Komentarze:
CSI: Miami 8x21
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-05-27 16:30:40
ocena:
Błędy identyczne do tych, co w napisach do odcinka 22.
- długość linii.
- zielone linie.
- 2 dialogi w jednej linii.
- brak pauz przy dialogach.
- zaimki osobowe z dużej litery.
- zły podział linii.
- pan/pani, pisane z dużej litery.
- w niektórych miejscach, źle stylistycznie zbudowane zdania.
Na temat przecinków wypowiadał się nie będę, bo specjalistą w tej dziedzinie nie jestem.
Tłumaczenia nie analizowałem.
Najgorsze w tym wszystkim jest to, że cholernie ciężko będzie zrobić korektę tych napisów.
Całe synchro moim zdaniem jest do robienia od podstaw, a to czasem bardziej czasochłonne, niż całe tłumaczenie.
- długość linii.
- zielone linie.
- 2 dialogi w jednej linii.
- brak pauz przy dialogach.
- zaimki osobowe z dużej litery.
- zły podział linii.
- pan/pani, pisane z dużej litery.
- w niektórych miejscach, źle stylistycznie zbudowane zdania.
Na temat przecinków wypowiadał się nie będę, bo specjalistą w tej dziedzinie nie jestem.
Tłumaczenia nie analizowałem.
Najgorsze w tym wszystkim jest to, że cholernie ciężko będzie zrobić korektę tych napisów.
Całe synchro moim zdaniem jest do robienia od podstaw, a to czasem bardziej czasochłonne, niż całe tłumaczenie.
