Komentarze:
The Big Bang Theory 3x23
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-05-25 23:49:51
ocena:
Dobra... Kilka słów ode mnie...
Zaczynam mieć obsesję na punkcie ciekawostek.
Ale będzie krótko:
{587}{635}Musi być zwrócony bezpośrednio|na Morze Spokoju.
Morze Spokoju, było w 1969 roku miejscem lądowania modułu księżycowego Apollo 11, statku pierwszej załogowej misji księżycowej. Na pamiątkę tego wydarzenia trzy niewielkie kratery w pobliżu bazy astronautów nazwano ich nazwiskami: Armstrong, Aldrin i Collins.
{5654}{5723}{y:i}"Zur Quantentheorie der|{y:i}Strahlung,"
{5654}{5722}/"O kwantowej teorii promieniowania",
W 1916 i 1917 Einstein opublikował dwa artykuły pod identycznym tytułem. Wyprowadził w nich ponownie wzór Plancka dla gęstości energii promieniowania zrównoważonego, ale przy nieco innych założeniach. Założył mianowicie, że wnękę wypełnia nie tylko gaz fotonowy, ale również gaz atomów mogących absorbować i emitować fotony zgodnie z postulatem Bobra, itede…
Pierwszy laser zbudował Maiman w 1960 roku. I dzięki niemu i Einsteinowi, będziecie mogli sobie teraz nagrać ten serial na płytę.
{23359}{23389}To było "pon farr".
Nawiązanie do Star Treka. Konkretnie do Wolkaniów. Dosłownie - "gorączka krwi"
Jutro wieczorem będzie dopasowanie do 720p.
Jeżeli chodzi o mnie, mogę powiedzieć, że jeżeli tylko skład tłumaczący, będzie chętny do robienia kolejnego sezonu po wakacjach. Ja mogę im pomagać tak jak do tej pory, ale to już ich o to proście.
Dobranoc.
Zaczynam mieć obsesję na punkcie ciekawostek.
Ale będzie krótko:
{587}{635}Musi być zwrócony bezpośrednio|na Morze Spokoju.
Morze Spokoju, było w 1969 roku miejscem lądowania modułu księżycowego Apollo 11, statku pierwszej załogowej misji księżycowej. Na pamiątkę tego wydarzenia trzy niewielkie kratery w pobliżu bazy astronautów nazwano ich nazwiskami: Armstrong, Aldrin i Collins.
{5654}{5723}{y:i}"Zur Quantentheorie der|{y:i}Strahlung,"
{5654}{5722}/"O kwantowej teorii promieniowania",
W 1916 i 1917 Einstein opublikował dwa artykuły pod identycznym tytułem. Wyprowadził w nich ponownie wzór Plancka dla gęstości energii promieniowania zrównoważonego, ale przy nieco innych założeniach. Założył mianowicie, że wnękę wypełnia nie tylko gaz fotonowy, ale również gaz atomów mogących absorbować i emitować fotony zgodnie z postulatem Bobra, itede…
Pierwszy laser zbudował Maiman w 1960 roku. I dzięki niemu i Einsteinowi, będziecie mogli sobie teraz nagrać ten serial na płytę.
{23359}{23389}To było "pon farr".
Nawiązanie do Star Treka. Konkretnie do Wolkaniów. Dosłownie - "gorączka krwi"
Jutro wieczorem będzie dopasowanie do 720p.
Jeżeli chodzi o mnie, mogę powiedzieć, że jeżeli tylko skład tłumaczący, będzie chętny do robienia kolejnego sezonu po wakacjach. Ja mogę im pomagać tak jak do tej pory, ale to już ich o to proście.
Dobranoc.
2010-05-26 00:02:47
ocena:
Wspaniała robota! Podobny skład mógłby tłumaczyć kolejny sezon. Wielkie dzięki za waszą pracę.
2010-05-26 07:48:42
ocena:
Dziekuje.
Komentarz został edytowany przez przemko46 dnia 11:44; 26 maja 2010
Komentarz został edytowany przez przemko46 dnia 11:44; 26 maja 2010
2010-05-26 08:38:08
ocena:
Wielkie dzięki! Napisy wyśmienite. Czy team powróci we wrześniu w tym samym składzie? Jakby co to do zobaczenia w piątki. 
2010-05-26 09:32:12
ocena:
Dzięki wielkie! Napisy jak zwykle świetne 
A no tak, przenieśli emisję na czwartek. Trochę szkoda.
A no tak, przenieśli emisję na czwartek. Trochę szkoda. 2010-05-26 09:49:19
ocena:
{942}{969}Oglądam czyjąś telewizję.
{942}{969}Oglądam u kogoś telewizję.
-{1602}{1679}Wiecie kto na pewno chciałby|obejrzeć ten eksperyment? Penny.
+{1602}{1679}Wiecie, kto na pewno chciałby|obejrzeć ten eksperyment? Penny.
-{1679}{1764}Nie wiedziałem, że pomiar odległości między Ziemią,|a Księżycem mógłby ją zainteresować.
+{1679}{1764}Nie wiedziałem, że pomiar odległości między Ziemią|a Księżycem mógłby ją zainteresować.
