Komentarze:
Burn Notice 4x02
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-06-15 20:31:01
ocena:
Dzięki! 
Ocena po obejrzeniu odcinka.
---
EDIT:
Napisy niezłe, synchro miejscami jest średnie, ale pewnie takie było w oryginalnych napisach i gdyby jeszcze je poprawiać, to by napisy wyszły jeszcze wiele później.
Poza tym, jedyne do czego bym się doczepił to apostrofy. Powinno się je stawiać jedynie wtedy, gdy poprzedzająca go litera jest niema (doskonale to widać przy poprawce z linii 48).
Jeszcze raz dzięki za napisy!
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 9
- {543}{577}/ na impulsywnej byłej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
+ {543}{592}/ na impulsywnej byłej dziewczynie...
-----
Linia 10
- {581}{617}/- Zastrzelimy ich?
+ {593}{617}/- Zastrzelimy ich?
-----
Linia 46
- {3060}{3120}VAUGHN| NOWY KUMPEL MICHAEL'A
+ {3060}{3120}VAUGHN| NOWY KUMPEL MICHAELA
-----
Linia 48
- {3171}{3237}Powoli do przodu.|Przeglądałem pliki Jesse'iego Porter'a.
+ {3171}{3237}Powoli do przodu.|Przeglądałem pliki Jesse'iego Portera.
-----
Linia 51
- {3349}{3399}Powinniśmy pomówić o Jesse'im Porter'ze.
+ {3349}{3399}Powinniśmy pomówić o Jesse'im Porterze.
-----
Linia 77 (synchro)
- {4843}{4886}To powinno postawić cię na drodze|do zlokalizowania go.
+ {4843}{4914}To powinno postawić cię na drodze|do zlokalizowania go.
-----
Linia 82
- {5192}{5301}Nie przyszło co do głowy,|że unikanie Jesse'iego może być dobrym pomysłem?
+ {5192}{5301}Nie przyszło ci do głowy,|że unikanie Jesse'iego może być dobrym pomysłem?
-----
Linia 86
- {5488}{5586}Cóż, myś? lę, że małe niedzielne włamanie|nigdy nikomu nie zaszkodzi.
+ {5488}{5586}Cóż, myślę, że małe niedzielne włamanie|nigdy nikomu nie zaszkodzi.
-----
Linia 601
- {38974}{39008}Michael'a nie będzie dłuższą chwilę.
+ {38974}{39008}Michaela nie będzie dłuższą chwilę.
-----
Linia 820
- {58400}{58506}Wiesz, ty i Sam i Fi może i jesteście wariatami,
+ {58400}{58506}Wiesz, ty, Sam i Fi może i jesteście wariatami,
-----
Komentarz został edytowany przez czolg dnia 23:29; 15 czerwca 2010
Ocena po obejrzeniu odcinka.
---
EDIT:
Napisy niezłe, synchro miejscami jest średnie, ale pewnie takie było w oryginalnych napisach i gdyby jeszcze je poprawiać, to by napisy wyszły jeszcze wiele później.
Poza tym, jedyne do czego bym się doczepił to apostrofy. Powinno się je stawiać jedynie wtedy, gdy poprzedzająca go litera jest niema (doskonale to widać przy poprawce z linii 48).
Jeszcze raz dzięki za napisy!
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 9
- {543}{577}/ na impulsywnej byłej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
+ {543}{592}/ na impulsywnej byłej dziewczynie...
-----
Linia 10
- {581}{617}/- Zastrzelimy ich?
+ {593}{617}/- Zastrzelimy ich?
-----
Linia 46
- {3060}{3120}VAUGHN| NOWY KUMPEL MICHAEL'A
+ {3060}{3120}VAUGHN| NOWY KUMPEL MICHAELA
-----
Linia 48
- {3171}{3237}Powoli do przodu.|Przeglądałem pliki Jesse'iego Porter'a.
+ {3171}{3237}Powoli do przodu.|Przeglądałem pliki Jesse'iego Portera.
-----
Linia 51
- {3349}{3399}Powinniśmy pomówić o Jesse'im Porter'ze.
+ {3349}{3399}Powinniśmy pomówić o Jesse'im Porterze.
