Komentarze:
Castle 1x01
DVDRip.XviD-SAiNTS
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2011-02-13 23:38:21
ocena:
Poprawione synchro.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {727}{774}{y:i}Morderstwo.
+ {761}{808}/Morderstwo.
-----
Linia 2
- {777}{815}{y:i}Tajemnica.
+ {811}{849}/Tajemnica.
-----
Linia 3
- {865}{912}{y:i}Makabra.
+ {899}{946}/Makabra.
-----
Linia 4
- {937}{1039}{y:i}O co chodzi z zagorzałym|{y:i}sercem detektywa-kobiety...
+ {971}{1073}/O co chodzi z zagorzałym|/sercem detektywa-kobiety...
-----
Linia 5
- {1041}{1098}oraz zimną stalą broni...
+ {1075}{1132}oraz zimną stalą broni...
-----
Linia 6
- {1100}{1206}trzymaną koło lampki świecącej|przez chwilę nad ranem?
+ {1134}{1240}trzymaną koło lampki świecącej|przez chwilę nad ranem?
-----
Linia 7
- {1214}{1265}Jednak zaklęcie zostało rzucone
+ {1248}{1299}Jednak zaklęcie zostało rzucone
-----
Linia 8
- {1266}{1339}i dzisiaj gościmy mistrza nastroju
+ {1300}{1373}i dzisiaj gościmy mistrza nastroju
-----
Linia 9
- {1341}{1419}oraz świętujemy wydanie "Storm Fall".
+ {1375}{1453}oraz świętujemy wydanie "Storm Fall".
-----
Linia 10
- {1439}{1485}Zadzwoń, kiedy będziesz gotowa to zmyć.
+ {1473}{1519}Zadzwoń, kiedy będziesz gotowa to zmyć.
-----
Linia 11
- {1497}{1638}Olśniewające zakończenie jego najlepszej|bestsellerowej powieści kryminalnej.
+ {1531}{1672}Olśniewające zakończenie jego najlepszej|bestsellerowej powieści kryminalnej.
-----
Linia 12
- {1640}{1682}Panie i panowie...
+ {1674}{1716}Panie i panowie...
-----
Linia 13
- {1683}{1729}Mistrz makabry...
+ {1717}{1763}Mistrz makabry...
-----
Linia 14
- {1741}{1782}Rick Castle.
+ {1775}{1816}Rick Castle.
-----
Linia 15
- {2570}{2607}{y:i}Kim jesteś?
+ {2604}{2641}/Kim jesteś?
-----
Linia 16
- {2665}{2730}Alison Tisdale, 24 lata.
+ {2699}{2764}Alison Tisdale, 24 lata.
-----
Linia 17
- {2734}{2770}Ukończyła studia na NYU.
+ {2768}{2804}Ukończyła studia na NYU.
-----
Linia 18
- {2772}{2811}Brała udział w programie opieki społecznej.
+ {2806}{2845}Brała udział w programie opieki społecznej.
-----
Linia 19
- {2812}{2852}Ładne miejsce, jak na pracownika opieki społecznej.
+ {2846}{2886}Ładne miejsce, jak na pracownika opieki społecznej.
-----
Linia 20
- {2853}{2879}Pieniądze tatusia.
+ {2887}{2913}Pieniądze tatusia.
-----
Linia 21
- {2887}{2991}Sąsiedzi skarżyli się na zbyt głośną muzykę.|Kiedy nie odpowiadała, musieli to zgłosić.
+ {2921}{3025}Sąsiedzi skarżyli się na zbyt głośną muzykę.|Kiedy nie odpowiadała, musieli to zgłosić.
-----
Linia 22
- {2992}{3055}Żadnych śladów walki.
+ {3026}{3089}Żadnych śladów walki.
-----
Linia 23
- {3093}{3115}Znał ją.
+ {3127}{3149}Znał ją.
-----
Linia 24
- {3117}{3149}Nawet przynosił jej kwiaty.
+ {3151}{3183}Nawet przynosił jej kwiaty.
-----
Linia 25
- {3151}{3197}Kto powiedział,|że romantyzm wymarł?
+ {3185}{3231}Kto powiedział,|że romantyzm wymarł?
-----
Linia 26
- {3199}{3245}Ja, w każdą sobotnią noc.
+ {3233}{3279}Ja, w każdą sobotnią noc.
-----
Linia 27
- {3247}{3308}Trochę szminki|by nie zaszkodziło.
+ {3281}{3342}Trochę szminki|by nie zaszkodziło.
-----
Linia 28
- {3309}{3335}Tak tylko mówię.
+ {3343}{3369}Tak tylko mówię.
-----
Linia 29
- {3338}{3408}Co jej dał za wyjątkiem róż?
+ {3372}{3442}Co jej dał za wyjątkiem róż?
-----
Linia 30
- {3415}{3461}Dwa strzały w klatkę piersiową.
+ {3449}{3495}Dwa strzały w klatkę piersiową.
-----
Linia 31
- {3463}{3514}Mały kaliber.
+ {3497}{3548}Mały kaliber.
-----
Linia 32
- {3649}{3695}Czy komuś coś to przypomina?
+ {3683}{3729}Czy komuś coś to przypomina?
-----
Linia 33
- {3697}{3777}Nie, ale nie tylko ja|mam takie upodobania.
+ {3731}{3811}Nie, ale nie tylko ja|mam takie upodobania.
-----
Linia 34
- {3778}{3861}"Jack zastrzelił Jill za rachunki"|i zwijam się do domu.
+ {3812}{3895}"Jack zastrzelił Jill za rachunki"|i zwijam się do domu.
-----
Linia 35
- {3870}{3916}Ale szaleńcy wymagają więcej.
+ {3904}{3950}Ale szaleńcy wymagają więcej.
-----
Linia 36
- {3923}{3960}Więcej odsłaniają.
+ {3957}{3994}Więcej odsłaniają.
-----
Linia 37
- {3961}{4048}Popatrz jak ją zostawił,|przyzwoicie przykrytą.
+ {3995}{4082}Popatrz jak ją zostawił,|przyzwoicie przykrytą.
-----
Linia 38
- {4057}{4074}Więc?
+ {4091}{4108}Więc?
-----
Linia 39
- {4076}{4143}Więc pomimo całego wysiłku,|wszystkich przygotowań,
+ {4110}{4177}Więc pomimo całego wysiłku,|wszystkich przygotowań,
-----
Linia 40
- {4144}{4199}nie znajdziecie żadnego|dowodu wykorzystania seksualnego.
+ {4178}{4233}nie znajdziecie żadnego|dowodu wykorzystania seksualnego.
-----
Linia 41
- {4201}{4247}Doszłaś do tego tylko po tym?
+ {4235}{4281}Doszłaś do tego tylko po tym?
-----
Linia 42
- {4249}{4299}Widziałam to już wcześniej.
+ {4283}{4333}Widziałam to już wcześniej.
-----
Linia 43
- {4302}{4363}Widziałaś to wcześniej?|Gdzie?
+ {4336}{4397}Widziałaś to wcześniej?|Gdzie?
-----
Linia 44
- {4364}{4456}Róże na jej ciele,|kwiaty słonecznika na oczach?
+ {4398}{4490}Róże na jej ciele,|kwiaty słonecznika na oczach?
-----
Linia 45
- {4532}{4582}Czy wy w ogóle coś czytacie?
+ {4566}{4616}Czy wy w ogóle coś czytacie?
-----
Linia 46
- {4594}{4679}Co za idiota zabija|swojego głównego bohatera?
+ {4628}{4713}Co za idiota zabija|swojego głównego bohatera?
-----
Linia 47
- {4682}{4732}Pytasz jako mój wydawca, krwiopijca,
+ {4716}{4766}Pytasz jako mój wydawca, krwiopijca,
-----
Linia 48
- {4733}{4778}czy jako była żona krwiopijca?
+ {4767}{4812}czy jako była żona krwiopijca?
-----
Linia 49
- {4781}{4812}To właśnie to,|czym się zajmujesz?
+ {4815}{4846}To właśnie to,|czym się zajmujesz?
-----
Linia 50
- {4813}{4855}Karzesz mnie zabijając|kurę znoszącą złote jaja?
+ {4847}{4889}Karzesz mnie zabijając|kurę znoszącą złote jaja?
-----
Linia 51
- {4856}{4905}Daj spokój.|Może i jestem żałosny i krótkowzroczny,
+ {4890}{4939}Daj spokój.|Może i jestem żałosny i krótkowzroczny,
-----
Linia 52
- {4906}{4938}ale nie aż tak.
+ {4940}{4972}ale nie aż tak.
-----
Linia 53
- {4939}{4982}Naprawdę?|Więc dlaczego?
+ {4973}{5016}Naprawdę?|Więc dlaczego?
-----
Linia 54
- {4984}{5024}Pisząc Derricka bawiłem się,
+ {5018}{5058}Pisząc Derricka bawiłem się,
-----
Linia 55
- {5026}{5055}a teraz to tylko praca.
+ {5060}{5089}a teraz to tylko praca.
-----
Linia 56
- {5056}{5084}Broń Boże,|żebyś musiał pracować.
+ {5090}{5118}Broń Boże,|żebyś musiał pracować.
-----
Linia 57
- {5086}{5138}Mogłeś go wysłać na emeryturę,|mogłeś go zrobić kaleką,
+ {5120}{5172}Mogłeś go wysłać na emeryturę,|mogłeś go zrobić kaleką,
-----
Linia 58
- {5139}{5187}mogłeś go dołączyć|do jebanego cyrku.
+ {5173}{5221}mogłeś go dołączyć|do jebanego cyrku.
-----
Linia 59
- {5189}{5278}Ale nie, ty musiałeś|umieścić kulkę w jego głowie.
+ {5223}{5312}Ale nie, ty musiałeś|umieścić kulkę w jego głowie.
-----
Linia 60
- {5280}{5346}Tak, wielki bałagan również.|Wielka rana na wylot.
+ {5314}{5380}Tak, wielki bałagan również.|Wielka rana na wylot.
-----
Linia 61
- {5347}{5441}Nie przejmuj się. Nie Derrick, lecz ja jestem|teraz kurą znoszącą złote jajka.
+ {5381}{5475}Nie przejmuj się. Nie Derrick, lecz ja jestem|teraz kurą znoszącą złote jajka.
-----
Linia 62
- {5453}{5494}Napisałem przed nim|pół tuzina bestsellerów.
+ {5487}{5528}Napisałem przed nim|pół tuzina bestsellerów.
-----
Linia 63
- {5495}{5528}Dlaczego sądzisz,|że teraz się zatrzymam?
+ {5529}{5562}Dlaczego sądzisz,|że teraz się zatrzymam?
-----
Linia 64
- {5529}{5590}Nie wiem. Może przez to, że nowa książka|miała pojawić się 9 tygodni temu?
+ {5563}{5624}Nie wiem. Może przez to, że nowa książka|miała pojawić się 9 tygodni temu?
-----
Linia 65
- {5591}{5618}Nie możesz poganiać geniusza.
+ {5625}{5652}Nie możesz poganiać geniusza.
-----
Linia 66
- {5619}{5675}Geniusz, Richard?|Bardziej blokada.
+ {5653}{5709}Geniusz, Richard?|Bardziej blokada.
-----
Linia 67
- {5677}{5747}Słyszałam, że nie|pisałeś przez miesiące.
+ {5711}{5781}Słyszałam, że nie|pisałeś przez miesiące.
-----
Linia 68
- {5754}{5776}To niedorzeczne.
+ {5788}{5810}To niedorzeczne.
-----
Linia 69
- {5778}{5810}Moje źródła są bardzo wiarygodne.
+ {5812}{5844}Moje źródła są bardzo wiarygodne.
-----
Linia 70
- {5812}{5834}Więc się mylą.
+ {5846}{5868}Więc się mylą.
-----
Linia 71
- {5836}{5858}Oby.
+ {5870}{5892}Oby.
-----
Linia 72
- {5860}{5931}Jeżeli nie będę miała nowego|rękopisu w ciągu 3 tygodni,
+ {5894}{5965}Jeżeli nie będę miała nowego|rękopisu w ciągu 3 tygodni,
-----
Linia 73
- {5932}{6003}poręczyciel jest przygotowany na to,|aby żądać zwrotu zaliczki...
+ {5966}{6037}poręczyciel jest przygotowany na to,|aby żądać zwrotu zaliczki...
-----
Linia 74
- {6004}{6027}Nie ośmielisz się.
+ {6038}{6061}Nie ośmielisz się.
-----
Linia 75
- {6028}{6108}Sprawdź mnie.|Po prostu mnie sprawdź.
+ {6062}{6142}Sprawdź mnie.|Po prostu mnie sprawdź.
-----
Linia 76
- {6119}{6166}Wiesz, już oddałem tę zaliczkę.
+ {6153}{6200}Wiesz, już oddałem tę zaliczkę.
-----
Linia 77
- {6177}{6245}Wydałem ją na rozwód z tobą.
+ {6211}{6279}Wydałem ją na rozwód z tobą.
-----
Linia 78
- {6321}{6387}Naprawdę, laleczko...|kto odrabia zadanie domowe na imprezie?
+ {6355}{6421}Naprawdę, laleczko...|kto odrabia zadanie domowe na imprezie?
-----
Linia 79
- {6388}{6415}Mam test w przyszłym tygodniu.
+ {6422}{6449}Mam test w przyszłym tygodniu.
-----
Linia 80
- {6416}{6506}Ja też, z funkcjonowania wątroby.|Nie widzisz, abym się uczyła.
+ {6450}{6540}Ja też, z funkcjonowania wątroby.|Nie widzisz, abym się uczyła.
-----
Linia 81
- {6517}{6549}W porządku, daj mi szampana.
+ {6551}{6583}W porządku, daj mi szampana.
-----
Linia 82
- {6550}{6568}Dwa razy.
+ {6584}{6602}Dwa razy.
-----
Linia 83
- {6569}{6599}Hej, dzieciaku.
+ {6603}{6633}Hej, dzieciaku.
-----
Linia 84
- {6600}{6686}Sprzedawcy się pospieszyli,|został tylko lekki towar.
+ {6634}{6720}Sprzedawcy się pospieszyli,|został tylko lekki towar.
-----
Linia 85
- {6689}{6741}Cześć, tato.|Cześć, kochanie.
+ {6723}{6775}Cześć, tato.|Cześć, kochanie.
-----
Linia 86
- {6742}{6784}|Więc matko...
+ {6776}{6818}|Więc matko...
-----
Linia 87
- {6798}{6852}Nie tak głośno.|Dalej mam nadzieję, że mi się poszczęści.
+ {6832}{6886}Nie tak głośno.|Dalej mam nadzieję, że mi się poszczęści.
-----
Linia 88
- {6853}{6890}Powiedziałaś Ginie,|że miałem kłopoty z pisaniem?
+ {6887}{6924}Powiedziałaś Ginie,|że miałem kłopoty z pisaniem?
-----
Linia 89
- {6891}{6961}Nic jej nie powiedziałam.
+ {6925}{6995}Nic jej nie powiedziałam.
-----
Linia 90
- {6991}{7088}Może powiedziałam jej|coś o tym, że spędzasz dnie...
+ {7025}{7122}Może powiedziałam jej|coś o tym, że spędzasz dnie...
-----
Linia 91
- {7092}{7139}łażąc w bieliźnie,|czekając aż ci się oświadczy.
+ {7126}{7173}łażąc w bieliźnie,|czekając aż ci się oświadczy.
-----
Linia 92
- {7140}{7211}Ale w porządku, jesteś artystą.|To jest do przewidzenia.
+ {7174}{7245}Ale w porządku, jesteś artystą.|To jest do przewidzenia.
-----
Linia 93
- {7212}{7235}Mieliśmy umowę.
+ {7246}{7269}Mieliśmy umowę.
-----
Linia 94
- {7241}{7288}Pozwoliłem ci z nami mieszkać,|ale nie mówić o mojej pracy.
+ {7275}{7322}Pozwoliłem ci z nami mieszkać,|ale nie mówić o mojej pracy.
-----
Linia 95
- {7289}{7346}Ale o czym tutaj rozmawiać?|Nic nie zrobiłeś od kiedy się wprowadziłam.
+ {7323}{7380}Ale o czym tutaj rozmawiać?|Nic nie zrobiłeś od kiedy się wprowadziłam.
-----
Linia 96
- {7347}{7360}Babciu...
+ {7381}{7394}Babciu...
-----
Linia 97
- {7361}{7437}Nic nie zrobił.|Nieważne, czy zrobiłem, czy nie.
+ {7395}{7471}Nic nie zrobił.|Nieważne, czy zrobiłem, czy nie.
-----
Linia 98
- {7438}{7508}Byłbym wdzięczny,|gdybyś nie dzieliła się tym z moją byłą żoną.
+ {7472}{7542}Byłbym wdzięczny,|gdybyś nie dzieliła się tym z moją byłą żoną.
-----
Linia 99
- {7509}{7570}Co w tym takiego?
+ {7543}{7604}Co w tym takiego?
-----
Linia 100
- {7572}{7634}Zaczekaj, kochanie.|Właśnie trafiłam na mojego szaraka.
+ {7606}{7668}Zaczekaj, kochanie.|Właśnie trafiłam na mojego szaraka.
-----
Linia 101
- {7640}{7705}Bingo! Brak obrączki.|Odsuńcie się, dzieci.
+ {7674}{7739}Bingo! Brak obrączki.|Odsuńcie się, dzieci.
-----
Linia 102
- {7707}{7768}Mama idzie na łowy.
+ {7741}{7802}Mama idzie na łowy.
-----
Linia 103
- {7788}{7825}Powinnaś być mi zobowiązana.
+ {7822}{7859}Powinnaś być mi zobowiązana.
-----
Linia 104
- {7827}{7868}W czym? W tym, że pozwoliłam|jej się wprowadzić?
+ {7861}{7902}W czym? W tym, że pozwoliłam|jej się wprowadzić?
-----
Linia 105
- {7869}{7887}Uważam, że to słodkie.
+ {7903}{7921}Uważam, że to słodkie.
-----
Linia 106
- {7888}{7959}Nie będzie, kiedy ją uduszę...
+ {7922}{7993}Nie będzie, kiedy ją uduszę...
-----
Linia 107
- {7971}{8002}Wiesz, że mam tylko 15 lat?
+ {8005}{8036}Wiesz, że mam tylko 15 lat?
-----
Linia 108
- {8004}{8026}Masz starą duszę.
+ {8038}{8060}Masz starą duszę.
-----
Linia 109
- {8028}{8098}Tak, więc ja i moja|dusza możemy poczekać.
+ {8062}{8132}Tak, więc ja i moja|dusza możemy poczekać.
-----
Linia 110
- {8100}{8146}Kiedy byłem w twoim wieku...
+ {8134}{8180}Kiedy byłem w twoim wieku...
-----
Linia 111
- {8158}{8180}Nie bardzo mogę o tym opowiadać,
+ {8192}{8214}Nie bardzo mogę o tym opowiadać,
-----
Linia 112
- {8181}{8247}to bardzo nieodpowiednie,|ale o to mi chodzi.
+ {8215}{8281}to bardzo nieodpowiednie,|ale o to mi chodzi.
-----
Linia 113
- {8248}{8292}Nie chcesz mieć dzikich|i nieodpowiednich historyjek,
+ {8282}{8326}Nie chcesz mieć dzikich|i nieodpowiednich historyjek,
-----
Linia 114
- {8294}{8319}których nie będziesz mogła|opowiadać swoim dzieciom?
+ {8328}{8353}których nie będziesz mogła|opowiadać swoim dzieciom?
-----
Linia 115
- {8320}{8367}Myślę, że masz ich|wystarczająco dużo dla nas obojga.
+ {8354}{8401}Myślę, że masz ich|wystarczająco dużo dla nas obojga.
-----
Linia 116
- {8369}{8391}Życie powinno być przygodą.
+ {8403}{8425}Życie powinno być przygodą.
-----
Linia 117
- {8392}{8449}Chcesz wiedzieć,|dlaczego zabiłem Derricka?