-{1764}{1836}Chociaż, przypuszczam,|że reflektor laserowy pozostawiony na Księżycu
-{1836}{1925}przez Neila Armstronga|kwalifikuje się do błyskotek.
+{1764}{1836}Chociaż przypuszczam,|że reflektor laserowy, pozostawiony na Księżycu
+{1836}{1925}przez Neila Armstronga,|kwalifikuje się do błyskotek.
-{2076}{2140}Byliśmy w innym|miejscu naszego związku.
+{2076}{2140}Byliśmy w innych|miejscach naszego związku.
-{3430}{3500}/"The Lunar Excitation."|/"Księżycowe podniecenie."
+{3430}{3500}/"The Lunar Excitation".|/"Księżycowe podniecenie".
-{11547}{11587}Niby, w jaki sposób?
+{11547}{11587}Niby w jaki sposób?
-{14158}{14206}"O Boże."
+{14158}{14206}"O Boże".
-{18217}{18246}Nie, może zapytaj jego.
{19964}{19986}Aha.
do likwidacji
-{22560}{22657}tak jak ja bym to zrobił, algorytmy używane|przez takie serwisy, to kompletna bzdura.
+{22560}{22657}tak, jak ja bym to zrobił, algorytmy używane|przez takie serwisy, to kompletna bzdura.
-{22711}{22753}"Jaki jest twój stosunek|do serwisów randkowych?"
+{22711}{22753}"Jaki jest twój stosunek|do serwisów randkowych?".
-{23512}{23607}a później możesz "pon farr"|z Amy Farrah Fowler.
+{23512}{23607}a później możesz "po-pon farr-ować"|z Amy Farrah Fowler.
językowo to raczej mało poprawne, ale zdecydowanie lepiej brzmiące.
-{27021}{27122}Jeśli to był slang,|jest mi nieznany.
+{27021}{27122}Jeśli to był slang,|to jest mi on nieznany.
to tak na szybko. i oczywiście dzięki za napisy.
pzdr
Komentarz został edytowany przez dzon dnia 11:49; 26 maja 2010
{942}{969}Oglądam u kogoś telewizję.
-{1602}{1679}Wiecie kto na pewno chciałby|obejrzeć ten eksperyment? Penny.
+{1602}{1679}Wiecie, kto na pewno chciałby|obejrzeć ten eksperyment? Penny.
-{1679}{1764}Nie wiedziałem, że pomiar odległości między Ziemią,|a Księżycem mógłby ją zainteresować.
+{1679}{1764}Nie wiedziałem, że pomiar odległości między Ziemią|a Księżycem mógłby ją zainteresować.
-{1764}{1836}Chociaż, przypuszczam,|że reflektor laserowy pozostawiony na Księżycu
-{1836}{1925}przez Neila Armstronga|kwalifikuje się do błyskotek.
+{1764}{1836}Chociaż przypuszczam,|że reflektor laserowy, pozostawiony na Księżycu
+{1836}{1925}przez Neila Armstronga,|kwalifikuje się do błyskotek.
-{2076}{2140}Byliśmy w innym|miejscu naszego związku.
+{2076}{2140}Byliśmy w innych|miejscach naszego związku.
-{3430}{3500}/"The Lunar Excitation."|/"Księżycowe podniecenie."
+{3430}{3500}/"The Lunar Excitation".|/"Księżycowe podniecenie".
-{11547}{11587}Niby, w jaki sposób?
+{11547}{11587}Niby w jaki sposób?
-{14158}{14206}"O Boże."
+{14158}{14206}"O Boże".
-{18217}{18246}Nie, może zapytaj jego.
{19964}{19986}Aha.
do likwidacji
-{22560}{22657}tak jak ja bym to zrobił, algorytmy używane|przez takie serwisy, to kompletna bzdura.
+{22560}{22657}tak, jak ja bym to zrobił, algorytmy używane|przez takie serwisy, to kompletna bzdura.
-{22711}{22753}"Jaki jest twój stosunek|do serwisów randkowych?"
+{22711}{22753}"Jaki jest twój stosunek|do serwisów randkowych?".
-{23512}{23607}a później możesz "pon farr"|z Amy Farrah Fowler.
+{23512}{23607}a później możesz "po-pon farr-ować"|z Amy Farrah Fowler.
językowo to raczej mało poprawne, ale zdecydowanie lepiej brzmiące.
-{27021}{27122}Jeśli to był slang,|jest mi nieznany.
+{27021}{27122}Jeśli to był slang,|to jest mi on nieznany.
to tak na szybko. i oczywiście dzięki za napisy.
pzdr
Komentarz został edytowany przez dzon dnia 11:49; 26 maja 2010
2010-05-26 12:05:02
ocena:
Dzięki wielkie dla wszystkich razem i każdego z osobna kto miał wkład w tworzenie napisów do tego sezonu 
Do zobaczenia we wrześniu!
Do zobaczenia we wrześniu!
2010-05-26 20:10:50
ocena:
Pasują do 720p.
Podziękowania dla wszystkich tłumaczących za kawał dobrej roboty!
Podziękowania dla wszystkich tłumaczących za kawał dobrej roboty!