-----
Linia 77 (synchro)
- {4843}{4886}To powinno postawić cię na drodze|do zlokalizowania go.
+ {4843}{4914}To powinno postawić cię na drodze|do zlokalizowania go.
-----
Linia 82
- {5192}{5301}Nie przyszło co do głowy,|że unikanie Jesse'iego może być dobrym pomysłem?
+ {5192}{5301}Nie przyszło ci do głowy,|że unikanie Jesse'iego może być dobrym pomysłem?
-----
Linia 86
- {5488}{5586}Cóż, myś? lę, że małe niedzielne włamanie|nigdy nikomu nie zaszkodzi.
+ {5488}{5586}Cóż, myślę, że małe niedzielne włamanie|nigdy nikomu nie zaszkodzi.
-----
Linia 601
- {38974}{39008}Michael'a nie będzie dłuższą chwilę.
+ {38974}{39008}Michaela nie będzie dłuższą chwilę.
-----
Linia 820
- {58400}{58506}Wiesz, ty i Sam i Fi może i jesteście wariatami,
+ {58400}{58506}Wiesz, ty, Sam i Fi może i jesteście wariatami,
-----
Komentarz został edytowany przez czolg dnia 23:29; 15 czerwca 2010
2010-06-15 21:06:37
ocena:
Są, są, są ... jak dobrze. Ogromne podziękowania. 
Komentarz został edytowany przez araresz dnia 09:20; 16 czerwca 2010
Komentarz został edytowany przez araresz dnia 09:20; 16 czerwca 2010
2010-06-16 07:22:55
ocena:
Obejrzałem juz ten odcinek bez napisów, ale po rzucie oka dwie uwagi:
- Allied Doradztwo Finansowe? - albo zostawiasz takie rzeczy w oryginale albo tłumaczysz całość
- naduzywasz apostrofu w pisowni nazwisk np. Porter'ze - powinno być Porterze po prostu. (VAUGHN'EM - VAUGHNEM)
Nie oceniam, bo nie chce mi się drugi raz oglądac.
Komentarz został edytowany przez niepco dnia 09:25; 16 czerwca 2010
- Allied Doradztwo Finansowe? - albo zostawiasz takie rzeczy w oryginale albo tłumaczysz całość
- naduzywasz apostrofu w pisowni nazwisk np. Porter'ze - powinno być Porterze po prostu. (VAUGHN'EM - VAUGHNEM)
Nie oceniam, bo nie chce mi się drugi raz oglądac.
Komentarz został edytowany przez niepco dnia 09:25; 16 czerwca 2010
2010-06-16 08:34:05
ocena:
czolg napisał(a) dnia 22:31; 15 czerwca 2010 następujący komentarz
Poza tym, jedyne do czego bym się doczepił to apostrofy. Powinno się je stawiać jedynie wtedy, gdy poprzedzająca go litera jest niema (doskonale to widać przy poprawce z linii 48).Komentarz został edytowany przez czolg dnia 23:29; 15 czerwca 2010
Poza tym, jedyne do czego bym się doczepił to apostrofy. Powinno się je stawiać jedynie wtedy, gdy poprzedzająca go litera jest niema (doskonale to widać przy poprawce z linii 48).Komentarz został edytowany przez czolg dnia 23:29; 15 czerwca 2010
W tym przypadku (i podobnych) powinno być po prostu:
+ {3171}{3237}Powoli do przodu.|Przeglądałem pliki Jesse Portera.
I tylko tak. Spolszczanie na siłę jest bez sensu.
2010-06-16 12:08:36
ocena:
Lekka krytyka tylko się nie zniechęcaj !!
NApisy pierwsza klasa ! będę wyczekiwał następnych.
tylko się nie zniechęcaj !! NApisy pierwsza klasa ! będę wyczekiwał następnych.
2010-06-17 03:41:13
ocena:
Wielkie dzięki. Byle tak dalej. Napisy pasują również do wersji: Burn.Notice.S04E02.720p.HDTV.X264-DIMENSIONKomentarz został edytowany przez tomas8301 dnia 05:50; 17 czerwca 2010
2010-06-18 06:30:23
ocena:
Dzieki za napisy, jedyny problem jest taki, ze w 20% nie nadazalem czytac, nie wiem ja wy