+ {8426}{8483}Chcesz wiedzieć,|dlaczego zabiłem Derricka?
-----
Linia 118
- {8451}{8487}Nie było więcej niespodzianek.
+ {8485}{8521}Nie było więcej niespodzianek.
-----
Linia 119
- {8488}{8558}Wiedziałem dokładnie co się wydarzy|w każdym momencie, w każdej scenie.
+ {8522}{8592}Wiedziałem dokładnie co się wydarzy|w każdym momencie, w każdej scenie.
-----
Linia 120
- {8559}{8630}To jak te imprezy, zgromadzenia.|Są przewidywalne.
+ {8593}{8664}To jak te imprezy, zgromadzenia.|Są przewidywalne.
-----
Linia 121
- {8642}{8707}"Jestem twoim największym fanem,|skąd bierzesz pomysły?"
+ {8676}{8741}"Jestem twoim największym fanem,|skąd bierzesz pomysły?"
-----
Linia 122
- {8708}{8779}Nawet te popularne, jak:|"podpiszesz mi się na klatce piersiowej?"
+ {8742}{8813}Nawet te popularne, jak:|"podpiszesz mi się na klatce piersiowej?"
-----
Linia 123
- {8781}{8803}Te wiele nie znaczyły.
+ {8815}{8837}Te wiele nie znaczyły.
-----
Linia 124
- {8804}{8851}Tak, dla mnie tak.
+ {8838}{8885}Tak, dla mnie tak.
-----
Linia 125
- {8852}{8928}Tylko raz. Chciałbym kogoś,|kto przyszedłby do mnie i powiedział coś nowego.
+ {8886}{8962}Tylko raz. Chciałbym kogoś,|kto przyszedłby do mnie i powiedział coś nowego.
-----
Linia 126
- {8930}{8973}Pan Castle?
+ {8964}{9007}Pan Castle?
-----
Linia 127
- {8977}{9014}Gdzie chcesz podpis?
+ {9011}{9048}Gdzie chcesz podpis?
-----
Linia 128
- {9016}{9045}Detektyw Kate Beckett. Policja.
+ {9050}{9079}Detektyw Kate Beckett. Policja.
-----
Linia 129
- {9047}{9097}Musimy zadać panu kilka pytań
+ {9081}{9131}Musimy zadać panu kilka pytań
-----
Linia 130
- {9099}{9163}odnośnie morderstwa,|które wydarzyło się dziś wieczorem.
+ {9133}{9197}odnośnie morderstwa,|które wydarzyło się dziś wieczorem.
-----
Linia 131
- {9164}{9204}To nowość.
+ {9198}{9238}To nowość.
-----
Linia 132
- {9261}{9331}{C:$#ffff00}\\ NewAge SubTeam{y:i}{y:i}-|{C:$#ffff00}\\ www. nast. ws {y:i}{y:i}-
+ {9295}{9365}{C:$#ffff00}\\ NewAge SubTeam//-|{C:$#ffff00}\\ www. nast. ws //-
-----
Linia 133
- {9332}{9403}{C:$#ffff00}CASTLE 1x01|{C:$#ffff00}Flowers for Your Grave
+ {9366}{9437}{C:$#ffff00}CASTLE 1x01|{C:$#ffff00}Flowers for Your Grave
-----
Linia 134
- {9405}{9451}{F:Monotype Corsiva}Tłumaczenie:|L1su & Jimmy
+ {9439}{9485}{F:Monotype Corsiva}Tłumaczenie:|L1su & Jimmy
-----
Linia 135
- {9463}{9498}Panie Castle...
+ {9497}{9532}Panie Castle...
-----
Linia 136
- {9500}{9574}Ma pan dość pokaźną kartotekę|jak na autora bestsellerów.
+ {9534}{9608}Ma pan dość pokaźną kartotekę|jak na autora bestsellerów.
-----
Linia 137
- {9577}{9613}Zakłócanie porządku,
+ {9611}{9647}Zakłócanie porządku,
-----
Linia 138
- {9615}{9661}stawianie oporu przy aresztowaniu.
+ {9649}{9695}stawianie oporu przy aresztowaniu.
-----
Linia 139
- {9662}{9712}Chłopcy to chłopcy.
+ {9696}{9746}Chłopcy to chłopcy.
-----
Linia 140
- {9727}{9781}Napisano, że ukradł pan|policyjnego konia?
+ {9761}{9815}Napisano, że ukradł pan|policyjnego konia?
-----
Linia 141
- {9782}{9805}Pożyczyłem.
+ {9816}{9839}Pożyczyłem.
-----
Linia 142
- {9817}{9874}Był pan nagi w tym czasie.
+ {9851}{9908}Był pan nagi w tym czasie.
-----
Linia 143
- {9876}{9949}Była wiosna.|Za każdym razem wycofywano zarzuty.
+ {9910}{9983}Była wiosna.|Za każdym razem wycofywano zarzuty.
-----
Linia 144
- {9960}{10007}Co mogę powiedzieć?
+ {9994}{10041}Co mogę powiedzieć?
-----
Linia 145
- {10009}{10033}Burmistrz jest moim fanem,
+ {10043}{10067}Burmistrz jest moim fanem,
-----
Linia 146
- {10034}{10089}ale jeżeli to sprawi,|że poczuje się pani lepiej,
+ {10068}{10123}ale jeżeli to sprawi,|że poczuje się pani lepiej,
-----
Linia 147
- {10090}{10161}byłbym szczęśliwy,|gdyby mi pani dała klapsa.
+ {10124}{10195}byłbym szczęśliwy,|gdyby mi pani dała klapsa.
-----
Linia 148
- {10163}{10245}Panie Castle,|ten cały urok złego chłopca
+ {10197}{10279}Panie Castle,|ten cały urok złego chłopca
-----
Linia 149
- {10246}{10310}może działa na fajne|dziewczynki i niedoszłe gwiazdy.
+ {10280}{10344}może działa na fajne|dziewczynki i niedoszłe gwiazdy.
-----
Linia 150
- {10311}{10355}Ale na mnie?|Ja zarabiam na życie.
+ {10345}{10389}Ale na mnie?|Ja zarabiam na życie.
-----
Linia 151
- {10358}{10408}Przedstawię jedną z moich zasad.
+ {10392}{10442}Przedstawię jedną z moich zasad.
-----
Linia 152
- {10408}{10486}Facet, który ułatwia mi życie,|albo facet, który je utrudnia.
+ {10442}{10520}Facet, który ułatwia mi życie,|albo facet, który je utrudnia.
-----
Linia 153
- {10488}{10558}Uwierz mi, nie chcesz być facetem,|który je utrudnia.
+ {10522}{10592}Uwierz mi, nie chcesz być facetem,|który je utrudnia.
-----
Linia 154
- {10559}{10590}W porządku.
+ {10593}{10624}W porządku.
-----
Linia 155
- {10626}{10649}Alison Tisdale,
+ {10660}{10683}Alison Tisdale,
-----
Linia 156
- {10656}{10702}córka szychy nieruchomości|Jonathana Tisdale'a.
+ {10690}{10736}córka szychy nieruchomości|Jonathana Tisdale'a.
-----
Linia 157
- {10704}{10737}Jest śliczna.|Nie żyje.
+ {10738}{10771}Jest śliczna.|Nie żyje.
-----
Linia 158
- {10738}{10798}Poznał ją pan kiedyś?|Podpisywanie książki, impreza charytatywna?
+ {10772}{10832}Poznał ją pan kiedyś?|Podpisywanie książki, impreza charytatywna?
-----
Linia 159
- {10800}{10826}Możliwe.
+ {10834}{10860}Możliwe.
-----
Linia 160
- {10828}{10899}Nie mam jej na liście kontaktów,|jeżeli o to pani pyta.
+ {10862}{10933}Nie mam jej na liście kontaktów,|jeżeli o to pani pyta.
-----
Linia 161
- {10905}{10942}A co z tym facetem?
+ {10939}{10976}A co z tym facetem?
-----
Linia 162
- {10943}{11004}Marvin Fisk,|adwokat od drobnych spraw.
+ {10977}{11038}Marvin Fisk,|adwokat od drobnych spraw.
-----
Linia 163
- {11005}{11087}Większość moich spraw|była... większymi.
+ {11039}{11121}Większość moich spraw|była... większymi.
-----
Linia 164
- {11119}{11148}Więc co to ma wspólnego ze mną?
+ {11153}{11182}Więc co to ma wspólnego ze mną?
-----
Linia 165
- {11150}{11220}Fisk został znaleziony martwy|w swoim biurze dwa tygodnie temu.
+ {11184}{11254}Fisk został znaleziony martwy|w swoim biurze dwa tygodnie temu.
-----
Linia 166
- {11222}{11333}Nie mogłam tego połączyć do czasu,|gdy zobaczyłam dzisiaj miejsce zbrodni.
+ {11256}{11367}Nie mogłam tego połączyć do czasu,|gdy zobaczyłam dzisiaj miejsce zbrodni.
-----
Linia 167
- {11341}{11374}"Kwiaty na twój grób".
+ {11375}{11408}"Kwiaty na twój grób".
-----
Linia 168
- {11380}{11427}Oto jakiego znaleźliśmy|Marvina Fiska.
+ {11414}{11461}Oto jakiego znaleźliśmy|Marvina Fiska.
-----
Linia 169
- {11429}{11499}Prawie jak:|"Piekło się nie wścieka".
+ {11463}{11533}Prawie jak:|"Piekło się nie wścieka".
-----
Linia 170
- {11500}{11530}Wygląda na to, że mam fana.
+ {11534}{11564}Wygląda na to, że mam fana.
-----
Linia 171
- {11533}{11565}Poważnie psychicznie chorego fana.
+ {11567}{11599}Poważnie psychicznie chorego fana.
-----
Linia 172
- {11567}{11617}Pani mi nie wygląda|na chorą psychicznie.
+ {11601}{11651}Pani mi nie wygląda|na chorą psychicznie.
-----
Linia 173
- {11619}{11652}Słucham?
+ {11653}{11686}Słucham?
-----
Linia 174
- {11668}{11704}"Piekło się nie wścieka".
+ {11702}{11738}"Piekło się nie wścieka".
-----
Linia 175
- {11705}{11742}"Rozgniewani nikczemnicy z żądzą krwi".
+ {11739}{11776}"Rozgniewani nikczemnicy z żądzą krwi".
-----
Linia 176
- {11744}{11824}Daj spokój.|Tylko fani hardkorowców to czytają.
+ {11778}{11858}Daj spokój.|Tylko fani hardkorowców to czytają.
-----
Linia 177
- {11835}{11921}Czy któryś z tych fanów|pisał do pana listy?
+ {11869}{11955}Czy któryś z tych fanów|pisał do pana listy?
-----
Linia 178
- {11931}{11951}Niepokojące listy?
+ {11965}{11985}Niepokojące listy?
-----
Linia 179
- {11954}{12016}Cała poczta od moich fanów jest niepokojąca.|To ryzyko zawodowe.
+ {11988}{12050}Cała poczta od moich fanów jest niepokojąca.|To ryzyko zawodowe.
-----
Linia 180
- {12017}{12088}Bo czasami, tak jak w tym przypadku,|okazuje się, że zabójca usiłuje...
+ {12051}{12122}Bo czasami, tak jak w tym przypadku,|okazuje się, że zabójca usiłuje...
-----
Linia 181
- {12089}{12155}Zabójca usiłuje się skontaktować|z podmiotem swojej obsesji?
+ {12123}{12189}Zabójca usiłuje się skontaktować|z podmiotem swojej obsesji?
-----
Linia 182
- {12156}{12227}Jestem dość doświadczony|w metodologii psychopatów.
+ {12190}{12261}Jestem dość doświadczony|w metodologii psychopatów.
-----
Linia 183
- {12228}{12282}Kolejne ryzyko zawodowe.
+ {12262}{12316}Kolejne ryzyko zawodowe.
-----
Linia 184
- {12286}{12359}Wie pani że,|ma cudowne oczy?
+ {12320}{12393}Wie pani że,|ma cudowne oczy?
-----
Linia 185
- {12382}{12453}Będzie miał pan coś przeciwko,|gdy przejrzymy pańską pocztę?
+ {12416}{12487}Będzie miał pan coś przeciwko,|gdy przejrzymy pańską pocztę?
-----
Linia 186
- {12454}{12496}Proszę bardzo.
+ {12488}{12530}Proszę bardzo.
-----
Linia 187
- {12501}{12548}Mogę dostać kopię?
+ {12535}{12582}Mogę dostać kopię?
-----
Linia 188
- {12554}{12567}Kopię?
+ {12588}{12601}Kopię?
-----
Linia 189
- {12568}{12620}Gram w pokera,|głównie z innymi pisarzami jak
+ {12602}{12654}Gram w pokera,|głównie z innymi pisarzami jak
-----
Linia 190
- {12621}{12668}Patterson, Cannell,|wie pani, bestsellerowcy.
+ {12655}{12702}Patterson, Cannell,|wie pani, bestsellerowcy.
-----
Linia 191
- {12669}{12730}Nie ma pani pojęcia|jak byliby zazdrośni, gdybym im to pokazał.
+ {12703}{12764}Nie ma pani pojęcia|jak byliby zazdrośni, gdybym im to pokazał.
-----
Linia 192
- {12731}{12784}Zazdrośni?|O to, że mam naśladowcę.
+ {12765}{12818}Zazdrośni?|O to, że mam naśladowcę.
-----
Linia 193
- {12786}{12839}O Boże. W moim świecie to jest|jak honorowa czerwona odznaka.
+ {12820}{12873}O Boże. W moim świecie to jest|jak honorowa czerwona odznaka.
-----
Linia 194
- {12840}{12898}To kryminalne miasteczko Cooperstown.
+ {12874}{12932}To kryminalne miasteczko Cooperstown.
-----
Linia 195
- {12899}{12949}Nie żyją ludzie, panie Castle.
+ {12933}{12983}Nie żyją ludzie, panie Castle.
-----
Linia 196
- {12967}{13046}Nie proszę o ciała tylko o zdjęcia.
+ {13001}{13080}Nie proszę o ciała tylko o zdjęcia.
-----
Linia 197
- {13082}{13130}Myślę, że skończyliśmy.
+ {13116}{13164}Myślę, że skończyliśmy.
-----
Linia 198
- {13408}{13489}{y:i}Jestem tylko dziewczyną,|{y:i}która nie może powiedzieć "nie".
+ {13442}{13523}/Jestem tylko dziewczyną,|/która nie może powiedzieć "nie".
-----
Linia 199
- {13490}{13562}{y:i}Jestem w okropnej sytuacji.
+ {13524}{13596}/Jestem w okropnej sytuacji.
-----
Linia 200
- {13575}{13646}{y:i}Zawsze mówię,|{y:i}"daj spokój, idziemy",
+ {13609}{13680}/Zawsze mówię,|/"daj spokój, idziemy",
-----
Linia 201
- {13652}{13694}{y:i}Kiedy powinnam...
+ {13686}{13728}/Kiedy powinnam...
-----
Linia 202
- {13695}{13742}Cześć, dzieciaku!
+ {13729}{13776}Cześć, dzieciaku!
-----
Linia 203
- {13743}{13838}Pokazuję tylko Burtowi|jak się urządziliśmy w pałacu.
+ {13777}{13872}Pokazuję tylko Burtowi|jak się urządziliśmy w pałacu.
-----
Linia 204
- {13849}{13927}Czy wie, że to jest twoja piosenka?
+ {13883}{13961}Czy wie, że to jest twoja piosenka?
-----
Linia 205
- {13930}{13961}Gotowa na prowadzenie domu, złotko?
+ {13964}{13995}Gotowa na prowadzenie domu, złotko?
-----
Linia 206
- {13962}{13988}Hej! Tak!
+ {13996}{14022}Hej! Tak!
-----
Linia 207
- {13993}{14035}Pięć, sześć, siedem, osiem...
+ {14027}{14069}Pięć, sześć, siedem, osiem...
-----
Linia 208
- {14036}{14126}{y:i}Jestem tylko głupcem,|{y:i}kiedy są słabe światła...
+ {14070}{14160}/Jestem tylko głupcem,|/kiedy są słabe światła...
-----
Linia 209
- {14146}{14178}Przegapisz późny występ.
+ {14180}{14212}Przegapisz późny występ.
-----
Linia 210
- {14185}{14213}Już to wcześniej widziałam.
+ {14219}{14247}Już to wcześniej widziałam.
-----
Linia 211
- {14214}{14256}Wygląda na to,|że mamy nowy ślad.
+ {14248}{14290}Wygląda na to,|że mamy nowy ślad.
-----
Linia 212
- {14257}{14304}Ma na imię Burt.|Uprawia magię.
+ {14291}{14338}Ma na imię Burt.|Uprawia magię.
-----
Linia 213
- {14305}{14323}Świetnie.|Tak.
+ {14339}{14357}Świetnie.|Tak.
-----
Linia 214
- {14324}{14368}Miejmy nadzieję,|że zniknie do rana.
+ {14358}{14402}Miejmy nadzieję,|że zniknie do rana.
-----
Linia 215
- {14369}{14448}To ja na północy w jedną szkolną noc.|Nie zamieniłabyś tego w dynię albo w coś podobnego?
+ {14403}{14482}To ja na północy w jedną szkolną noc.|Nie zamieniłabyś tego w dynię albo w coś podobnego?
-----
Linia 216
- {14449}{14504}Nie, kiedy twój tata|został odeskortowany przez gliny.
+ {14483}{14538}Nie, kiedy twój tata|został odeskortowany przez gliny.
-----
Linia 217
- {14505}{14573}Jak było w więzieniu?|Zrobił cię ktoś swoją panienką?
+ {14539}{14607}Jak było w więzieniu?|Zrobił cię ktoś swoją panienką?
-----
Linia 218
- {14574}{14634}Przepraszam, nóż sprężynowy|dalej należy do ciebie. Pisklę?
+ {14608}{14668}Przepraszam, nóż sprężynowy|dalej należy do ciebie. Pisklę?
-----
Linia 219
- {14640}{14711}Przed chwilą myłam zęby.|Twoja strata.
+ {14674}{14745}Przed chwilą myłam zęby.|Twoja strata.
-----
Linia 220
- {14736}{14831}Opowiesz mi o tym,|czy będę musiała poszukać na stronach fanów?
+ {14770}{14865}Opowiesz mi o tym,|czy będę musiała poszukać na stronach fanów?
-----
Linia 221
- {14832}{14890}Nie, mieliśmy umowę.|Surfuj po internecie gdzie chcesz,
+ {14866}{14924}Nie, mieliśmy umowę.|Surfuj po internecie gdzie chcesz,
-----
Linia 222
- {14891}{14927}ale nie wchodź|na strony fanklubów.
+ {14925}{14961}ale nie wchodź|na strony fanklubów.
-----
Linia 223
- {14928}{14965}Poważnie, tato,|masz jakieś kłopoty?
+ {14962}{14999}Poważnie, tato,|masz jakieś kłopoty?
-----
Linia 224
- {14966}{15013}Pomimo moich|najlepszych starań, nie...
+ {15000}{15047}Pomimo moich|najlepszych starań, nie...
-----
Linia 225
- {15019}{15085}Chcą, abym im pomógł w sprawie.
+ {15053}{15119}Chcą, abym im pomógł w sprawie.
-----
Linia 226
- {15086}{15109}Sprawie?
+ {15120}{15143}Sprawie?
-----
Linia 227
- {15110}{15195}Najwidoczniej ktoś zabija ludzi|w taki sposób, jak ja w moich książkach.
+ {15144}{15229}Najwidoczniej ktoś zabija ludzi|w taki sposób, jak ja w moich książkach.
-----
Linia 228
- {15196}{15243}To straszne.|Tak.
+ {15230}{15277}To straszne.|Tak.
-----
Linia 229
- {15254}{15277}Ilu?
+ {15288}{15311}Ilu?
-----
Linia 230
- {15278}{15322}Jak dotąd dwoje.
+ {15312}{15356}Jak dotąd dwoje.
