija, jeśli zupełnie nic nie wnoszą do fabuły.
Ogólnie jest dobrze i mam wrażenie, że będzie jeszcze lepiej
2011-01-21 21:06:43
ocena:
Źle podzielone linie, napisy uciekają sanowczo za szybko.
{5488}{5586}Cóż, myś? lę, że małe niedzielne włamanie|nigdy nikomu nie zaszkodzi. (zlikwiduj znak zapytania)
{58400}{58506}Wiesz, ty i Sam i Fi może i jesteście wariatami,
albo przed dwoma i postaw przecinki albo ułóż inaczej to zdanie (np.: Wiesz, ty Sam, Fi...|może i jesteście wariatami)
{5488}{5586}Cóż, myś? lę, że małe niedzielne włamanie|nigdy nikomu nie zaszkodzi. (zlikwiduj znak zapytania)
{58400}{58506}Wiesz, ty i Sam i Fi może i jesteście wariatami,
albo przed dwoma i postaw przecinki albo ułóż inaczej to zdanie (np.: Wiesz, ty Sam, Fi...|może i jesteście wariatami)