Moje delikatne przeziębienie przerodziło się w zapalenie płuc. Prawie umarłem robiąc te napisy. Wiem, że jest nowy odcinek, postaram się go zrobić. Jednak przyznam, że ostatnią rzeczą, na jaką teraz mam ochotę to robienie napisów. Jeżeli w weekend w miarę dobrze będę się czuł, coś przy nich podłubię. Korektę napisów do tego odcinka miała robić Anahella, jednak od poniedziałku, czyli od dnia, kiedy jej wysłałem napisy nie daje znaku życia, co jest do niej nie podobne. Napisała tylko, że będą późną nocą, albo rankiem, tylko że pisała to w poniedziałek. Ale jak wszyscy doskonale wiemy, sytuacja w kraju jest, jaka jest, czytaj: powódź. Stąd też dochodzę do wniosku, że mogło to przyczynić się chociażby do braku dostaw w Internecie u niej.


Napisy są bez zewnętrznej korekty, więc można się spodziewać aktualizacji, ale kiedy dokładnie nie wiem. Niektóre zdania też można by ująć w lepszy sposób, ale nie mam siły już nad tym rozmyślać. Jak Anahella powróci pewnie wrzucę jakąś aktualizację. Napisy tragiczne być nie powinny, ale lepsze też mogłyby być. Wybaczcie choroba. Jeżeli ktoś zauważy, jakieś powalające błędy proszę o napisanie mi maila, to błąd poprawię.



Dwie rzeczy, które chciałem wyjaśnić:


{43273}{43318}.357.


Dokładnie .357 Magnum.


Powstał w latach 30-stych XX wieku. Produkowany przez firmę Smith-Wesson. Został zaprojektowany przez pana Wessona, Sharpe'a i Robinsona. Powstał na wzór naboju .38 Special i w zasadzie różni się od niego tylko długością łuski.
Każdy pistolet .357 Magnum może strzelać również amunicją .38 Special


{27196}{27238}Methylaminoanthraquinone.
{27196}{27238}Metyloaminoantrachinon.


Prawdziwe schody zaczynają się tam, gdzie Google przestaje odpowiadać na podstawowe zagadnienia tematu.


Chodzi o czerwony barwnik mający zastosowanie w farbach.


Metyloamina (bezbarwny gaz) wchodzi w reakcję syntezy organicznej z Antrachinonem (krystaliczne igły), który występuje w korze rośliny zwanej Frangula alnus (kruszyna pospolita) oraz Teucrium scordium (ożanka czosnkowa) i powstaje sobie barwnik, który z kolei wchodzi w kolejne reakcje i powstaje sobie farba.

Dzięki !!!

Dziękuwa !!!

Dzięki, że dałeś radę przetłumaczyć te napisy! Dużo zdrówka życzę!

Dzięki. Również zdrówka życzę. Napisy bardzo dobre. 6/6


Pasują również do wersji: CSI.NY.S06E21.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Wielkie dzięki

zdrówka
dzięki

Dzięki

wielkie dzięki

wracaj do zdrowia, wielkie dzięki !!

Kilka poprawek:


Subtitles Pacher ver 0.2

Linia 49
- {4850}{4950}/"Unusual Suspects."|/Oryginalni podejrzani.
+ {4850}{4950}/"Unusual Suspects"|/"Oryginalni podejrzani"
-----
Linia 58
- {5510}{5543}Nie dobrze.
+ {5510}{5543}Niedobrze.
-----
Linia 177
- {16581}{16632}Rozpoznajesz którąś|z tych brzydkich gęb?
+ {16581}{16632}Rozpoznajesz którąś|z tych brzydkich gąb?
-----
Linia 263
- {26991}{27070}Więc potrzebujemy czegoś innego|co umieści go w alejce z Nickiem i Samem.
+ {26991}{27070}Więc potrzebujemy czegoś innego,|co umieści go w alejce z Nickiem i Samem.
-----
Linia 420
- {38626}{38670}Panownie.
+ {38626}{38670}Panowie.
-----
Linia 460
- {44179}{44246}jeśli pieniądze oddalą się|od banku na konkretna odległość.
+ {44179}{44246}jeśli pieniądze oddalą się|od banku na konkretną odległość.
-----
Linia 471
- {45480}{45513}Oboje mieszkają na tej samej dzielnicy.
+ {45480}{45513}Obaj mieszkają na tej samej dzielnicy.
-----
Linia 510
- {47792}{47879}Dowodzi że Nicky był w banku|z pistoletem i karteczką.
+ {47792}{47879}Dowodzi, że Nicky był w banku|z pistoletem i karteczką.
-----
Linia 535
- {49044}{49117}z przed trzech dni,|aby powstrzymać nas przed odkryciem prawdy.
+ {49044}{49117}sprzed trzech dni,|aby powstrzymać nas przed odkryciem prawdy.
-----
Linia 553
- {50566}{50642}Nicky powiedział, że jeśli|komuś powiem pójdziemy do więzienia.
+ {50566}{50642}Nicky powiedział, że jeśli|komuś powiem, pójdziemy do więzienia.
-----
Linia 568
- {51810}{51882}Powiedziałam Nicky'emu,|że wyrzucą nas z mieszkania.
+ {51810}{51882}Powiedziałem Nicky'emu,|że wyrzucą nas z mieszkania.
-----
Linia 571
- {52134}{52197}kiedy wracaliśmy ze szkoły|jakiś czas temu.
+ {52134}{52197}kiedy wracaliśmy ze szkoły,|jakiś czas temu.
-----
Linia 598
- {54246}{54322}który naprawdę postrzelił twojego brata,|czyli Troy'a Castro.
+ {54246}{54322}który naprawdę postrzelił twojego brata,|czyli Troya Castro.
-----
Linia 619
- {56686}{56751}Póki co dobrze.|Narządy są silne.
+ {56686}{56751}Póki co, dobrze.|Narządy są silne.
-----
Linia 629
- {57624}{57694}* Och dzieciaku. *
+ {57624}{57694}* Och, dzieciaku. *
-----
Linia 631
- {57806}{57926}* Oh dzieciaku,|rzeczy będą jaśniejsze. *
+ {57806}{57926}* Och, dzieciaku,|rzeczy będą jaśniejsze. *
-----
Linia 638
- {58682}{58759}* Och dzieciaku. *
+ {58682}{58759}* Och, dzieciaku. *
-----


Komentarz został edytowany przez niepco dnia 23:57; 23 maja 2010