-----
Linia 231
- {15336}{15354}Wszystko w porządku?
+ {15370}{15388}Wszystko w porządku?
-----
Linia 232
- {15355}{15430}Tak, tylko to jest bezsensowne.
+ {15389}{15464}Tak, tylko to jest bezsensowne.
-----
Linia 233
- {15448}{15474}Morderstwo zwykle takie jest.
+ {15482}{15508}Morderstwo zwykle takie jest.
-----
Linia 234
- {15480}{15550}Nie, morderstwo zazwyczaj|jest przepełnione zamysłem,
+ {15514}{15584}Nie, morderstwo zazwyczaj|jest przepełnione zamysłem,
-----
Linia 235
- {15551}{15612}pasją, chciwością, polityką.
+ {15585}{15646}pasją, chciwością, polityką.
-----
Linia 236
- {15613}{15700}Bez sensu jest książka,|którą wybrał zabójca.
+ {15647}{15734}Bez sensu jest książka,|którą wybrał zabójca.
-----
Linia 237
- {15704}{15745}"Piekło się nie wścieka".
+ {15738}{15779}"Piekło się nie wścieka".
-----
Linia 238
- {15749}{15785}"Kwiaty na twoim grobie".
+ {15783}{15819}"Kwiaty na twoim grobie".
-----
Linia 239
- {15791}{15838}Moje gorsze dzieła.
+ {15825}{15872}Moje gorsze dzieła.
-----
Linia 240
- {15839}{15886}Dlaczego psychotyczny fan je wybrał?
+ {15873}{15920}Dlaczego psychotyczny fan je wybrał?
-----
Linia 241
- {15887}{15943}Może dlatego,|że jest psychotyczny.
+ {15921}{15977}Może dlatego,|że jest psychotyczny.
-----
Linia 242
- {15944}{15991}Daj spokój.|Pora iść do łóżka.
+ {15978}{16025}Daj spokój.|Pora iść do łóżka.
-----
Linia 243
- {16002}{16049}Rozgryziesz to rano.
+ {16036}{16083}Rozgryziesz to rano.
-----
Linia 244
- {16143}{16212}Co to jest?|Najlepsze hity Castle.
+ {16177}{16246}Co to jest?|Najlepsze hity Castle.
-----
Linia 245
- {16213}{16298}Zapoznajcie się z wszystkimi|scenami zbrodni, nie przeoczcie żadnej.
+ {16247}{16332}Zapoznajcie się z wszystkimi|scenami zbrodni, nie przeoczcie żadnej.
-----
Linia 246
- {16299}{16346}Masz jakąś na taśmie?
+ {16333}{16380}Masz jakąś na taśmie?
-----
Linia 247
- {16352}{16399}Pierwsza ofiara prawnik.
+ {16386}{16433}Pierwsza ofiara prawnik.
-----
Linia 248
- {16410}{16489}Druga ofiara pracownica społeczna.
+ {16444}{16523}Druga ofiara pracownica społeczna.
-----
Linia 249
- {16505}{16552}Gdzieś w tych książkach|ta dwójka jest połączona.
+ {16539}{16586}Gdzieś w tych książkach|ta dwójka jest połączona.
-----
Linia 250
- {16553}{16629}"Z biblioteki Katheriny Beckett".
+ {16587}{16663}"Z biblioteki Katheriny Beckett".
-----
Linia 251
- {16654}{16691}Masz jakiś problem z czytaniem, Ryan?
+ {16688}{16725}Masz jakiś problem z czytaniem, Ryan?
-----
Linia 252
- {16692}{16729}Ej dziewczyno, jesteś fanką.
+ {16726}{16763}Ej dziewczyno, jesteś fanką.
-----
Linia 253
- {16730}{16763}Tak, tego gatunku.
+ {16764}{16797}Tak, tego gatunku.
-----
Linia 254
- {16769}{16840}Tak, gatunku.|Dlatego się czerwienisz.
+ {16803}{16874}Tak, gatunku.|Dlatego się czerwienisz.
-----
Linia 255
- {16846}{16881}Co, masz 12 lat?
+ {16880}{16915}Co, masz 12 lat?
-----
Linia 256
- {16882}{16929}Profil wskazuje na osobę|z niską inteligencją.
+ {16916}{16963}Profil wskazuje na osobę|z niską inteligencją.
-----
Linia 257
- {16930}{17025}Ktoś kto myślał,|że ma osobisty związek z naszym autorem.
+ {16964}{17059}Ktoś kto myślał,|że ma osobisty związek z naszym autorem.
-----
Linia 258
- {17026}{17094}Więc od tego zaczniemy.
+ {17060}{17128}Więc od tego zaczniemy.
-----
Linia 259
- {17285}{17308}Co?
+ {17319}{17342}Co?
-----
Linia 260
- {17319}{17366}Pracuję przy trupach cały dzień.
+ {17353}{17400}Pracuję przy trupach cały dzień.
-----
Linia 261
- {17372}{17467}Ostatnią rzeczą, jaką chcę zrobić,|to czytać te książki.
+ {17406}{17501}Ostatnią rzeczą, jaką chcę zrobić,|to czytać te książki.
-----
Linia 262
- {17505}{17552}Nie jesteś ciekawy?
+ {17539}{17586}Nie jesteś ciekawy?
-----
Linia 263
- {17563}{17586}Ciekawy?
+ {17597}{17620}Ciekawy?
-----
Linia 264
- {17587}{17689}Jak ludzie mogą robić|sobie takie rzeczy.
+ {17621}{17723}Jak ludzie mogą robić|sobie takie rzeczy.
-----
Linia 265
- {17760}{17831}Ktokolwiek to zrobił,|czytał książki Castle.
+ {17794}{17865}Ktokolwiek to zrobił,|czytał książki Castle.
-----
Linia 266
- {17832}{17903}I gdzieś na tych stronach|jest odpowiedź, gdzie następnie uderzy.
+ {17866}{17937}I gdzieś na tych stronach|jest odpowiedź, gdzie następnie uderzy.
-----
Linia 267
- {17904}{17946}W porządku.
+ {17938}{17980}W porządku.
-----
Linia 268
- {18191}{18247}To cała poczta Castle?
+ {18192}{18248}To cała poczta Castle?
-----
Linia 269
- {18263}{18355}Fani go kochają prawie tak samo,|jak on sam siebie.
+ {18264}{18356}Fani go kochają prawie tak samo,|jak on sam siebie.
-----
Linia 270
- {18369}{18436}Mógłbyś to zwrócić na odprawie, proszę?
+ {18370}{18437}Mógłbyś to zwrócić na odprawie, proszę?
-----
Linia 271
- {18464}{18493}Otrzymaliśmy odpowiedź z laboratorium?
+ {18465}{18494}Otrzymaliśmy odpowiedź z laboratorium?
-----
Linia 272
- {18494}{18562}Tak, nie znaleziono|DNA ani odcisków.
+ {18495}{18563}Tak, nie znaleziono|DNA ani odcisków.
-----
Linia 273
- {18563}{18589}Tak jak z Fiskiem.|Facet jest ostrożny.
+ {18564}{18590}Tak jak z Fiskiem.|Facet jest ostrożny.
-----
Linia 274
- {18590}{18650}A co z Tisdale i Fiskiem,|jakiś związek?
+ {18591}{18651}A co z Tisdale i Fiskiem,|jakiś związek?
-----
Linia 275
- {18651}{18727}Inny niż z twoim chłopakiem? Nie.
+ {18652}{18728}Inny niż z twoim chłopakiem? Nie.
-----
Linia 276
- {18742}{18765}Co on tu robi?
+ {18740}{18763}Co on tu robi?
-----
Linia 277
- {18766}{18789}Może cię lubi.
+ {18764}{18787}Może cię lubi.
-----
Linia 278
- {18790}{18831}Detektywie Beckett.
+ {18788}{18829}Detektywie Beckett.
-----
Linia 279
- {18838}{18871}Kapitanie?
+ {18836}{18869}Kapitanie?
-----
Linia 280
- {18886}{18909}Tak, sir?
+ {18884}{18907}Tak, sir?
-----
Linia 281
- {18910}{18981}Pan Castle zaoferował|swoją pomoc w śledztwie.
+ {18908}{18979}Pan Castle zaoferował|swoją pomoc w śledztwie.
-----
Linia 282
- {18982}{19002}Poważnie?
+ {18980}{19000}Poważnie?
-----
Linia 283
- {19003}{19059}Przynajmniej tyle mogę|zrobić dla miasta, które kocham.
+ {19001}{19057}Przynajmniej tyle mogę|zrobić dla miasta, które kocham.
-----
Linia 284
- {19064}{19111}Ze względu na naturę sceny zbrodni,
+ {19062}{19109}Ze względu na naturę sceny zbrodni,
-----
Linia 285
- {19112}{19159}uważam, że jest to dobry pomysł.
+ {19110}{19157}uważam, że jest to dobry pomysł.
-----
Linia 286
- {19160}{19245}Sir, mogę z panem porozmawiać na osobności?
+ {19158}{19243}Sir, mogę z panem porozmawiać na osobności?
-----
Linia 287
- {19256}{19289}Nie.
+ {19254}{19287}Nie.
-----
Linia 288
- {19812}{19835}Co?
+ {19810}{19833}Co?
-----
Linia 289
- {19836}{19863}Nic.
+ {19834}{19861}Nic.
-----
Linia 290
- {19867}{19890}Nic, tylko...
+ {19865}{19888}Nic, tylko...
-----
Linia 291
- {19896}{19967}Sposób w jaki marszczysz brwi,|kiedy myślisz...
+ {19894}{19965}Sposób w jaki marszczysz brwi,|kiedy myślisz...
-----
Linia 292
- {19973}{19994}Jest słodki.
+ {19971}{19992}Jest słodki.
-----
Linia 293
- {20000}{20025}Nie, gdybyś grała w pokera.
+ {19998}{20023}Nie, gdybyś grała w pokera.
-----
Linia 294
- {20026}{20068}Wtedy byłoby to zabójcze.|Ale w innym przypadku...
+ {20024}{20066}Wtedy byłoby to zabójcze.|Ale w innym przypadku...
-----
Linia 295
- {20069}{20098}Mogę zadać pytanie?
+ {20067}{20096}Mogę zadać pytanie?
-----
Linia 296
- {20103}{20121}Wal.
+ {20101}{20119}Wal.
-----
Linia 297
- {20122}{20159}Dlaczego tutaj jesteś?
+ {20120}{20157}Dlaczego tutaj jesteś?
-----
Linia 298
- {20160}{20231}Nie martwisz się o ofiary,|więc nie jesteś tutaj dla sprawiedliwości.
+ {20158}{20229}Nie martwisz się o ofiary,|więc nie jesteś tutaj dla sprawiedliwości.
-----
Linia 299
- {20232}{20291}Nie dbasz o tego kolesia,|który egzekwuje twoje książki.
+ {20230}{20289}Nie dbasz o tego kolesia,|który egzekwuje twoje książki.
-----
Linia 300
- {20292}{20322}Nie jesteś tutaj z powodu urazy.
+ {20290}{20320}Nie jesteś tutaj z powodu urazy.
-----
Linia 301
- {20323}{20367}Więc o co chodzi, Rick?
+ {20321}{20365}Więc o co chodzi, Rick?
-----
Linia 302
- {20373}{20406}Jesteś tutaj,|aby mnie drażnić?
+ {20371}{20404}Jesteś tutaj,|aby mnie drażnić?
-----
Linia 303
- {20407}{20442}Jestem tutaj z powodu opowiadania.
+ {20405}{20440}Jestem tutaj z powodu opowiadania.
-----
Linia 304
- {20443}{20469}Opowiadania?
+ {20441}{20467}Opowiadania?
-----
Linia 305
- {20472}{20543}Dlaczego ci ludzie?|Dlaczego ci mordercy?
+ {20470}{20541}Dlaczego ci ludzie?|Dlaczego ci mordercy?
-----
Linia 306
- {20549}{20604}Czasami nie ma fabuły.
+ {20547}{20602}Czasami nie ma fabuły.
-----
Linia 307
- {20605}{20656}Czasami koleś jest po prostu psycholem.
+ {20603}{20654}Czasami koleś jest po prostu psycholem.
-----
Linia 308
- {20658}{20688}Zawsze jest fabuła.
+ {20656}{20686}Zawsze jest fabuła.
-----
Linia 309
- {20692}{20761}Zawsze jest łańcuch wydarzeń,|który sprawia, że wszystko ma sens.
+ {20690}{20759}Zawsze jest łańcuch wydarzeń,|który sprawia, że wszystko ma sens.
-----
Linia 310
- {20762}{20787}Na przykład ty.
+ {20760}{20785}Na przykład ty.
-----
Linia 311
- {20793}{20868}W normalnych okolicznościach|nie powinno cię tutaj być.
+ {20791}{20866}W normalnych okolicznościach|nie powinno cię tutaj być.
-----
Linia 312
- {20869}{20952}Mądra, nieźle wyglądająca kobieta,|staje się prawnikiem, nie gliniarzem.
+ {20867}{20950}Mądra, nieźle wyglądająca kobieta,|staje się prawnikiem, nie gliniarzem.
-----
Linia 313
- {20956}{21030}Jednak jesteś tutaj, dlaczego?
+ {20954}{21028}Jednak jesteś tutaj, dlaczego?
-----
Linia 314
- {21047}{21094}Nie mam pojęcia, Rick.
+ {21045}{21092}Nie mam pojęcia, Rick.
-----
Linia 315
- {21095}{21168}Ty jesteś powieściopisarzem.|Powiedz mi.
+ {21093}{21166}Ty jesteś powieściopisarzem.|Powiedz mi.
-----
Linia 316
- {21206}{21249}Nie jesteś pomostem, ani tunelem.
+ {21204}{21247}Nie jesteś pomostem, ani tunelem.
-----
Linia 317
- {21250}{21276}Żadnego slangu, kiedy mówisz,
+ {21248}{21274}Żadnego slangu, kiedy mówisz,
-----
Linia 318
- {21277}{21324}więc jesteś z Manhattanu,|czyli pieniądze.
+ {21275}{21322}więc jesteś z Manhattanu,|czyli pieniądze.
-----
Linia 319
- {21325}{21369}Uczyłaś się na uniwersytecie,|prawdopodobnie na dobrym.
+ {21323}{21367}Uczyłaś się na uniwersytecie,|prawdopodobnie na dobrym.
-----
Linia 320
- {21370}{21393}Miałaś możliwości.
+ {21368}{21391}Miałaś możliwości.
-----
Linia 321
- {21406}{21443}Tak, miałaś masę możliwości.
+ {21404}{21441}Tak, miałaś masę możliwości.
-----
Linia 322
- {21444}{21525}Lepsze opcje, bardziej akceptowane|przez społeczeństwo.
+ {21442}{21523}Lepsze opcje, bardziej akceptowane|przez społeczeństwo.
-----
Linia 323
- {21526}{21573}Ale wybrałaś to.
+ {21524}{21571}Ale wybrałaś to.
-----
Linia 324
- {21584}{21660}To mi mówi,|że coś się wydarzyło.
+ {21582}{21658}To mi mówi,|że coś się wydarzyło.
-----
Linia 325
- {21693}{21731}Nie tobie.
+ {21691}{21729}Nie tobie.
-----
Linia 326
- {21736}{21807}Nie, jesteś zraniona,|ale aż tak.
+ {21734}{21805}Nie, jesteś zraniona,|ale aż tak.
-----
Linia 327
- {21823}{21908}Nie, był to ktoś,|o kogo się troszczyłaś...
+ {21821}{21906}Nie, był to ktoś,|o kogo się troszczyłaś...
-----
Linia 328
- {21914}{21985}To był ktoś, kogo kochałaś.
+ {21912}{21983}To był ktoś, kogo kochałaś.
-----
Linia 329
- {22034}{22081}Prawdopodobnie mogłabyś z tym żyć,
+ {22032}{22079}Prawdopodobnie mogłabyś z tym żyć,
-----
Linia 330
- {22082}{22174}ale osoba odpowiedzialna|za to nie została złapana.
+ {22080}{22172}ale osoba odpowiedzialna|za to nie została złapana.
-----
Linia 331
- {22279}{22368}I tak, detektyw Beckett,|dlatego tutaj jesteś.
+ {22277}{22366}I tak, detektyw Beckett,|dlatego tutaj jesteś.
-----
Linia 332
- {22543}{22588}Niezły trik.
+ {22541}{22586}Niezły trik.
-----
Linia 333
- {22604}{22667}Nie myśl, że mnie znasz.
+ {22602}{22665}Nie myśl, że mnie znasz.
-----
Linia 334
- {22705}{22747}Chodzi mi o to,|że zawsze jest fabuła.
+ {22703}{22745}Chodzi mi o to,|że zawsze jest fabuła.
-----
Linia 335
- {22748}{22809}Musisz ją tylko znaleźć.
+ {22746}{22807}Musisz ją tylko znaleźć.
-----
Linia 336
- {22931}{22978}Myślę, że znalazłam.
+ {22929}{22976}Myślę, że znalazłam.
-----
Linia 337
- {23224}{23279}Laboratoryjni zdjęli odciski z listu.|Czyje?
+ {23222}{23277}Laboratoryjni zdjęli odciski z listu.|Czyje?
-----
Linia 338
- {23282}{23343}System ma nawał pracy.|Zejdzie tydzień, aby dopasować.
+ {23280}{23341}System ma nawał pracy.|Zejdzie tydzień, aby dopasować.
-----
Linia 339
- {23344}{23367}Tydzień?
+ {23342}{23365}Tydzień?
-----
Linia 340
- {23368}{23405}Witamy w rzeczywistości, gwiazdorze.
+ {23366}{23403}Witamy w rzeczywistości, gwiazdorze.
-----
Linia 341
- {23406}{23453}Nigdy nie miałem czegoś takiego,|jak rzeczywistość.
+ {23404}{23451}Nigdy nie miałem czegoś takiego,|jak rzeczywistość.
-----
Linia 342
- {23454}{23477}{y:i}Biuro burmistrza.
+ {23452}{23475}/Biuro burmistrza.
-----
Linia 343
- {23488}{23535}Witaj, Denise.|Tutaj Rick Castle.
+ {23486}{23533}Witaj, Denise.|Tutaj Rick Castle.
-----
Linia 344
- {23536}{23578}{y:i}Witaj.|Jest burmistrz?
+ {23534}{23576}/Witaj.|Jest burmistrz?
-----
Linia 345
- {23579}{23601}{y:i}Zaczekaj.|Dzięki.
+ {23577}{23599}/Zaczekaj.|Dzięki.
-----
Linia 346
- {23617}{23688}Tak jak powiedziałem,|burmistrz jest moim fanem.
+ {23615}{23686}Tak jak powiedziałem,|burmistrz jest moim fanem.
-----
Linia 347
- {23694}{23723}Cześć, ważniaku.|Tu Ricky.
+ {23692}{23721}Cześć, ważniaku.|Tu Ricky.
-----
Linia 348
- {23724}{23760}{y:i}Wszystko w porządku?|Tak, oczywiście.
+ {23722}{23758}/Wszystko w porządku?|Tak, oczywiście.
-----
Linia 349
- {23761}{23795}{y:i}Co tam?|Nie wiem, gdzie poszedłeś.
+ {23759}{23793}/Co tam?|Nie wiem, gdzie poszedłeś.
-----
Linia 350
- {23796}{23856}Przejrzeliśmy wszystko dla ciebie.|Zabrałeś się z tą dziewczyną.
+ {23794}{23854}Przejrzeliśmy wszystko dla ciebie.|Zabrałeś się z tą dziewczyną.
-----
Linia 351
- {23857}{23918}Ten koleś ma burmistrza|na szybkim wybieraniu.
+ {23855}{23916}Ten koleś ma burmistrza|na szybkim wybieraniu.
-----
Linia 352
- {23919}{23942}Bogaci naprawdę są inni.
+ {23917}{23940}Bogaci naprawdę są inni.
-----
Linia 353
- {23943}{23966}Jak chcesz, to go sobie weź.
+ {23941}{23964}Jak chcesz, to go sobie weź.
-----
Linia 354
- {23967}{24016}Maniak kontroli jak ty, z czymś,|czego nie możesz kontrolować?
+ {23965}{24014}Maniak kontroli jak ty, z czymś,|czego nie możesz kontrolować?
-----
Linia 355
- {24017}{24067}Nie, nie. Będzie zabawniej|niż z tygodniem rekina.
+ {24015}{24065}Nie, nie. Będzie zabawniej|niż z tygodniem rekina.
-----
Linia 356
- {24068}{24143}Dobrze, będziecie mieli odciski w godzinę.
+ {24066}{24141}Dobrze, będziecie mieli odciski w godzinę.
-----
Linia 357
- {24145}{24176}Panie Castle?
+ {24143}{24174}Panie Castle?
-----
Linia 358
- {24246}{24297}Połowa tych ludzi czeka na odciski.
+ {24244}{24295}Połowa tych ludzi czeka na odciski.
-----
Linia 359
- {24298}{24333}Nie możesz przekroczyć linii.
+ {24296}{24331}Nie możesz przekroczyć linii.
-----
Linia 360
- {24342}{24393}Ktoś tutaj się czuje zagrożony.
+ {24340}{24391}Ktoś tutaj się czuje zagrożony.
-----
Linia 361
- {24394}{24427}Nie jestem zagrożona.|Nie, nie, rozumiem.
+ {24392}{24425}Nie jestem zagrożona.|Nie, nie, rozumiem.
-----
Linia 362
- {24428}{24460}Mogę zadzwonić do burmistrza, a ty nie.
+ {24426}{24458}Mogę zadzwonić do burmistrza, a ty nie.
-----
Linia 363
- {24461}{24498}Mamy procedury, protokoły.
+ {24459}{24496}Mamy procedury, protokoły.
-----
Linia 364
- {24500}{24566}Tak, zawsze zatrzymujesz się| na czerwonym świetle
+ {24498}{24564}Tak, zawsze zatrzymujesz się| na czerwonym świetle
-----
Linia 365
- {24567}{24613}i nigdy nie oszukujesz na podatkach.
+ {24565}{24611}i nigdy nie oszukujesz na podatkach.
-----
Linia 366
- {24619}{24666}Powiedz mi coś.|Miałaś kiedykolwiek jakąś rozrywkę?
+ {24617}{24664}Powiedz mi coś.|Miałaś kiedykolwiek jakąś rozrywkę?
-----
Linia 367
- {24667}{24738}Wiesz, rozpuszczone włosy,|bez górnej części ubrania.
+ {24665}{24736}Wiesz, rozpuszczone włosy,|bez górnej części ubrania.
-----
Linia 368
- {24739}{24772}Mała "dzika policjantka"?
+ {24737}{24770}Mała "dzika policjantka"?
-----
Linia 369
- {24773}{24829}Wiesz, że noszę pistolet?
+ {24771}{24827}Wiesz, że noszę pistolet?
-----
Linia 370
- {24830}{24927}Beckett, w środku miasta|znaleźli właśnie kolejną ofiarę.
+ {24828}{24925}Beckett, w środku miasta|znaleźli właśnie kolejną ofiarę.
-----
Linia 371
- {25190}{25237}"Śmierć na królewskim balu".
+ {25188}{25235}"Śmierć na królewskim balu".
-----
Linia 372
- {25238}{25304}Konserwator znalazł ją godzinę temu.
+ {25236}{25302}Konserwator znalazł ją godzinę temu.
-----
Linia 373
- {25305}{25376}Kendra Pitney.|Mieszkała w tym budynku.
+ {25303}{25374}Kendra Pitney.|Mieszkała w tym budynku.
-----
Linia 374
- {25382}{25451}W porządku.|Wyciągnijmy ją z wody.
+ {25380}{25449}W porządku.|Wyciągnijmy ją z wody.
-----
Linia 375
- {25454}{25532}Zostań tutaj i niczego nie dotykaj.
+ {25452}{25530}Zostań tutaj i niczego nie dotykaj.
-----
Linia 376
- {25823}{25870}Cześć, Richard Castle.|Jestem konsultantem.
+ {25821}{25868}Cześć, Richard Castle.|Jestem konsultantem.
-----
Linia 377
- {25876}{25918}Richard Castle, ten pisarz?
+ {25874}{25916}Richard Castle, ten pisarz?
-----
Linia 378
- {25919}{25942}W lepszych dniach.
+ {25917}{25940}W lepszych dniach.
-----
Linia 379
- {25943}{26023}Lanie Parish, lekarz sądowy.|Kocham pana książki.
+ {25941}{26021}Lanie Parish, lekarz sądowy.|Kocham pana książki.
-----
Linia 380
- {26024}{26081}Ma pan prawdziwy dar|w przedstawianiu szczegółów śmierci.
+ {26022}{26079}Ma pan prawdziwy dar|w przedstawianiu szczegółów śmierci.
-----
Linia 381
- {26082}{26129}Chyba ci powiedziałam,|żebyś tam został.
+ {26080}{26127}Chyba ci powiedziałam,|żebyś tam został.
-----
Linia 382
- {26130}{26171}Czułem się samotny.
+ {26128}{26169}Czułem się samotny.
-----
Linia 383
- {26178}{26196}Znasz przyczynę zgonu?
+ {26176}{26194}Znasz przyczynę zgonu?
-----
Linia 384
- {26197}{26268}Dopiero po całkowitych oględzinach.|To nie było pchnięcie nożem.
+ {26195}{26266}Dopiero po całkowitych oględzinach.|To nie było pchnięcie nożem.
-----
Linia 385
- {26269}{26292}Brak krwi koło rany sugeruje,
+ {26267}{26290}Brak krwi koło rany sugeruje,
-----
Linia 386
- {26293}{26340}że przed wrzuceniem, była martwa.
+ {26291}{26338}że przed wrzuceniem, była martwa.
-----
Linia 387
- {26341}{26412}Brak piany koło ust,|więc wiemy, że nie utonęła.
+ {26339}{26410}Brak piany koło ust,|więc wiemy, że nie utonęła.
-----
Linia 388
- {26413}{26436}Niezły jesteś.
+ {26411}{26434}Niezły jesteś.
-----
Linia 389
- {26437}{26487}Tak, tak. Najpierw została zabita,|a potem pozostawiona.
+ {26435}{26485}Tak, tak. Najpierw została zabita,|a potem pozostawiona.
-----
Linia 390
- {26488}{26508}Tak samo jak inni.
+ {26486}{26506}Tak samo jak inni.
-----
Linia 391
- {26524}{26601}Tak, wiem.|Możemy zamienić słówko?
+ {26522}{26599}Tak, wiem.|Możemy zamienić słówko?
-----
Linia 392
- {26667}{26680}Coś nie tak?
+ {26665}{26678}Coś nie tak?
-----
Linia 393
- {26681}{26747}To śledztwo o zabójstwo,|a nie dzień w Disneylandzie.
+ {26679}{26745}To śledztwo o zabójstwo,|a nie dzień w Disneylandzie.
-----
Linia 394
- {26748}{26795}Jeżeli daję ci polecenie,|to oczekuję, że je wykonasz.
+ {26746}{26793}Jeżeli daję ci polecenie,|to oczekuję, że je wykonasz.
-----
Linia 395
- {26796}{26829}Więc mnie nie znasz tak dobrze.
+ {26794}{26827}Więc mnie nie znasz tak dobrze.
-----
Linia 396
- {26830}{26891}W mojej książce|sukienka była niebieska.
+ {26828}{26889}W mojej książce|sukienka była niebieska.
-----
Linia 397
- {26892}{26915}Nie próbuj zmieniać tematu.
+ {26890}{26913}Nie próbuj zmieniać tematu.
-----
Linia 398
- {26916}{26959}Czy Tisdale i Fisk się znali?
+ {26914}{26957}Czy Tisdale i Fisk się znali?
-----
Linia 399
- {26960}{27002}Nie znaleźliśmy powiązania.|Dlaczego?
+ {26958}{27000}Nie znaleźliśmy powiązania.|Dlaczego?
-----
Linia 400
- {27003}{27035}A co z motywem?
+ {27001}{27033}A co z motywem?
-----
Linia 401
- {27036}{27102}To seryjny morderca.|Nie potrzebuje motywu.
+ {27034}{27100}To seryjny morderca.|Nie potrzebuje motywu.
-----
Linia 402
- {27103}{27150}Beckett.|W porządku.
+ {27101}{27148}Beckett.|W porządku.
-----
Linia 403
- {27171}{27208}Dopasowali odciski.
+ {27169}{27206}Dopasowali odciski.
-----
Linia 404
- {27209}{27281}Kyle Cabot.|Jest w Brooklynie. Mamy go.
+ {27207}{27279}Kyle Cabot.|Jest w Brooklynie. Mamy go.
-----
Linia 405
- {27471}{27543}Zostań tutaj.|Słowo skauta.
+ {27469}{27541}Zostań tutaj.|Słowo skauta.
-----
Linia 406
- {27957}{28027}Kyle Cabot! Policja!|Otwieraj!
+ {28019}{28089}Kyle Cabot! Policja!|Otwieraj!
-----
Linia 407
- {28123}{28175}Kyle Cabot! Policja!
+ {28185}{28237}Kyle Cabot! Policja!
-----
Linia 408
- {28180}{28210}{y:i}Pokój czysty.|{y:i}Pokój czysty.
+ {28242}{28272}/Pokój czysty.|/Pokój czysty.
-----
Linia 409
- {28221}{28253}{y:i}Czysto.
+ {28283}{28315}/Czysto.
-----
Linia 410
- {28791}{28879}Powinnaś go zaprosić|do swojego kółka czytelniczego.
+ {28853}{28941}Powinnaś go zaprosić|do swojego kółka czytelniczego.
-----
Linia 411
- {28978}{29045}{y:i}Beckett!|{y:i}Musisz to zobaczyć.
+ {29040}{29107}/Beckett!|/Musisz to zobaczyć.
-----
Linia 412
- {29290}{29343}{y:i}To odrażające.
+ {29352}{29405}/To odrażające.
-----
Linia 413
- {29372}{29443}Nigdy nie byłem skautem.
+ {29434}{29505}Nigdy nie byłem skautem.
-----
Linia 414
- {29444}{29479}Hej, Beckett.
+ {29506}{29541}Hej, Beckett.
-----
Linia 415
- {29530}{29576}Bluzka Alison.
+ {29592}{29638}Bluzka Alison.
-----
Linia 416
- {29578}{29648}Zgaduję, że zatrzymuje sobie trofea.
+ {29640}{29710}Zgaduję, że zatrzymuje sobie trofea.
-----
Linia 417
- {29659}{29702}Kaliber. 22
+ {29721}{29764}Kaliber. 22
-----
Linia 418
- {29971}{30012}Pokaż ręce!
+ {30033}{30074}Pokaż ręce!
-----
Linia 419
- {30019}{30062}Ręce do góry!
+ {30081}{30124}Ręce do góry!
-----
Linia 420
- {30309}{30346}Nadal nic nie mówi.
+ {30311}{30348}Nadal nic nie mówi.
-----
Linia 421
- {30347}{30428}Dokumentacja medyczna wskazuje,|że cierpi na całościowe zaburzenie rozwojowe.
+ {30349}{30430}Dokumentacja medyczna wskazuje,|że cierpi na całościowe zaburzenie rozwojowe.
-----
Linia 422
- {30429}{30476}To by wyjaśniało jego fiksacje ze mną.
+ {30431}{30478}To by wyjaśniało jego fiksacje ze mną.
-----
Linia 423
- {30482}{30553}Zaburzenie rozwoju czasami objawia się|obsesją do konkretnej osoby.
+ {30484}{30555}Zaburzenie rozwoju czasami objawia się|obsesją do konkretnej osoby.
-----
Linia 424
- {30554}{30635}Twój wielbiciel miewał również urojenia.
+ {30556}{30637}Twój wielbiciel miewał również urojenia.
-----
Linia 425
- {30636}{30666}Zgadnij kto pracował nad jego sprawą.
+ {30638}{30668}Zgadnij kto pracował nad jego sprawą.
-----
Linia 426
- {30667}{30710}Alison Tisdale.
+ {30669}{30712}Alison Tisdale.
-----
Linia 427
- {30711}{30734}Tak.
+ {30713}{30736}Tak.
-----
Linia 428
- {30735}{30806}Jej akta mówią,|że podawano mu mocne psychotropy.
+ {30737}{30808}Jej akta mówią,|że podawano mu mocne psychotropy.
-----
Linia 429
- {30807}{30878}Ograniczona poczytalność,|pewnie miał do czynienia ze swoim bohaterem.
+ {30809}{30880}Ograniczona poczytalność,|pewnie miał do czynienia ze swoim bohaterem.
-----
Linia 430
- {30879}{30936}Wygląda na to, że twój opis był trafny,|detektywie Beckett.
+ {30881}{30938}Wygląda na to, że twój opis był trafny,|detektywie Beckett.
-----
Linia 431
- {30937}{30984}Więc... co, to wszystko?
+ {30939}{30986}Więc... co, to wszystko?
-----
Linia 432
- {30985}{31032}Czego chcesz więcej?|Dowód jest w jego mieszkaniu,
+ {30987}{31034}Czego chcesz więcej?|Dowód jest w jego mieszkaniu,
-----
Linia 433
- {31033}{31080}Możemy mu przypisać trzy ofiary.
+ {31035}{31082}Możemy mu przypisać trzy ofiary.
-----
Linia 434
- {31081}{31150}Dwie z baru, w którym pracował|oraz Tisdale, pracownicę opieki społecznej.
+ {31083}{31152}Dwie z baru, w którym pracował|oraz Tisdale, pracownicę opieki społecznej.
-----
Linia 435
- {31151}{31200}Zadzwoń do prokuratora rejonowego.|Udziel mu pomocy prawnej.
+ {31153}{31202}Zadzwoń do prokuratora rejonowego.|Udziel mu pomocy prawnej.
-----
Linia 436
- {31201}{31248}Dobra.|To zbyt proste.
+ {31203}{31250}Dobra.|To zbyt proste.
-----
Linia 437
- {31254}{31291}Czytelnik nigdy w to nie uwierzy.
+ {31256}{31293}Czytelnik nigdy w to nie uwierzy.
-----
Linia 438
- {31292}{31315}To nie jest jedna|z twoich książek, Castle.
+ {31294}{31317}To nie jest jedna|z twoich książek, Castle.
-----
Linia 439
- {31316}{31372}Tutaj znajdujemy gościa|stojącego z bronią obok zwłok.
+ {31318}{31374}Tutaj znajdujemy gościa|stojącego z bronią obok zwłok.
-----
Linia 440
- {31373}{31435}Zwykle to on jest mordercą.
+ {31375}{31437}Zwykle to on jest mordercą.
-----
Linia 441
- {31694}{31765}Wiesz, że przez lata robili go w balona?
+ {31696}{31767}Wiesz, że przez lata robili go w balona?
-----
Linia 442
- {31766}{31818}Nigdy nie został|poddany właściwemu leczeniu,
+ {31768}{31820}Nigdy nie został|poddany właściwemu leczeniu,
-----
Linia 443
- {31819}{31881}do czasu przejęcia akt|przez Alison Tisdale.
+ {31821}{31883}do czasu przejęcia akt|przez Alison Tisdale.
-----
Linia 444
- {31882}{31924}To ona załatwiła mu pracę w taniej jadłodajni.
+ {31884}{31926}To ona załatwiła mu pracę w taniej jadłodajni.
-----
Linia 445
- {31925}{31996}Jej zapiski mówią,|że z nim jest w porządku.
+ {31927}{31998}Jej zapiski mówią,|że z nim jest w porządku.
-----
Linia 446
- {31997}{32068}Niech prokurator się o to martwi.
+ {31999}{32070}Niech prokurator się o to martwi.
-----
Linia 447
- {32069}{32098}Wykonaliśmy swoją pracę.
+ {32071}{32100}Wykonaliśmy swoją pracę.
-----
Linia 448
- {32099}{32116}Tak.
+ {32101}{32118}Tak.
-----
Linia 449
- {32117}{32204}Możesz zostawić pudełko?|Jutro się nim zajmę.
+ {32119}{32206}Możesz zostawić pudełko?|Jutro się nim zajmę.
-----
Linia 450
- {32347}{32410}Castle, cieszę się,|że w książce zabiłeś Storma.
+ {32349}{32412}Castle, cieszę się,|że w książce zabiłeś Storma.
-----
Linia 451
- {32411}{32467}Mniejsza konkurencja.
+ {32413}{32469}Mniejsza konkurencja.
-----
Linia 452
- {32472}{32506}20 dolców do ciebie, Cannell.
+ {32474}{32508}20 dolców do ciebie, Cannell.
-----
Linia 453
- {32507}{32550}Blefujesz, Patterson.
+ {32509}{32552}Blefujesz, Patterson.
-----
Linia 454
- {32556}{32645}Zadzwoń do kogoś z TV Biznes,|to się przekonasz.
+ {32558}{32647}Zadzwoń do kogoś z TV Biznes,|to się przekonasz.
-----
Linia 455
- {32695}{32759}Twoja kolej, Ricky.
+ {32697}{32761}Twoja kolej, Ricky.
-----
Linia 456
- {32803}{32828}Castle?
+ {32805}{32830}Castle?
-----
Linia 457
- {32837}{32858}Castle!
+ {32839}{32860}Castle!
-----
Linia 458
- {32860}{32904}Twój ruch.|Przepraszam.
+ {32862}{32906}Twój ruch.|Przepraszam.
-----
Linia 459
- {32905}{32966}Znam to spojrzenie.|Zakłopotany powieścią.
+ {32907}{32968}Znam to spojrzenie.|Zakłopotany powieścią.
-----
Linia 460
- {32967}{33010}Nie powinieneś uśmiercać postaci Storma.
+ {32969}{33012}Nie powinieneś uśmiercać postaci Storma.
-----
Linia 461
- {33011}{33080}To był duży błąd.|Ja bym go odesłał na emeryturę.
+ {33013}{33082}To był duży błąd.|Ja bym go odesłał na emeryturę.
-----
Linia 462
- {33081}{33140}Albo uczynił go kaleką.|Facet był nadziany.
+ {33083}{33142}Albo uczynił go kaleką.|Facet był nadziany.
-----
Linia 463
- {33141}{33199}Nie widzisz mnie|jak posyłam kulkę w łeb Aleksa.
+ {33143}{33201}Nie widzisz mnie|jak posyłam kulkę w łeb Aleksa.
-----
Linia 464
- {33200}{33274}Mój syn będzie tankował mi|prywatny samolot,
+ {33202}{33276}Mój syn będzie tankował mi|prywatny samolot,
-----
Linia 465
- {33275}{33335}długo po tym,|jak ludzie zapomną o Stormie.
+ {33277}{33337}długo po tym,|jak ludzie zapomną o Stormie.
-----
Linia 466
- {33336}{33406}Wiecie co? Dorzucę trochę.
+ {33338}{33408}Wiecie co? Dorzucę trochę.
-----
Linia 467
- {33433}{33467}W czym problem, Ricky?
+ {33435}{33469}W czym problem, Ricky?
-----
Linia 468
- {33468}{33496}Spróbujemy pomóc.
+ {33470}{33498}Spróbujemy pomóc.
-----
Linia 469
- {33497}{33576}Pracuję nad jedną sprawą.|Zaczyna się od sławnego autora.
+ {33499}{33578}Pracuję nad jedną sprawą.|Zaczyna się od sławnego autora.
-----
Linia 470
- {33577}{33674}Jakiś psychol morduje ludzi|w taki sam sposób jak w książkach.
+ {33579}{33676}Jakiś psychol morduje ludzi|w taki sam sposób jak w książkach.
-----
Linia 471
- {33675}{33733}To trochę chełpliwe, czyż nie?
+ {33677}{33735}To trochę chełpliwe, czyż nie?
-----
Linia 472
- {33734}{33778}O tym właśnie mówił Castle.
+ {33736}{33780}O tym właśnie mówił Castle.
-----
Linia 473
- {33779}
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {727}{774}{y:i}Morderstwo.
+ {761}{808}/Morderstwo.
-----
Linia 2
- {777}{815}{y:i}Tajemnica.
+ {811}{849}/Tajemnica.
-----
Linia 3
- {865}{912}{y:i}Makabra.
+ {899}{946}/Makabra.
-----
Linia 4
- {937}{1039}{y:i}O co chodzi z zagorzałym|{y:i}sercem detektywa-kobiety...
+ {971}{1073}/O co chodzi z zagorzałym|/sercem detektywa-kobiety...
-----
Linia 5
- {1041}{1098}oraz zimną stalą broni...
+ {1075}{1132}oraz zimną stalą broni...
-----
Linia 6
- {1100}{1206}trzymaną koło lampki świecącej|przez chwilę nad ranem?
+ {1134}{1240}trzymaną koło lampki świecącej|przez chwilę nad ranem?
-----
Linia 7
- {1214}{1265}Jednak zaklęcie zostało rzucone
+ {1248}{1299}Jednak zaklęcie zostało rzucone
-----
Linia 8
- {1266}{1339}i dzisiaj gościmy mistrza nastroju
+ {1300}{1373}i dzisiaj gościmy mistrza nastroju
-----
Linia 9
- {1341}{1419}oraz świętujemy wydanie "Storm Fall".
+ {1375}{1453}oraz świętujemy wydanie "Storm Fall".
-----
Linia 10
- {1439}{1485}Zadzwoń, kiedy będziesz gotowa to zmyć.
+ {1473}{1519}Zadzwoń, kiedy będziesz gotowa to zmyć.
-----
Linia 11
- {1497}{1638}Olśniewające zakończenie jego najlepszej|bestsellerowej powieści kryminalnej.
+ {1531}{1672}Olśniewające zakończenie jego najlepszej|bestsellerowej powieści kryminalnej.
-----
Linia 12
- {1640}{1682}Panie i panowie...
+ {1674}{1716}Panie i panowie...
-----
Linia 13
- {1683}{1729}Mistrz makabry...
+ {1717}{1763}Mistrz makabry...
-----
Linia 14
- {1741}{1782}Rick Castle.
+ {1775}{1816}Rick Castle.
-----
Linia 15
- {2570}{2607}{y:i}Kim jesteś?
+ {2604}{2641}/Kim jesteś?
-----
Linia 16
- {2665}{2730}Alison Tisdale, 24 lata.
+ {2699}{2764}Alison Tisdale, 24 lata.
-----
Linia 17
- {2734}{2770}Ukończyła studia na NYU.
+ {2768}{2804}Ukończyła studia na NYU.
-----
Linia 18
- {2772}{2811}Brała udział w programie opieki społecznej.
+ {2806}{2845}Brała udział w programie opieki społecznej.
-----
Linia 19
- {2812}{2852}Ładne miejsce, jak na pracownika opieki społecznej.
+ {2846}{2886}Ładne miejsce, jak na pracownika opieki społecznej.
-----
Linia 20
- {2853}{2879}Pieniądze tatusia.
+ {2887}{2913}Pieniądze tatusia.
-----
Linia 21
- {2887}{2991}Sąsiedzi skarżyli się na zbyt głośną muzykę.|Kiedy nie odpowiadała, musieli to zgłosić.
+ {2921}{3025}Sąsiedzi skarżyli się na zbyt głośną muzykę.|Kiedy nie odpowiadała, musieli to zgłosić.
-----
Linia 22
- {2992}{3055}Żadnych śladów walki.
+ {3026}{3089}Żadnych śladów walki.
-----
Linia 23
- {3093}{3115}Znał ją.
+ {3127}{3149}Znał ją.
-----
Linia 24
- {3117}{3149}Nawet przynosił jej kwiaty.
+ {3151}{3183}Nawet przynosił jej kwiaty.
-----
Linia 25
- {3151}{3197}Kto powiedział,|że romantyzm wymarł?
+ {3185}{3231}Kto powiedział,|że romantyzm wymarł?
-----
Linia 26
- {3199}{3245}Ja, w każdą sobotnią noc.
+ {3233}{3279}Ja, w każdą sobotnią noc.
-----
Linia 27
- {3247}{3308}Trochę szminki|by nie zaszkodziło.
+ {3281}{3342}Trochę szminki|by nie zaszkodziło.
-----
Linia 28
- {3309}{3335}Tak tylko mówię.
+ {3343}{3369}Tak tylko mówię.
-----
Linia 29
- {3338}{3408}Co jej dał za wyjątkiem róż?
+ {3372}{3442}Co jej dał za wyjątkiem róż?
-----
Linia 30
- {3415}{3461}Dwa strzały w klatkę piersiową.
+ {3449}{3495}Dwa strzały w klatkę piersiową.
-----
Linia 31
- {3463}{3514}Mały kaliber.
+ {3497}{3548}Mały kaliber.
-----
Linia 32
- {3649}{3695}Czy komuś coś to przypomina?
+ {3683}{3729}Czy komuś coś to przypomina?
-----
Linia 33
- {3697}{3777}Nie, ale nie tylko ja|mam takie upodobania.
+ {3731}{3811}Nie, ale nie tylko ja|mam takie upodobania.
-----
Linia 34
- {3778}{3861}"Jack zastrzelił Jill za rachunki"|i zwijam się do domu.
+ {3812}{3895}"Jack zastrzelił Jill za rachunki"|i zwijam się do domu.
-----
Linia 35
- {3870}{3916}Ale szaleńcy wymagają więcej.
+ {3904}{3950}Ale szaleńcy wymagają więcej.
-----
Linia 36
- {3923}{3960}Więcej odsłaniają.
+ {3957}{3994}Więcej odsłaniają.
-----
Linia 37
- {3961}{4048}Popatrz jak ją zostawił,|przyzwoicie przykrytą.
+ {3995}{4082}Popatrz jak ją zostawił,|przyzwoicie przykrytą.
-----
Linia 38
- {4057}{4074}Więc?
+ {4091}{4108}Więc?
-----
Linia 39
- {4076}{4143}Więc pomimo całego wysiłku,|wszystkich przygotowań,
+ {4110}{4177}Więc pomimo całego wysiłku,|wszystkich przygotowań,
-----
Linia 40
- {4144}{4199}nie znajdziecie żadnego|dowodu wykorzystania seksualnego.
+ {4178}{4233}nie znajdziecie żadnego|dowodu wykorzystania seksualnego.
-----
Linia 41
- {4201}{4247}Doszłaś do tego tylko po tym?
+ {4235}{4281}Doszłaś do tego tylko po tym?
-----
Linia 42
- {4249}{4299}Widziałam to już wcześniej.
+ {4283}{4333}Widziałam to już wcześniej.
-----
Linia 43
- {4302}{4363}Widziałaś to wcześniej?|Gdzie?
+ {4336}{4397}Widziałaś to wcześniej?|Gdzie?
-----
Linia 44
- {4364}{4456}Róże na jej ciele,|kwiaty słonecznika na oczach?
+ {4398}{4490}Róże na jej ciele,|kwiaty słonecznika na oczach?
-----
Linia 45
- {4532}{4582}Czy wy w ogóle coś czytacie?
+ {4566}{4616}Czy wy w ogóle coś czytacie?
-----
Linia 46
- {4594}{4679}Co za idiota zabija|swojego głównego bohatera?
+ {4628}{4713}Co za idiota zabija|swojego głównego bohatera?
-----
Linia 47
- {4682}{4732}Pytasz jako mój wydawca, krwiopijca,
+ {4716}{4766}Pytasz jako mój wydawca, krwiopijca,
-----
Linia 48
- {4733}{4778}czy jako była żona krwiopijca?
+ {4767}{4812}czy jako była żona krwiopijca?
-----
Linia 49
- {4781}{4812}To właśnie to,|czym się zajmujesz?
+ {4815}{4846}To właśnie to,|czym się zajmujesz?
-----
Linia 50
- {4813}{4855}Karzesz mnie zabijając|kurę znoszącą złote jaja?
+ {4847}{4889}Karzesz mnie zabijając|kurę znoszącą złote jaja?
-----
Linia 51
- {4856}{4905}Daj spokój.|Może i jestem żałosny i krótkowzroczny,
+ {4890}{4939}Daj spokój.|Może i jestem żałosny i krótkowzroczny,
-----
Linia 52
- {4906}{4938}ale nie aż tak.
+ {4940}{4972}ale nie aż tak.
-----
Linia 53
- {4939}{4982}Naprawdę?|Więc dlaczego?
+ {4973}{5016}Naprawdę?|Więc dlaczego?
-----
Linia 54
- {4984}{5024}Pisząc Derricka bawiłem się,
+ {5018}{5058}Pisząc Derricka bawiłem się,
-----
Linia 55
- {5026}{5055}a teraz to tylko praca.
+ {5060}{5089}a teraz to tylko praca.
-----
Linia 56
- {5056}{5084}Broń Boże,|żebyś musiał pracować.
+ {5090}{5118}Broń Boże,|żebyś musiał pracować.
-----
Linia 57
- {5086}{5138}Mogłeś go wysłać na emeryturę,|mogłeś go zrobić kaleką,
+ {5120}{5172}Mogłeś go wysłać na emeryturę,|mogłeś go zrobić kaleką,
-----
Linia 58
- {5139}{5187}mogłeś go dołączyć|do jebanego cyrku.
+ {5173}{5221}mogłeś go dołączyć|do jebanego cyrku.
-----
Linia 59
- {5189}{5278}Ale nie, ty musiałeś|umieścić kulkę w jego głowie.
+ {5223}{5312}Ale nie, ty musiałeś|umieścić kulkę w jego głowie.
-----
Linia 60
- {5280}{5346}Tak, wielki bałagan również.|Wielka rana na wylot.
+ {5314}{5380}Tak, wielki bałagan również.|Wielka rana na wylot.
-----
Linia 61
- {5347}{5441}Nie przejmuj się. Nie Derrick, lecz ja jestem|teraz kurą znoszącą złote jajka.
+ {5381}{5475}Nie przejmuj się. Nie Derrick, lecz ja jestem|teraz kurą znoszącą złote jajka.
-----
Linia 62
- {5453}{5494}Napisałem przed nim|pół tuzina bestsellerów.
+ {5487}{5528}Napisałem przed nim|pół tuzina bestsellerów.
-----
Linia 63
- {5495}{5528}Dlaczego sądzisz,|że teraz się zatrzymam?
+ {5529}{5562}Dlaczego sądzisz,|że teraz się zatrzymam?
-----
Linia 64
- {5529}{5590}Nie wiem. Może przez to, że nowa książka|miała pojawić się 9 tygodni temu?
+ {5563}{5624}Nie wiem. Może przez to, że nowa książka|miała pojawić się 9 tygodni temu?
-----
Linia 65
- {5591}{5618}Nie możesz poganiać geniusza.
+ {5625}{5652}Nie możesz poganiać geniusza.
-----
Linia 66
- {5619}{5675}Geniusz, Richard?|Bardziej blokada.
+ {5653}{5709}Geniusz, Richard?|Bardziej blokada.
-----
Linia 67
- {5677}{5747}Słyszałam, że nie|pisałeś przez miesiące.
+ {5711}{5781}Słyszałam, że nie|pisałeś przez miesiące.
-----
Linia 68
- {5754}{5776}To niedorzeczne.
+ {5788}{5810}To niedorzeczne.
-----
Linia 69
- {5778}{5810}Moje źródła są bardzo wiarygodne.
+ {5812}{5844}Moje źródła są bardzo wiarygodne.
-----
Linia 70
- {5812}{5834}Więc się mylą.
+ {5846}{5868}Więc się mylą.
-----
Linia 71
- {5836}{5858}Oby.
+ {5870}{5892}Oby.
-----
Linia 72
- {5860}{5931}Jeżeli nie będę miała nowego|rękopisu w ciągu 3 tygodni,
+ {5894}{5965}Jeżeli nie będę miała nowego|rękopisu w ciągu 3 tygodni,
-----
Linia 73
- {5932}{6003}poręczyciel jest przygotowany na to,|aby żądać zwrotu zaliczki...
+ {5966}{6037}poręczyciel jest przygotowany na to,|aby żądać zwrotu zaliczki...
-----
Linia 74
- {6004}{6027}Nie ośmielisz się.
+ {6038}{6061}Nie ośmielisz się.
-----
Linia 75
- {6028}{6108}Sprawdź mnie.|Po prostu mnie sprawdź.
+ {6062}{6142}Sprawdź mnie.|Po prostu mnie sprawdź.
-----
Linia 76
- {6119}{6166}Wiesz, już oddałem tę zaliczkę.
+ {6153}{6200}Wiesz, już oddałem tę zaliczkę.
-----
Linia 77
- {6177}{6245}Wydałem ją na rozwód z tobą.
+ {6211}{6279}Wydałem ją na rozwód z tobą.
-----
Linia 78
- {6321}{6387}Naprawdę, laleczko...|kto odrabia zadanie domowe na imprezie?
+ {6355}{6421}Naprawdę, laleczko...|kto odrabia zadanie domowe na imprezie?
-----
Linia 79
- {6388}{6415}Mam test w przyszłym tygodniu.
+ {6422}{6449}Mam test w przyszłym tygodniu.
-----
Linia 80
- {6416}{6506}Ja też, z funkcjonowania wątroby.|Nie widzisz, abym się uczyła.
+ {6450}{6540}Ja też, z funkcjonowania wątroby.|Nie widzisz, abym się uczyła.
-----
Linia 81
- {6517}{6549}W porządku, daj mi szampana.
+ {6551}{6583}W porządku, daj mi szampana.
-----
Linia 82
- {6550}{6568}Dwa razy.
+ {6584}{6602}Dwa razy.
-----
Linia 83
- {6569}{6599}Hej, dzieciaku.
+ {6603}{6633}Hej, dzieciaku.
-----
Linia 84
- {6600}{6686}Sprzedawcy się pospieszyli,|został tylko lekki towar.
+ {6634}{6720}Sprzedawcy się pospieszyli,|został tylko lekki towar.
-----
Linia 85
- {6689}{6741}Cześć, tato.|Cześć, kochanie.
+ {6723}{6775}Cześć, tato.|Cześć, kochanie.
-----
Linia 86
- {6742}{6784}|Więc matko...
+ {6776}{6818}|Więc matko...
-----
Linia 87
- {6798}{6852}Nie tak głośno.|Dalej mam nadzieję, że mi się poszczęści.
+ {6832}{6886}Nie tak głośno.|Dalej mam nadzieję, że mi się poszczęści.
-----
Linia 88
- {6853}{6890}Powiedziałaś Ginie,|że miałem kłopoty z pisaniem?
+ {6887}{6924}Powiedziałaś Ginie,|że miałem kłopoty z pisaniem?
-----
Linia 89
- {6891}{6961}Nic jej nie powiedziałam.
+ {6925}{6995}Nic jej nie powiedziałam.
-----
Linia 90
- {6991}{7088}Może powiedziałam jej|coś o tym, że spędzasz dnie...
+ {7025}{7122}Może powiedziałam jej|coś o tym, że spędzasz dnie...
-----
Linia 91
- {7092}{7139}łażąc w bieliźnie,|czekając aż ci się oświadczy.
+ {7126}{7173}łażąc w bieliźnie,|czekając aż ci się oświadczy.
-----
Linia 92
- {7140}{7211}Ale w porządku, jesteś artystą.|To jest do przewidzenia.
+ {7174}{7245}Ale w porządku, jesteś artystą.|To jest do przewidzenia.
-----
Linia 93
- {7212}{7235}Mieliśmy umowę.
+ {7246}{7269}Mieliśmy umowę.
-----
Linia 94
- {7241}{7288}Pozwoliłem ci z nami mieszkać,|ale nie mówić o mojej pracy.
+ {7275}{7322}Pozwoliłem ci z nami mieszkać,|ale nie mówić o mojej pracy.
-----
Linia 95
- {7289}{7346}Ale o czym tutaj rozmawiać?|Nic nie zrobiłeś od kiedy się wprowadziłam.
+ {7323}{7380}Ale o czym tutaj rozmawiać?|Nic nie zrobiłeś od kiedy się wprowadziłam.
-----
Linia 96
- {7347}{7360}Babciu...
+ {7381}{7394}Babciu...
-----
Linia 97
- {7361}{7437}Nic nie zrobił.|Nieważne, czy zrobiłem, czy nie.
+ {7395}{7471}Nic nie zrobił.|Nieważne, czy zrobiłem, czy nie.
-----
Linia 98
- {7438}{7508}Byłbym wdzięczny,|gdybyś nie dzieliła się tym z moją byłą żoną.
+ {7472}{7542}Byłbym wdzięczny,|gdybyś nie dzieliła się tym z moją byłą żoną.
-----
Linia 99
- {7509}{7570}Co w tym takiego?
+ {7543}{7604}Co w tym takiego?
-----
Linia 100
- {7572}{7634}Zaczekaj, kochanie.|Właśnie trafiłam na mojego szaraka.
+ {7606}{7668}Zaczekaj, kochanie.|Właśnie trafiłam na mojego szaraka.
-----
Linia 101
- {7640}{7705}Bingo! Brak obrączki.|Odsuńcie się, dzieci.
+ {7674}{7739}Bingo! Brak obrączki.|Odsuńcie się, dzieci.
-----
Linia 102
- {7707}{7768}Mama idzie na łowy.
+ {7741}{7802}Mama idzie na łowy.
-----
Linia 103
- {7788}{7825}Powinnaś być mi zobowiązana.
+ {7822}{7859}Powinnaś być mi zobowiązana.
-----
Linia 104
- {7827}{7868}W czym? W tym, że pozwoliłam|jej się wprowadzić?
+ {7861}{7902}W czym? W tym, że pozwoliłam|jej się wprowadzić?
-----
Linia 105
- {7869}{7887}Uważam, że to słodkie.
+ {7903}{7921}Uważam, że to słodkie.
-----
Linia 106
- {7888}{7959}Nie będzie, kiedy ją uduszę...
+ {7922}{7993}Nie będzie, kiedy ją uduszę...
-----
Linia 107
- {7971}{8002}Wiesz, że mam tylko 15 lat?
+ {8005}{8036}Wiesz, że mam tylko 15 lat?
-----
Linia 108
- {8004}{8026}Masz starą duszę.
+ {8038}{8060}Masz starą duszę.
-----
Linia 109
- {8028}{8098}Tak, więc ja i moja|dusza możemy poczekać.
+ {8062}{8132}Tak, więc ja i moja|dusza możemy poczekać.
-----
Linia 110
- {8100}{8146}Kiedy byłem w twoim wieku...
+ {8134}{8180}Kiedy byłem w twoim wieku...
-----
Linia 111
- {8158}{8180}Nie bardzo mogę o tym opowiadać,
+ {8192}{8214}Nie bardzo mogę o tym opowiadać,
-----
Linia 112
- {8181}{8247}to bardzo nieodpowiednie,|ale o to mi chodzi.
+ {8215}{8281}to bardzo nieodpowiednie,|ale o to mi chodzi.
-----
Linia 113
- {8248}{8292}Nie chcesz mieć dzikich|i nieodpowiednich historyjek,
+ {8282}{8326}Nie chcesz mieć dzikich|i nieodpowiednich historyjek,
-----
Linia 114
- {8294}{8319}których nie będziesz mogła|opowiadać swoim dzieciom?
+ {8328}{8353}których nie będziesz mogła|opowiadać swoim dzieciom?
-----
Linia 115
- {8320}{8367}Myślę, że masz ich|wystarczająco dużo dla nas obojga.
+ {8354}{8401}Myślę, że masz ich|wystarczająco dużo dla nas obojga.
-----
Linia 116
- {8369}{8391}Życie powinno być przygodą.
+ {8403}{8425}Życie powinno być przygodą.
-----
Linia 117
- {8392}{8449}Chcesz wiedzieć,|dlaczego zabiłem Derricka?
+ {8426}{8483}Chcesz wiedzieć,|dlaczego zabiłem Derricka?
-----
Linia 118
- {8451}{8487}Nie było więcej niespodzianek.
+ {8485}{8521}Nie było więcej niespodzianek.
-----
Linia 119
- {8488}{8558}Wiedziałem dokładnie co się wydarzy|w każdym momencie, w każdej scenie.
+ {8522}{8592}Wiedziałem dokładnie co się wydarzy|w każdym momencie, w każdej scenie.
-----
Linia 120
- {8559}{8630}To jak te imprezy, zgromadzenia.|Są przewidywalne.
+ {8593}{8664}To jak te imprezy, zgromadzenia.|Są przewidywalne.
-----
Linia 121
- {8642}{8707}"Jestem twoim największym fanem,|skąd bierzesz pomysły?"
+ {8676}{8741}"Jestem twoim największym fanem,|skąd bierzesz pomysły?"
-----
Linia 122
- {8708}{8779}Nawet te popularne, jak:|"podpiszesz mi się na klatce piersiowej?"
+ {8742}{8813}Nawet te popularne, jak:|"podpiszesz mi się na klatce piersiowej?"
-----
Linia 123
- {8781}{8803}Te wiele nie znaczyły.
+ {8815}{8837}Te wiele nie znaczyły.
-----
Linia 124
- {8804}{8851}Tak, dla mnie tak.
+ {8838}{8885}Tak, dla mnie tak.
-----
Linia 125
- {8852}{8928}Tylko raz. Chciałbym kogoś,|kto przyszedłby do mnie i powiedział coś nowego.
+ {8886}{8962}Tylko raz. Chciałbym kogoś,|kto przyszedłby do mnie i powiedział coś nowego.
-----
Linia 126
- {8930}{8973}Pan Castle?
+ {8964}{9007}Pan Castle?
-----
Linia 127
- {8977}{9014}Gdzie chcesz podpis?
+ {9011}{9048}Gdzie chcesz podpis?
-----
Linia 128
- {9016}{9045}Detektyw Kate Beckett. Policja.
+ {9050}{9079}Detektyw Kate Beckett. Policja.
-----
Linia 129
- {9047}{9097}Musimy zadać panu kilka pytań
+ {9081}{9131}Musimy zadać panu kilka pytań
-----
Linia 130
- {9099}{9163}odnośnie morderstwa,|które wydarzyło się dziś wieczorem.
+ {9133}{9197}odnośnie morderstwa,|które wydarzyło się dziś wieczorem.
-----
Linia 131
- {9164}{9204}To nowość.
+ {9198}{9238}To nowość.
-----
Linia 132
- {9261}{9331}{C:$#ffff00}\\ NewAge SubTeam{y:i}{y:i}-|{C:$#ffff00}\\ www. nast. ws {y:i}{y:i}-
+ {9295}{9365}{C:$#ffff00}\\ NewAge SubTeam//-|{C:$#ffff00}\\ www. nast. ws //-
-----
Linia 133
- {9332}{9403}{C:$#ffff00}CASTLE 1x01|{C:$#ffff00}Flowers for Your Grave
+ {9366}{9437}{C:$#ffff00}CASTLE 1x01|{C:$#ffff00}Flowers for Your Grave
-----
Linia 134
- {9405}{9451}{F:Monotype Corsiva}Tłumaczenie:|L1su & Jimmy
+ {9439}{9485}{F:Monotype Corsiva}Tłumaczenie:|L1su & Jimmy
-----
Linia 135
- {9463}{9498}Panie Castle...
+ {9497}{9532}Panie Castle...
-----
Linia 136
- {9500}{9574}Ma pan dość pokaźną kartotekę|jak na autora bestsellerów.
+ {9534}{9608}Ma pan dość pokaźną kartotekę|jak na autora bestsellerów.
-----
Linia 137
- {9577}{9613}Zakłócanie porządku,
+ {9611}{9647}Zakłócanie porządku,
-----
Linia 138
- {9615}{9661}stawianie oporu przy aresztowaniu.
+ {9649}{9695}stawianie oporu przy aresztowaniu.
-----
Linia 139
- {9662}{9712}Chłopcy to chłopcy.
+ {9696}{9746}Chłopcy to chłopcy.
-----
Linia 140
- {9727}{9781}Napisano, że ukradł pan|policyjnego konia?
+ {9761}{9815}Napisano, że ukradł pan|policyjnego konia?
-----
Linia 141
- {9782}{9805}Pożyczyłem.
+ {9816}{9839}Pożyczyłem.
-----
Linia 142
- {9817}{9874}Był pan nagi w tym czasie.
+ {9851}{9908}Był pan nagi w tym czasie.
-----
Linia 143
- {9876}{9949}Była wiosna.|Za każdym razem wycofywano zarzuty.
+ {9910}{9983}Była wiosna.|Za każdym razem wycofywano zarzuty.
-----
Linia 144
- {9960}{10007}Co mogę powiedzieć?
+ {9994}{10041}Co mogę powiedzieć?
-----
Linia 145
- {10009}{10033}Burmistrz jest moim fanem,
+ {10043}{10067}Burmistrz jest moim fanem,
-----
Linia 146
- {10034}{10089}ale jeżeli to sprawi,|że poczuje się pani lepiej,
+ {10068}{10123}ale jeżeli to sprawi,|że poczuje się pani lepiej,
-----
Linia 147
- {10090}{10161}byłbym szczęśliwy,|gdyby mi pani dała klapsa.
+ {10124}{10195}byłbym szczęśliwy,|gdyby mi pani dała klapsa.
-----
Linia 148
- {10163}{10245}Panie Castle,|ten cały urok złego chłopca
+ {10197}{10279}Panie Castle,|ten cały urok złego chłopca
-----
Linia 149
- {10246}{10310}może działa na fajne|dziewczynki i niedoszłe gwiazdy.
+ {10280}{10344}może działa na fajne|dziewczynki i niedoszłe gwiazdy.
-----
Linia 150
- {10311}{10355}Ale na mnie?|Ja zarabiam na życie.
+ {10345}{10389}Ale na mnie?|Ja zarabiam na życie.
-----
Linia 151
- {10358}{10408}Przedstawię jedną z moich zasad.
+ {10392}{10442}Przedstawię jedną z moich zasad.
-----
Linia 152
- {10408}{10486}Facet, który ułatwia mi życie,|albo facet, który je utrudnia.
+ {10442}{10520}Facet, który ułatwia mi życie,|albo facet, który je utrudnia.
-----
Linia 153
- {10488}{10558}Uwierz mi, nie chcesz być facetem,|który je utrudnia.
+ {10522}{10592}Uwierz mi, nie chcesz być facetem,|który je utrudnia.
-----
Linia 154
- {10559}{10590}W porządku.
+ {10593}{10624}W porządku.
-----
Linia 155
- {10626}{10649}Alison Tisdale,
+ {10660}{10683}Alison Tisdale,
-----
Linia 156
- {10656}{10702}córka szychy nieruchomości|Jonathana Tisdale'a.
+ {10690}{10736}córka szychy nieruchomości|Jonathana Tisdale'a.
-----
Linia 157
- {10704}{10737}Jest śliczna.|Nie żyje.
+ {10738}{10771}Jest śliczna.|Nie żyje.
-----
Linia 158
- {10738}{10798}Poznał ją pan kiedyś?|Podpisywanie książki, impreza charytatywna?
+ {10772}{10832}Poznał ją pan kiedyś?|Podpisywanie książki, impreza charytatywna?
-----
Linia 159
- {10800}{10826}Możliwe.
+ {10834}{10860}Możliwe.
-----
Linia 160
- {10828}{10899}Nie mam jej na liście kontaktów,|jeżeli o to pani pyta.
+ {10862}{10933}Nie mam jej na liście kontaktów,|jeżeli o to pani pyta.
-----
Linia 161
- {10905}{10942}A co z tym facetem?
+ {10939}{10976}A co z tym facetem?
-----
Linia 162
- {10943}{11004}Marvin Fisk,|adwokat od drobnych spraw.
+ {10977}{11038}Marvin Fisk,|adwokat od drobnych spraw.
-----
Linia 163
- {11005}{11087}Większość moich spraw|była... większymi.
+ {11039}{11121}Większość moich spraw|była... większymi.
-----
Linia 164
- {11119}{11148}Więc co to ma wspólnego ze mną?
+ {11153}{11182}Więc co to ma wspólnego ze mną?
-----
Linia 165
- {11150}{11220}Fisk został znaleziony martwy|w swoim biurze dwa tygodnie temu.
+ {11184}{11254}Fisk został znaleziony martwy|w swoim biurze dwa tygodnie temu.
-----
Linia 166
- {11222}{11333}Nie mogłam tego połączyć do czasu,|gdy zobaczyłam dzisiaj miejsce zbrodni.
+ {11256}{11367}Nie mogłam tego połączyć do czasu,|gdy zobaczyłam dzisiaj miejsce zbrodni.
-----
Linia 167
- {11341}{11374}"Kwiaty na twój grób".
+ {11375}{11408}"Kwiaty na twój grób".
-----
Linia 168
- {11380}{11427}Oto jakiego znaleźliśmy|Marvina Fiska.
+ {11414}{11461}Oto jakiego znaleźliśmy|Marvina Fiska.
-----
Linia 169
- {11429}{11499}Prawie jak:|"Piekło się nie wścieka".
+ {11463}{11533}Prawie jak:|"Piekło się nie wścieka".
-----
Linia 170
- {11500}{11530}Wygląda na to, że mam fana.
+ {11534}{11564}Wygląda na to, że mam fana.
-----
Linia 171
- {11533}{11565}Poważnie psychicznie chorego fana.
+ {11567}{11599}Poważnie psychicznie chorego fana.
-----
Linia 172
- {11567}{11617}Pani mi nie wygląda|na chorą psychicznie.
+ {11601}{11651}Pani mi nie wygląda|na chorą psychicznie.
-----
Linia 173
- {11619}{11652}Słucham?
+ {11653}{11686}Słucham?
-----
Linia 174
- {11668}{11704}"Piekło się nie wścieka".
+ {11702}{11738}"Piekło się nie wścieka".
-----
Linia 175
- {11705}{11742}"Rozgniewani nikczemnicy z żądzą krwi".
+ {11739}{11776}"Rozgniewani nikczemnicy z żądzą krwi".
-----
Linia 176
- {11744}{11824}Daj spokój.|Tylko fani hardkorowców to czytają.
+ {11778}{11858}Daj spokój.|Tylko fani hardkorowców to czytają.
-----
Linia 177
- {11835}{11921}Czy któryś z tych fanów|pisał do pana listy?
+ {11869}{11955}Czy któryś z tych fanów|pisał do pana listy?
-----
Linia 178
- {11931}{11951}Niepokojące listy?
+ {11965}{11985}Niepokojące listy?
-----
Linia 179
- {11954}{12016}Cała poczta od moich fanów jest niepokojąca.|To ryzyko zawodowe.
+ {11988}{12050}Cała poczta od moich fanów jest niepokojąca.|To ryzyko zawodowe.
-----
Linia 180
- {12017}{12088}Bo czasami, tak jak w tym przypadku,|okazuje się, że zabójca usiłuje...
+ {12051}{12122}Bo czasami, tak jak w tym przypadku,|okazuje się, że zabójca usiłuje...
-----
Linia 181
- {12089}{12155}Zabójca usiłuje się skontaktować|z podmiotem swojej obsesji?
+ {12123}{12189}Zabójca usiłuje się skontaktować|z podmiotem swojej obsesji?
-----
Linia 182
- {12156}{12227}Jestem dość doświadczony|w metodologii psychopatów.
+ {12190}{12261}Jestem dość doświadczony|w metodologii psychopatów.
-----
Linia 183
- {12228}{12282}Kolejne ryzyko zawodowe.
+ {12262}{12316}Kolejne ryzyko zawodowe.
-----
Linia 184
- {12286}{12359}Wie pani że,|ma cudowne oczy?
+ {12320}{12393}Wie pani że,|ma cudowne oczy?
-----
Linia 185
- {12382}{12453}Będzie miał pan coś przeciwko,|gdy przejrzymy pańską pocztę?
+ {12416}{12487}Będzie miał pan coś przeciwko,|gdy przejrzymy pańską pocztę?
-----
Linia 186
- {12454}{12496}Proszę bardzo.
+ {12488}{12530}Proszę bardzo.
-----
Linia 187
- {12501}{12548}Mogę dostać kopię?
+ {12535}{12582}Mogę dostać kopię?
-----
Linia 188
- {12554}{12567}Kopię?
+ {12588}{12601}Kopię?
-----
Linia 189
- {12568}{12620}Gram w pokera,|głównie z innymi pisarzami jak
+ {12602}{12654}Gram w pokera,|głównie z innymi pisarzami jak
-----
Linia 190
- {12621}{12668}Patterson, Cannell,|wie pani, bestsellerowcy.
+ {12655}{12702}Patterson, Cannell,|wie pani, bestsellerowcy.
-----
Linia 191
- {12669}{12730}Nie ma pani pojęcia|jak byliby zazdrośni, gdybym im to pokazał.
+ {12703}{12764}Nie ma pani pojęcia|jak byliby zazdrośni, gdybym im to pokazał.
-----
Linia 192
- {12731}{12784}Zazdrośni?|O to, że mam naśladowcę.
+ {12765}{12818}Zazdrośni?|O to, że mam naśladowcę.
-----
Linia 193
- {12786}{12839}O Boże. W moim świecie to jest|jak honorowa czerwona odznaka.
+ {12820}{12873}O Boże. W moim świecie to jest|jak honorowa czerwona odznaka.
-----
Linia 194
- {12840}{12898}To kryminalne miasteczko Cooperstown.
+ {12874}{12932}To kryminalne miasteczko Cooperstown.
-----
Linia 195
- {12899}{12949}Nie żyją ludzie, panie Castle.
+ {12933}{12983}Nie żyją ludzie, panie Castle.
-----
Linia 196
- {12967}{13046}Nie proszę o ciała tylko o zdjęcia.
+ {13001}{13080}Nie proszę o ciała tylko o zdjęcia.
-----
Linia 197
- {13082}{13130}Myślę, że skończyliśmy.
+ {13116}{13164}Myślę, że skończyliśmy.
-----
Linia 198
- {13408}{13489}{y:i}Jestem tylko dziewczyną,|{y:i}która nie może powiedzieć "nie".
+ {13442}{13523}/Jestem tylko dziewczyną,|/która nie może powiedzieć "nie".
-----
Linia 199
- {13490}{13562}{y:i}Jestem w okropnej sytuacji.
+ {13524}{13596}/Jestem w okropnej sytuacji.
-----
Linia 200
- {13575}{13646}{y:i}Zawsze mówię,|{y:i}"daj spokój, idziemy",
+ {13609}{13680}/Zawsze mówię,|/"daj spokój, idziemy",
-----
Linia 201
- {13652}{13694}{y:i}Kiedy powinnam...
+ {13686}{13728}/Kiedy powinnam...
-----
Linia 202
- {13695}{13742}Cześć, dzieciaku!
+ {13729}{13776}Cześć, dzieciaku!
-----
Linia 203
- {13743}{13838}Pokazuję tylko Burtowi|jak się urządziliśmy w pałacu.
+ {13777}{13872}Pokazuję tylko Burtowi|jak się urządziliśmy w pałacu.
-----
Linia 204
- {13849}{13927}Czy wie, że to jest twoja piosenka?
+ {13883}{13961}Czy wie, że to jest twoja piosenka?
-----
Linia 205
- {13930}{13961}Gotowa na prowadzenie domu, złotko?
+ {13964}{13995}Gotowa na prowadzenie domu, złotko?
-----
Linia 206
- {13962}{13988}Hej! Tak!
+ {13996}{14022}Hej! Tak!
-----
Linia 207
- {13993}{14035}Pięć, sześć, siedem, osiem...
+ {14027}{14069}Pięć, sześć, siedem, osiem...
-----
Linia 208
- {14036}{14126}{y:i}Jestem tylko głupcem,|{y:i}kiedy są słabe światła...
+ {14070}{14160}/Jestem tylko głupcem,|/kiedy są słabe światła...
-----
Linia 209
- {14146}{14178}Przegapisz późny występ.
+ {14180}{14212}Przegapisz późny występ.
-----
Linia 210
- {14185}{14213}Już to wcześniej widziałam.
+ {14219}{14247}Już to wcześniej widziałam.
-----
Linia 211
- {14214}{14256}Wygląda na to,|że mamy nowy ślad.
+ {14248}{14290}Wygląda na to,|że mamy nowy ślad.
-----
Linia 212
- {14257}{14304}Ma na imię Burt.|Uprawia magię.
+ {14291}{14338}Ma na imię Burt.|Uprawia magię.
-----
Linia 213
- {14305}{14323}Świetnie.|Tak.
+ {14339}{14357}Świetnie.|Tak.
-----
Linia 214
- {14324}{14368}Miejmy nadzieję,|że zniknie do rana.
+ {14358}{14402}Miejmy nadzieję,|że zniknie do rana.
-----
Linia 215
- {14369}{14448}To ja na północy w jedną szkolną noc.|Nie zamieniłabyś tego w dynię albo w coś podobnego?
+ {14403}{14482}To ja na północy w jedną szkolną noc.|Nie zamieniłabyś tego w dynię albo w coś podobnego?
-----
Linia 216
- {14449}{14504}Nie, kiedy twój tata|został odeskortowany przez gliny.
+ {14483}{14538}Nie, kiedy twój tata|został odeskortowany przez gliny.
-----
Linia 217
- {14505}{14573}Jak było w więzieniu?|Zrobił cię ktoś swoją panienką?
+ {14539}{14607}Jak było w więzieniu?|Zrobił cię ktoś swoją panienką?
-----
Linia 218
- {14574}{14634}Przepraszam, nóż sprężynowy|dalej należy do ciebie. Pisklę?
+ {14608}{14668}Przepraszam, nóż sprężynowy|dalej należy do ciebie. Pisklę?
-----
Linia 219
- {14640}{14711}Przed chwilą myłam zęby.|Twoja strata.
+ {14674}{14745}Przed chwilą myłam zęby.|Twoja strata.
-----
Linia 220
- {14736}{14831}Opowiesz mi o tym,|czy będę musiała poszukać na stronach fanów?
+ {14770}{14865}Opowiesz mi o tym,|czy będę musiała poszukać na stronach fanów?
-----
Linia 221
- {14832}{14890}Nie, mieliśmy umowę.|Surfuj po internecie gdzie chcesz,
+ {14866}{14924}Nie, mieliśmy umowę.|Surfuj po internecie gdzie chcesz,
-----
Linia 222
- {14891}{14927}ale nie wchodź|na strony fanklubów.
+ {14925}{14961}ale nie wchodź|na strony fanklubów.
-----
Linia 223
- {14928}{14965}Poważnie, tato,|masz jakieś kłopoty?
+ {14962}{14999}Poważnie, tato,|masz jakieś kłopoty?
-----
Linia 224
- {14966}{15013}Pomimo moich|najlepszych starań, nie...
+ {15000}{15047}Pomimo moich|najlepszych starań, nie...
-----
Linia 225
- {15019}{15085}Chcą, abym im pomógł w sprawie.
+ {15053}{15119}Chcą, abym im pomógł w sprawie.
-----
Linia 226
- {15086}{15109}Sprawie?
+ {15120}{15143}Sprawie?
-----
Linia 227
- {15110}{15195}Najwidoczniej ktoś zabija ludzi|w taki sposób, jak ja w moich książkach.
+ {15144}{15229}Najwidoczniej ktoś zabija ludzi|w taki sposób, jak ja w moich książkach.
-----
Linia 228
- {15196}{15243}To straszne.|Tak.
+ {15230}{15277}To straszne.|Tak.
-----
Linia 229
- {15254}{15277}Ilu?
+ {15288}{15311}Ilu?
-----
Linia 230
- {15278}{15322}Jak dotąd dwoje.
+ {15312}{15356}Jak dotąd dwoje.
-----
Linia 231
- {15336}{15354}Wszystko w porządku?
+ {15370}{15388}Wszystko w porządku?
-----
Linia 232
- {15355}{15430}Tak, tylko to jest bezsensowne.
+ {15389}{15464}Tak, tylko to jest bezsensowne.
-----
Linia 233
- {15448}{15474}Morderstwo zwykle takie jest.
+ {15482}{15508}Morderstwo zwykle takie jest.
-----
Linia 234
- {15480}{15550}Nie, morderstwo zazwyczaj|jest przepełnione zamysłem,
+ {15514}{15584}Nie, morderstwo zazwyczaj|jest przepełnione zamysłem,
-----
Linia 235
- {15551}{15612}pasją, chciwością, polityką.
+ {15585}{15646}pasją, chciwością, polityką.
-----
Linia 236
- {15613}{15700}Bez sensu jest książka,|którą wybrał zabójca.
+ {15647}{15734}Bez sensu jest książka,|którą wybrał zabójca.
-----
Linia 237
- {15704}{15745}"Piekło się nie wścieka".
+ {15738}{15779}"Piekło się nie wścieka".
-----
Linia 238
- {15749}{15785}"Kwiaty na twoim grobie".
+ {15783}{15819}"Kwiaty na twoim grobie".
-----
Linia 239
- {15791}{15838}Moje gorsze dzieła.
+ {15825}{15872}Moje gorsze dzieła.
-----
Linia 240
- {15839}{15886}Dlaczego psychotyczny fan je wybrał?
+ {15873}{15920}Dlaczego psychotyczny fan je wybrał?
-----
Linia 241
- {15887}{15943}Może dlatego,|że jest psychotyczny.
+ {15921}{15977}Może dlatego,|że jest psychotyczny.
-----
Linia 242
- {15944}{15991}Daj spokój.|Pora iść do łóżka.
+ {15978}{16025}Daj spokój.|Pora iść do łóżka.
-----
Linia 243
- {16002}{16049}Rozgryziesz to rano.
+ {16036}{16083}Rozgryziesz to rano.
-----
Linia 244
- {16143}{16212}Co to jest?|Najlepsze hity Castle.
+ {16177}{16246}Co to jest?|Najlepsze hity Castle.
-----
Linia 245
- {16213}{16298}Zapoznajcie się z wszystkimi|scenami zbrodni, nie przeoczcie żadnej.
+ {16247}{16332}Zapoznajcie się z wszystkimi|scenami zbrodni, nie przeoczcie żadnej.
-----
Linia 246
- {16299}{16346}Masz jakąś na taśmie?
+ {16333}{16380}Masz jakąś na taśmie?
-----
Linia 247
- {16352}{16399}Pierwsza ofiara prawnik.
+ {16386}{16433}Pierwsza ofiara prawnik.
-----
Linia 248
- {16410}{16489}Druga ofiara pracownica społeczna.
+ {16444}{16523}Druga ofiara pracownica społeczna.
-----
Linia 249
- {16505}{16552}Gdzieś w tych książkach|ta dwójka jest połączona.
+ {16539}{16586}Gdzieś w tych książkach|ta dwójka jest połączona.
-----
Linia 250
- {16553}{16629}"Z biblioteki Katheriny Beckett".
+ {16587}{16663}"Z biblioteki Katheriny Beckett".
-----
Linia 251
- {16654}{16691}Masz jakiś problem z czytaniem, Ryan?
+ {16688}{16725}Masz jakiś problem z czytaniem, Ryan?
-----
Linia 252
- {16692}{16729}Ej dziewczyno, jesteś fanką.
+ {16726}{16763}Ej dziewczyno, jesteś fanką.
-----
Linia 253
- {16730}{16763}Tak, tego gatunku.
+ {16764}{16797}Tak, tego gatunku.
-----
Linia 254
- {16769}{16840}Tak, gatunku.|Dlatego się czerwienisz.
+ {16803}{16874}Tak, gatunku.|Dlatego się czerwienisz.
-----
Linia 255
- {16846}{16881}Co, masz 12 lat?
+ {16880}{16915}Co, masz 12 lat?
-----
Linia 256
- {16882}{16929}Profil wskazuje na osobę|z niską inteligencją.
+ {16916}{16963}Profil wskazuje na osobę|z niską inteligencją.
-----
Linia 257
- {16930}{17025}Ktoś kto myślał,|że ma osobisty związek z naszym autorem.
+ {16964}{17059}Ktoś kto myślał,|że ma osobisty związek z naszym autorem.
-----
Linia 258
- {17026}{17094}Więc od tego zaczniemy.
+ {17060}{17128}Więc od tego zaczniemy.
-----
Linia 259
- {17285}{17308}Co?
+ {17319}{17342}Co?
-----
Linia 260
- {17319}{17366}Pracuję przy trupach cały dzień.
+ {17353}{17400}Pracuję przy trupach cały dzień.
-----
Linia 261
- {17372}{17467}Ostatnią rzeczą, jaką chcę zrobić,|to czytać te książki.
+ {17406}{17501}Ostatnią rzeczą, jaką chcę zrobić,|to czytać te książki.
-----
Linia 262
- {17505}{17552}Nie jesteś ciekawy?
+ {17539}{17586}Nie jesteś ciekawy?
-----
Linia 263
- {17563}{17586}Ciekawy?
+ {17597}{17620}Ciekawy?
-----
Linia 264
- {17587}{17689}Jak ludzie mogą robić|sobie takie rzeczy.
+ {17621}{17723}Jak ludzie mogą robić|sobie takie rzeczy.
-----
Linia 265
- {17760}{17831}Ktokolwiek to zrobił,|czytał książki Castle.
+ {17794}{17865}Ktokolwiek to zrobił,|czytał książki Castle.
-----
Linia 266
- {17832}{17903}I gdzieś na tych stronach|jest odpowiedź, gdzie następnie uderzy.
+ {17866}{17937}I gdzieś na tych stronach|jest odpowiedź, gdzie następnie uderzy.
-----
Linia 267
- {17904}{17946}W porządku.
+ {17938}{17980}W porządku.
-----
Linia 268
- {18191}{18247}To cała poczta Castle?
+ {18192}{18248}To cała poczta Castle?
-----
Linia 269
- {18263}{18355}Fani go kochają prawie tak samo,|jak on sam siebie.
+ {18264}{18356}Fani go kochają prawie tak samo,|jak on sam siebie.
-----
Linia 270
- {18369}{18436}Mógłbyś to zwrócić na odprawie, proszę?
+ {18370}{18437}Mógłbyś to zwrócić na odprawie, proszę?
-----
Linia 271
- {18464}{18493}Otrzymaliśmy odpowiedź z laboratorium?
+ {18465}{18494}Otrzymaliśmy odpowiedź z laboratorium?
-----
Linia 272
- {18494}{18562}Tak, nie znaleziono|DNA ani odcisków.
+ {18495}{18563}Tak, nie znaleziono|DNA ani odcisków.
-----
Linia 273
- {18563}{18589}Tak jak z Fiskiem.|Facet jest ostrożny.
+ {18564}{18590}Tak jak z Fiskiem.|Facet jest ostrożny.
-----
Linia 274
- {18590}{18650}A co z Tisdale i Fiskiem,|jakiś związek?
+ {18591}{18651}A co z Tisdale i Fiskiem,|jakiś związek?
-----
Linia 275
- {18651}{18727}Inny niż z twoim chłopakiem? Nie.
+ {18652}{18728}Inny niż z twoim chłopakiem? Nie.
-----
Linia 276
- {18742}{18765}Co on tu robi?
+ {18740}{18763}Co on tu robi?
-----
Linia 277
- {18766}{18789}Może cię lubi.
+ {18764}{18787}Może cię lubi.
-----
Linia 278
- {18790}{18831}Detektywie Beckett.
+ {18788}{18829}Detektywie Beckett.
-----
Linia 279
- {18838}{18871}Kapitanie?
+ {18836}{18869}Kapitanie?
-----
Linia 280
- {18886}{18909}Tak, sir?
+ {18884}{18907}Tak, sir?
-----
Linia 281
- {18910}{18981}Pan Castle zaoferował|swoją pomoc w śledztwie.
+ {18908}{18979}Pan Castle zaoferował|swoją pomoc w śledztwie.
-----
Linia 282
- {18982}{19002}Poważnie?
+ {18980}{19000}Poważnie?
-----
Linia 283
- {19003}{19059}Przynajmniej tyle mogę|zrobić dla miasta, które kocham.
+ {19001}{19057}Przynajmniej tyle mogę|zrobić dla miasta, które kocham.
-----
Linia 284
- {19064}{19111}Ze względu na naturę sceny zbrodni,
+ {19062}{19109}Ze względu na naturę sceny zbrodni,
-----
Linia 285
- {19112}{19159}uważam, że jest to dobry pomysł.
+ {19110}{19157}uważam, że jest to dobry pomysł.
-----
Linia 286
- {19160}{19245}Sir, mogę z panem porozmawiać na osobności?
+ {19158}{19243}Sir, mogę z panem porozmawiać na osobności?
-----
Linia 287
- {19256}{19289}Nie.
+ {19254}{19287}Nie.
-----
Linia 288
- {19812}{19835}Co?
+ {19810}{19833}Co?
-----
Linia 289
- {19836}{19863}Nic.
+ {19834}{19861}Nic.
-----
Linia 290
- {19867}{19890}Nic, tylko...
+ {19865}{19888}Nic, tylko...
-----
Linia 291
- {19896}{19967}Sposób w jaki marszczysz brwi,|kiedy myślisz...
+ {19894}{19965}Sposób w jaki marszczysz brwi,|kiedy myślisz...
-----
Linia 292
- {19973}{19994}Jest słodki.
+ {19971}{19992}Jest słodki.
-----
Linia 293
- {20000}{20025}Nie, gdybyś grała w pokera.
+ {19998}{20023}Nie, gdybyś grała w pokera.
-----
Linia 294
- {20026}{20068}Wtedy byłoby to zabójcze.|Ale w innym przypadku...
+ {20024}{20066}Wtedy byłoby to zabójcze.|Ale w innym przypadku...
-----
Linia 295
- {20069}{20098}Mogę zadać pytanie?
+ {20067}{20096}Mogę zadać pytanie?
-----
Linia 296
- {20103}{20121}Wal.
+ {20101}{20119}Wal.
-----
Linia 297
- {20122}{20159}Dlaczego tutaj jesteś?
+ {20120}{20157}Dlaczego tutaj jesteś?
-----
Linia 298
- {20160}{20231}Nie martwisz się o ofiary,|więc nie jesteś tutaj dla sprawiedliwości.
+ {20158}{20229}Nie martwisz się o ofiary,|więc nie jesteś tutaj dla sprawiedliwości.
-----
Linia 299
- {20232}{20291}Nie dbasz o tego kolesia,|który egzekwuje twoje książki.
+ {20230}{20289}Nie dbasz o tego kolesia,|który egzekwuje twoje książki.
-----
Linia 300
- {20292}{20322}Nie jesteś tutaj z powodu urazy.
+ {20290}{20320}Nie jesteś tutaj z powodu urazy.
-----
Linia 301
- {20323}{20367}Więc o co chodzi, Rick?
+ {20321}{20365}Więc o co chodzi, Rick?
-----
Linia 302
- {20373}{20406}Jesteś tutaj,|aby mnie drażnić?
+ {20371}{20404}Jesteś tutaj,|aby mnie drażnić?
-----
Linia 303
- {20407}{20442}Jestem tutaj z powodu opowiadania.
+ {20405}{20440}Jestem tutaj z powodu opowiadania.
-----
Linia 304
- {20443}{20469}Opowiadania?
+ {20441}{20467}Opowiadania?
-----
Linia 305
- {20472}{20543}Dlaczego ci ludzie?|Dlaczego ci mordercy?
+ {20470}{20541}Dlaczego ci ludzie?|Dlaczego ci mordercy?
-----
Linia 306
- {20549}{20604}Czasami nie ma fabuły.
+ {20547}{20602}Czasami nie ma fabuły.
-----
Linia 307
- {20605}{20656}Czasami koleś jest po prostu psycholem.
+ {20603}{20654}Czasami koleś jest po prostu psycholem.
-----
Linia 308
- {20658}{20688}Zawsze jest fabuła.
+ {20656}{20686}Zawsze jest fabuła.
-----
Linia 309
- {20692}{20761}Zawsze jest łańcuch wydarzeń,|który sprawia, że wszystko ma sens.
+ {20690}{20759}Zawsze jest łańcuch wydarzeń,|który sprawia, że wszystko ma sens.
-----
Linia 310
- {20762}{20787}Na przykład ty.
+ {20760}{20785}Na przykład ty.
-----
Linia 311
- {20793}{20868}W normalnych okolicznościach|nie powinno cię tutaj być.
+ {20791}{20866}W normalnych okolicznościach|nie powinno cię tutaj być.
-----
Linia 312
- {20869}{20952}Mądra, nieźle wyglądająca kobieta,|staje się prawnikiem, nie gliniarzem.
+ {20867}{20950}Mądra, nieźle wyglądająca kobieta,|staje się prawnikiem, nie gliniarzem.
-----
Linia 313
- {20956}{21030}Jednak jesteś tutaj, dlaczego?
+ {20954}{21028}Jednak jesteś tutaj, dlaczego?
-----
Linia 314
- {21047}{21094}Nie mam pojęcia, Rick.
+ {21045}{21092}Nie mam pojęcia, Rick.
-----
Linia 315
- {21095}{21168}Ty jesteś powieściopisarzem.|Powiedz mi.
+ {21093}{21166}Ty jesteś powieściopisarzem.|Powiedz mi.
-----
Linia 316
- {21206}{21249}Nie jesteś pomostem, ani tunelem.
+ {21204}{21247}Nie jesteś pomostem, ani tunelem.
-----
Linia 317
- {21250}{21276}Żadnego slangu, kiedy mówisz,
+ {21248}{21274}Żadnego slangu, kiedy mówisz,
-----
Linia 318
- {21277}{21324}więc jesteś z Manhattanu,|czyli pieniądze.
+ {21275}{21322}więc jesteś z Manhattanu,|czyli pieniądze.
-----
Linia 319
- {21325}{21369}Uczyłaś się na uniwersytecie,|prawdopodobnie na dobrym.
+ {21323}{21367}Uczyłaś się na uniwersytecie,|prawdopodobnie na dobrym.
-----
Linia 320
- {21370}{21393}Miałaś możliwości.
+ {21368}{21391}Miałaś możliwości.
-----
Linia 321
- {21406}{21443}Tak, miałaś masę możliwości.
+ {21404}{21441}Tak, miałaś masę możliwości.
-----
Linia 322
- {21444}{21525}Lepsze opcje, bardziej akceptowane|przez społeczeństwo.
+ {21442}{21523}Lepsze opcje, bardziej akceptowane|przez społeczeństwo.
-----
Linia 323
- {21526}{21573}Ale wybrałaś to.
+ {21524}{21571}Ale wybrałaś to.
-----
Linia 324
- {21584}{21660}To mi mówi,|że coś się wydarzyło.
+ {21582}{21658}To mi mówi,|że coś się wydarzyło.
-----
Linia 325
- {21693}{21731}Nie tobie.
+ {21691}{21729}Nie tobie.
-----
Linia 326
- {21736}{21807}Nie, jesteś zraniona,|ale aż tak.
+ {21734}{21805}Nie, jesteś zraniona,|ale aż tak.
-----
Linia 327
- {21823}{21908}Nie, był to ktoś,|o kogo się troszczyłaś...
+ {21821}{21906}Nie, był to ktoś,|o kogo się troszczyłaś...
-----
Linia 328
- {21914}{21985}To był ktoś, kogo kochałaś.
+ {21912}{21983}To był ktoś, kogo kochałaś.
-----
Linia 329
- {22034}{22081}Prawdopodobnie mogłabyś z tym żyć,
+ {22032}{22079}Prawdopodobnie mogłabyś z tym żyć,
-----
Linia 330
- {22082}{22174}ale osoba odpowiedzialna|za to nie została złapana.
+ {22080}{22172}ale osoba odpowiedzialna|za to nie została złapana.
-----
Linia 331
- {22279}{22368}I tak, detektyw Beckett,|dlatego tutaj jesteś.
+ {22277}{22366}I tak, detektyw Beckett,|dlatego tutaj jesteś.
-----
Linia 332
- {22543}{22588}Niezły trik.
+ {22541}{22586}Niezły trik.
-----
Linia 333
- {22604}{22667}Nie myśl, że mnie znasz.
+ {22602}{22665}Nie myśl, że mnie znasz.
-----
Linia 334
- {22705}{22747}Chodzi mi o to,|że zawsze jest fabuła.
+ {22703}{22745}Chodzi mi o to,|że zawsze jest fabuła.
-----
Linia 335
- {22748}{22809}Musisz ją tylko znaleźć.
+ {22746}{22807}Musisz ją tylko znaleźć.
-----
Linia 336
- {22931}{22978}Myślę, że znalazłam.
+ {22929}{22976}Myślę, że znalazłam.
-----
Linia 337
- {23224}{23279}Laboratoryjni zdjęli odciski z listu.|Czyje?
+ {23222}{23277}Laboratoryjni zdjęli odciski z listu.|Czyje?
-----
Linia 338
- {23282}{23343}System ma nawał pracy.|Zejdzie tydzień, aby dopasować.
+ {23280}{23341}System ma nawał pracy.|Zejdzie tydzień, aby dopasować.
-----
Linia 339
- {23344}{23367}Tydzień?
+ {23342}{23365}Tydzień?
-----
Linia 340
- {23368}{23405}Witamy w rzeczywistości, gwiazdorze.
+ {23366}{23403}Witamy w rzeczywistości, gwiazdorze.
-----
Linia 341
- {23406}{23453}Nigdy nie miałem czegoś takiego,|jak rzeczywistość.
+ {23404}{23451}Nigdy nie miałem czegoś takiego,|jak rzeczywistość.
-----
Linia 342
- {23454}{23477}{y:i}Biuro burmistrza.
+ {23452}{23475}/Biuro burmistrza.
-----
Linia 343
- {23488}{23535}Witaj, Denise.|Tutaj Rick Castle.
+ {23486}{23533}Witaj, Denise.|Tutaj Rick Castle.
-----
Linia 344
- {23536}{23578}{y:i}Witaj.|Jest burmistrz?
+ {23534}{23576}/Witaj.|Jest burmistrz?
-----
Linia 345
- {23579}{23601}{y:i}Zaczekaj.|Dzięki.
+ {23577}{23599}/Zaczekaj.|Dzięki.
-----
Linia 346
- {23617}{23688}Tak jak powiedziałem,|burmistrz jest moim fanem.
+ {23615}{23686}Tak jak powiedziałem,|burmistrz jest moim fanem.
-----
Linia 347
- {23694}{23723}Cześć, ważniaku.|Tu Ricky.
+ {23692}{23721}Cześć, ważniaku.|Tu Ricky.
-----
Linia 348
- {23724}{23760}{y:i}Wszystko w porządku?|Tak, oczywiście.
+ {23722}{23758}/Wszystko w porządku?|Tak, oczywiście.
-----
Linia 349
- {23761}{23795}{y:i}Co tam?|Nie wiem, gdzie poszedłeś.
+ {23759}{23793}/Co tam?|Nie wiem, gdzie poszedłeś.
-----
Linia 350
- {23796}{23856}Przejrzeliśmy wszystko dla ciebie.|Zabrałeś się z tą dziewczyną.
+ {23794}{23854}Przejrzeliśmy wszystko dla ciebie.|Zabrałeś się z tą dziewczyną.
-----
Linia 351
- {23857}{23918}Ten koleś ma burmistrza|na szybkim wybieraniu.
+ {23855}{23916}Ten koleś ma burmistrza|na szybkim wybieraniu.
-----
Linia 352
- {23919}{23942}Bogaci naprawdę są inni.
+ {23917}{23940}Bogaci naprawdę są inni.
-----
Linia 353
- {23943}{23966}Jak chcesz, to go sobie weź.
+ {23941}{23964}Jak chcesz, to go sobie weź.
-----
Linia 354
- {23967}{24016}Maniak kontroli jak ty, z czymś,|czego nie możesz kontrolować?
+ {23965}{24014}Maniak kontroli jak ty, z czymś,|czego nie możesz kontrolować?
-----
Linia 355
- {24017}{24067}Nie, nie. Będzie zabawniej|niż z tygodniem rekina.
+ {24015}{24065}Nie, nie. Będzie zabawniej|niż z tygodniem rekina.
-----
Linia 356
- {24068}{24143}Dobrze, będziecie mieli odciski w godzinę.
+ {24066}{24141}Dobrze, będziecie mieli odciski w godzinę.
-----
Linia 357
- {24145}{24176}Panie Castle?
+ {24143}{24174}Panie Castle?
-----
Linia 358
- {24246}{24297}Połowa tych ludzi czeka na odciski.
+ {24244}{24295}Połowa tych ludzi czeka na odciski.
-----
Linia 359
- {24298}{24333}Nie możesz przekroczyć linii.
+ {24296}{24331}Nie możesz przekroczyć linii.
-----
Linia 360
- {24342}{24393}Ktoś tutaj się czuje zagrożony.
+ {24340}{24391}Ktoś tutaj się czuje zagrożony.
-----
Linia 361
- {24394}{24427}Nie jestem zagrożona.|Nie, nie, rozumiem.
+ {24392}{24425}Nie jestem zagrożona.|Nie, nie, rozumiem.
-----
Linia 362
- {24428}{24460}Mogę zadzwonić do burmistrza, a ty nie.
+ {24426}{24458}Mogę zadzwonić do burmistrza, a ty nie.
-----
Linia 363
- {24461}{24498}Mamy procedury, protokoły.
+ {24459}{24496}Mamy procedury, protokoły.
-----
Linia 364
- {24500}{24566}Tak, zawsze zatrzymujesz się| na czerwonym świetle
+ {24498}{24564}Tak, zawsze zatrzymujesz się| na czerwonym świetle
-----
Linia 365
- {24567}{24613}i nigdy nie oszukujesz na podatkach.
+ {24565}{24611}i nigdy nie oszukujesz na podatkach.
-----
Linia 366
- {24619}{24666}Powiedz mi coś.|Miałaś kiedykolwiek jakąś rozrywkę?
+ {24617}{24664}Powiedz mi coś.|Miałaś kiedykolwiek jakąś rozrywkę?
-----
Linia 367
- {24667}{24738}Wiesz, rozpuszczone włosy,|bez górnej części ubrania.
+ {24665}{24736}Wiesz, rozpuszczone włosy,|bez górnej części ubrania.
-----
Linia 368
- {24739}{24772}Mała "dzika policjantka"?
+ {24737}{24770}Mała "dzika policjantka"?
-----
Linia 369
- {24773}{24829}Wiesz, że noszę pistolet?
+ {24771}{24827}Wiesz, że noszę pistolet?
-----
Linia 370
- {24830}{24927}Beckett, w środku miasta|znaleźli właśnie kolejną ofiarę.
+ {24828}{24925}Beckett, w środku miasta|znaleźli właśnie kolejną ofiarę.
-----
Linia 371
- {25190}{25237}"Śmierć na królewskim balu".
+ {25188}{25235}"Śmierć na królewskim balu".
-----
Linia 372
- {25238}{25304}Konserwator znalazł ją godzinę temu.
+ {25236}{25302}Konserwator znalazł ją godzinę temu.
-----
Linia 373
- {25305}{25376}Kendra Pitney.|Mieszkała w tym budynku.
+ {25303}{25374}Kendra Pitney.|Mieszkała w tym budynku.
-----
Linia 374
- {25382}{25451}W porządku.|Wyciągnijmy ją z wody.
+ {25380}{25449}W porządku.|Wyciągnijmy ją z wody.
-----
Linia 375
- {25454}{25532}Zostań tutaj i niczego nie dotykaj.
+ {25452}{25530}Zostań tutaj i niczego nie dotykaj.
-----
Linia 376
- {25823}{25870}Cześć, Richard Castle.|Jestem konsultantem.
+ {25821}{25868}Cześć, Richard Castle.|Jestem konsultantem.
-----
Linia 377
- {25876}{25918}Richard Castle, ten pisarz?
+ {25874}{25916}Richard Castle, ten pisarz?
-----
Linia 378
- {25919}{25942}W lepszych dniach.
+ {25917}{25940}W lepszych dniach.
-----
Linia 379
- {25943}{26023}Lanie Parish, lekarz sądowy.|Kocham pana książki.
+ {25941}{26021}Lanie Parish, lekarz sądowy.|Kocham pana książki.
-----
Linia 380
- {26024}{26081}Ma pan prawdziwy dar|w przedstawianiu szczegółów śmierci.
+ {26022}{26079}Ma pan prawdziwy dar|w przedstawianiu szczegółów śmierci.
-----
Linia 381
- {26082}{26129}Chyba ci powiedziałam,|żebyś tam został.
+ {26080}{26127}Chyba ci powiedziałam,|żebyś tam został.
-----
Linia 382
- {26130}{26171}Czułem się samotny.
+ {26128}{26169}Czułem się samotny.
-----
Linia 383
- {26178}{26196}Znasz przyczynę zgonu?
+ {26176}{26194}Znasz przyczynę zgonu?
-----
Linia 384
- {26197}{26268}Dopiero po całkowitych oględzinach.|To nie było pchnięcie nożem.
+ {26195}{26266}Dopiero po całkowitych oględzinach.|To nie było pchnięcie nożem.
-----
Linia 385
- {26269}{26292}Brak krwi koło rany sugeruje,
+ {26267}{26290}Brak krwi koło rany sugeruje,
-----
Linia 386
- {26293}{26340}że przed wrzuceniem, była martwa.
+ {26291}{26338}że przed wrzuceniem, była martwa.
-----
Linia 387
- {26341}{26412}Brak piany koło ust,|więc wiemy, że nie utonęła.
+ {26339}{26410}Brak piany koło ust,|więc wiemy, że nie utonęła.
-----
Linia 388
- {26413}{26436}Niezły jesteś.
+ {26411}{26434}Niezły jesteś.
-----
Linia 389
- {26437}{26487}Tak, tak. Najpierw została zabita,|a potem pozostawiona.
+ {26435}{26485}Tak, tak. Najpierw została zabita,|a potem pozostawiona.
-----
Linia 390
- {26488}{26508}Tak samo jak inni.
+ {26486}{26506}Tak samo jak inni.
-----
Linia 391
- {26524}{26601}Tak, wiem.|Możemy zamienić słówko?
+ {26522}{26599}Tak, wiem.|Możemy zamienić słówko?
-----
Linia 392
- {26667}{26680}Coś nie tak?
+ {26665}{26678}Coś nie tak?
-----
Linia 393
- {26681}{26747}To śledztwo o zabójstwo,|a nie dzień w Disneylandzie.
+ {26679}{26745}To śledztwo o zabójstwo,|a nie dzień w Disneylandzie.
-----
Linia 394
- {26748}{26795}Jeżeli daję ci polecenie,|to oczekuję, że je wykonasz.
+ {26746}{26793}Jeżeli daję ci polecenie,|to oczekuję, że je wykonasz.
-----
Linia 395
- {26796}{26829}Więc mnie nie znasz tak dobrze.
+ {26794}{26827}Więc mnie nie znasz tak dobrze.
-----
Linia 396
- {26830}{26891}W mojej książce|sukienka była niebieska.
+ {26828}{26889}W mojej książce|sukienka była niebieska.
-----
Linia 397
- {26892}{26915}Nie próbuj zmieniać tematu.
+ {26890}{26913}Nie próbuj zmieniać tematu.
-----
Linia 398
- {26916}{26959}Czy Tisdale i Fisk się znali?
+ {26914}{26957}Czy Tisdale i Fisk się znali?
-----
Linia 399
- {26960}{27002}Nie znaleźliśmy powiązania.|Dlaczego?
+ {26958}{27000}Nie znaleźliśmy powiązania.|Dlaczego?
-----
Linia 400
- {27003}{27035}A co z motywem?
+ {27001}{27033}A co z motywem?
-----
Linia 401
- {27036}{27102}To seryjny morderca.|Nie potrzebuje motywu.
+ {27034}{27100}To seryjny morderca.|Nie potrzebuje motywu.
-----
Linia 402
- {27103}{27150}Beckett.|W porządku.
+ {27101}{27148}Beckett.|W porządku.
-----
Linia 403
- {27171}{27208}Dopasowali odciski.
+ {27169}{27206}Dopasowali odciski.
-----
Linia 404
- {27209}{27281}Kyle Cabot.|Jest w Brooklynie. Mamy go.
+ {27207}{27279}Kyle Cabot.|Jest w Brooklynie. Mamy go.
-----
Linia 405
- {27471}{27543}Zostań tutaj.|Słowo skauta.
+ {27469}{27541}Zostań tutaj.|Słowo skauta.
-----
Linia 406
- {27957}{28027}Kyle Cabot! Policja!|Otwieraj!
+ {28019}{28089}Kyle Cabot! Policja!|Otwieraj!
-----
Linia 407
- {28123}{28175}Kyle Cabot! Policja!
+ {28185}{28237}Kyle Cabot! Policja!
-----
Linia 408
- {28180}{28210}{y:i}Pokój czysty.|{y:i}Pokój czysty.
+ {28242}{28272}/Pokój czysty.|/Pokój czysty.
-----
Linia 409
- {28221}{28253}{y:i}Czysto.
+ {28283}{28315}/Czysto.
-----
Linia 410
- {28791}{28879}Powinnaś go zaprosić|do swojego kółka czytelniczego.
+ {28853}{28941}Powinnaś go zaprosić|do swojego kółka czytelniczego.
-----
Linia 411
- {28978}{29045}{y:i}Beckett!|{y:i}Musisz to zobaczyć.
+ {29040}{29107}/Beckett!|/Musisz to zobaczyć.
-----
Linia 412
- {29290}{29343}{y:i}To odrażające.
+ {29352}{29405}/To odrażające.
-----
Linia 413
- {29372}{29443}Nigdy nie byłem skautem.
+ {29434}{29505}Nigdy nie byłem skautem.
-----
Linia 414
- {29444}{29479}Hej, Beckett.
+ {29506}{29541}Hej, Beckett.
-----
Linia 415
- {29530}{29576}Bluzka Alison.
+ {29592}{29638}Bluzka Alison.
-----
Linia 416
- {29578}{29648}Zgaduję, że zatrzymuje sobie trofea.
+ {29640}{29710}Zgaduję, że zatrzymuje sobie trofea.
-----
Linia 417
- {29659}{29702}Kaliber. 22
+ {29721}{29764}Kaliber. 22
-----
Linia 418
- {29971}{30012}Pokaż ręce!
+ {30033}{30074}Pokaż ręce!
-----
Linia 419
- {30019}{30062}Ręce do góry!
+ {30081}{30124}Ręce do góry!
-----
Linia 420
- {30309}{30346}Nadal nic nie mówi.
+ {30311}{30348}Nadal nic nie mówi.
-----
Linia 421
- {30347}{30428}Dokumentacja medyczna wskazuje,|że cierpi na całościowe zaburzenie rozwojowe.
+ {30349}{30430}Dokumentacja medyczna wskazuje,|że cierpi na całościowe zaburzenie rozwojowe.
-----
Linia 422
- {30429}{30476}To by wyjaśniało jego fiksacje ze mną.
+ {30431}{30478}To by wyjaśniało jego fiksacje ze mną.
-----
Linia 423
- {30482}{30553}Zaburzenie rozwoju czasami objawia się|obsesją do konkretnej osoby.
+ {30484}{30555}Zaburzenie rozwoju czasami objawia się|obsesją do konkretnej osoby.
-----
Linia 424
- {30554}{30635}Twój wielbiciel miewał również urojenia.
+ {30556}{30637}Twój wielbiciel miewał również urojenia.
-----
Linia 425
- {30636}{30666}Zgadnij kto pracował nad jego sprawą.
+ {30638}{30668}Zgadnij kto pracował nad jego sprawą.
-----
Linia 426
- {30667}{30710}Alison Tisdale.
+ {30669}{30712}Alison Tisdale.
-----
Linia 427
- {30711}{30734}Tak.
+ {30713}{30736}Tak.
-----
Linia 428
- {30735}{30806}Jej akta mówią,|że podawano mu mocne psychotropy.
+ {30737}{30808}Jej akta mówią,|że podawano mu mocne psychotropy.
-----
Linia 429
- {30807}{30878}Ograniczona poczytalność,|pewnie miał do czynienia ze swoim bohaterem.
+ {30809}{30880}Ograniczona poczytalność,|pewnie miał do czynienia ze swoim bohaterem.
-----
Linia 430
- {30879}{30936}Wygląda na to, że twój opis był trafny,|detektywie Beckett.
+ {30881}{30938}Wygląda na to, że twój opis był trafny,|detektywie Beckett.
-----
Linia 431
- {30937}{30984}Więc... co, to wszystko?
+ {30939}{30986}Więc... co, to wszystko?
-----
Linia 432
- {30985}{31032}Czego chcesz więcej?|Dowód jest w jego mieszkaniu,
+ {30987}{31034}Czego chcesz więcej?|Dowód jest w jego mieszkaniu,
-----
Linia 433
- {31033}{31080}Możemy mu przypisać trzy ofiary.
+ {31035}{31082}Możemy mu przypisać trzy ofiary.
-----
Linia 434
- {31081}{31150}Dwie z baru, w którym pracował|oraz Tisdale, pracownicę opieki społecznej.
+ {31083}{31152}Dwie z baru, w którym pracował|oraz Tisdale, pracownicę opieki społecznej.
-----
Linia 435
- {31151}{31200}Zadzwoń do prokuratora rejonowego.|Udziel mu pomocy prawnej.
+ {31153}{31202}Zadzwoń do prokuratora rejonowego.|Udziel mu pomocy prawnej.
-----
Linia 436
- {31201}{31248}Dobra.|To zbyt proste.
+ {31203}{31250}Dobra.|To zbyt proste.
-----
Linia 437
- {31254}{31291}Czytelnik nigdy w to nie uwierzy.
+ {31256}{31293}Czytelnik nigdy w to nie uwierzy.
-----
Linia 438
- {31292}{31315}To nie jest jedna|z twoich książek, Castle.
+ {31294}{31317}To nie jest jedna|z twoich książek, Castle.
-----
Linia 439
- {31316}{31372}Tutaj znajdujemy gościa|stojącego z bronią obok zwłok.
+ {31318}{31374}Tutaj znajdujemy gościa|stojącego z bronią obok zwłok.
-----
Linia 440
- {31373}{31435}Zwykle to on jest mordercą.
+ {31375}{31437}Zwykle to on jest mordercą.
-----
Linia 441
- {31694}{31765}Wiesz, że przez lata robili go w balona?
+ {31696}{31767}Wiesz, że przez lata robili go w balona?
-----
Linia 442
- {31766}{31818}Nigdy nie został|poddany właściwemu leczeniu,
+ {31768}{31820}Nigdy nie został|poddany właściwemu leczeniu,
-----
Linia 443
- {31819}{31881}do czasu przejęcia akt|przez Alison Tisdale.
+ {31821}{31883}do czasu przejęcia akt|przez Alison Tisdale.
-----
Linia 444
- {31882}{31924}To ona załatwiła mu pracę w taniej jadłodajni.
+ {31884}{31926}To ona załatwiła mu pracę w taniej jadłodajni.
-----
Linia 445
- {31925}{31996}Jej zapiski mówią,|że z nim jest w porządku.
+ {31927}{31998}Jej zapiski mówią,|że z nim jest w porządku.
-----
Linia 446
- {31997}{32068}Niech prokurator się o to martwi.
+ {31999}{32070}Niech prokurator się o to martwi.
-----
Linia 447
- {32069}{32098}Wykonaliśmy swoją pracę.
+ {32071}{32100}Wykonaliśmy swoją pracę.
-----
Linia 448
- {32099}{32116}Tak.
+ {32101}{32118}Tak.
-----
Linia 449
- {32117}{32204}Możesz zostawić pudełko?|Jutro się nim zajmę.
+ {32119}{32206}Możesz zostawić pudełko?|Jutro się nim zajmę.
-----
Linia 450
- {32347}{32410}Castle, cieszę się,|że w książce zabiłeś Storma.
+ {32349}{32412}Castle, cieszę się,|że w książce zabiłeś Storma.
-----
Linia 451
- {32411}{32467}Mniejsza konkurencja.
+ {32413}{32469}Mniejsza konkurencja.
-----
Linia 452
- {32472}{32506}20 dolców do ciebie, Cannell.
+ {32474}{32508}20 dolców do ciebie, Cannell.
-----
Linia 453
- {32507}{32550}Blefujesz, Patterson.
+ {32509}{32552}Blefujesz, Patterson.
-----
Linia 454
- {32556}{32645}Zadzwoń do kogoś z TV Biznes,|to się przekonasz.
+ {32558}{32647}Zadzwoń do kogoś z TV Biznes,|to się przekonasz.
-----
Linia 455
- {32695}{32759}Twoja kolej, Ricky.
+ {32697}{32761}Twoja kolej, Ricky.
-----
Linia 456
- {32803}{32828}Castle?
+ {32805}{32830}Castle?
-----
Linia 457
- {32837}{32858}Castle!
+ {32839}{32860}Castle!
-----
Linia 458
- {32860}{32904}Twój ruch.|Przepraszam.
+ {32862}{32906}Twój ruch.|Przepraszam.
-----
Linia 459
- {32905}{32966}Znam to spojrzenie.|Zakłopotany powieścią.
+ {32907}{32968}Znam to spojrzenie.|Zakłopotany powieścią.
-----
Linia 460
- {32967}{33010}Nie powinieneś uśmiercać postaci Storma.
+ {32969}{33012}Nie powinieneś uśmiercać postaci Storma.
-----
Linia 461
- {33011}{33080}To był duży błąd.|Ja bym go odesłał na emeryturę.
+ {33013}{33082}To był duży błąd.|Ja bym go odesłał na emeryturę.
-----
Linia 462
- {33081}{33140}Albo uczynił go kaleką.|Facet był nadziany.
+ {33083}{33142}Albo uczynił go kaleką.|Facet był nadziany.
-----
Linia 463
- {33141}{33199}Nie widzisz mnie|jak posyłam kulkę w łeb Aleksa.
+ {33143}{33201}Nie widzisz mnie|jak posyłam kulkę w łeb Aleksa.
-----
Linia 464
- {33200}{33274}Mój syn będzie tankował mi|prywatny samolot,
+ {33202}{33276}Mój syn będzie tankował mi|prywatny samolot,
-----
Linia 465
- {33275}{33335}długo po tym,|jak ludzie zapomną o Stormie.
+ {33277}{33337}długo po tym,|jak ludzie zapomną o Stormie.
-----
Linia 466
- {33336}{33406}Wiecie co? Dorzucę trochę.
+ {33338}{33408}Wiecie co? Dorzucę trochę.
-----
Linia 467
- {33433}{33467}W czym problem, Ricky?
+ {33435}{33469}W czym problem, Ricky?
-----
Linia 468
- {33468}{33496}Spróbujemy pomóc.
+ {33470}{33498}Spróbujemy pomóc.
-----
Linia 469
- {33497}{33576}Pracuję nad jedną sprawą.|Zaczyna się od sławnego autora.
+ {33499}{33578}Pracuję nad jedną sprawą.|Zaczyna się od sławnego autora.
-----
Linia 470
- {33577}{33674}Jakiś psychol morduje ludzi|w taki sam sposób jak w książkach.
+ {33579}{33676}Jakiś psychol morduje ludzi|w taki sam sposób jak w książkach.
-----
Linia 471
- {33675}{33733}To trochę chełpliwe, czyż nie?
+ {33677}{33735}To trochę chełpliwe, czyż nie?
-----
Linia 472
- {33734}{33778}O tym właśnie mówił Castle.
+ {33736}{33780}O tym właśnie mówił Castle.
-----
Linia 473
- {33779}
