Komentarze:
Glee 1x17
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-05-15 14:30:56
ocena:
ruda_marta napisał(a) dnia 10:41; 14 maja 2010 następujący komentarz
@solcathrin
ad.1 Cóż, użycie regionalizmu w tekście oficjalnym to, moim zdaniem, rażący błąd.
ad.2 "Zwróć na mnie swe oczy" - trochę niegramatycznie, uważam, ze Komuch świetnie z tego wybrnął.
@solcathrin
ad.1 Cóż, użycie regionalizmu w tekście oficjalnym to, moim zdaniem, rażący błąd.
ad.2 "Zwróć na mnie swe oczy" - trochę niegramatycznie, uważam, ze Komuch świetnie z tego wybrnął.
Dlatego napisałam " albo coś w tym stylu"... tak poza tym, to wyraziłam tylko swoje zdanie, bo mi ta "złota" nie pasuje
I pytanie,bo nie znam się na tym, oczywiście... Używanie wyrazów potocznych w tekście oficjalnym nie jest rażącym błędem?
Bo dla mnie rażący błąd to na przykład "rarzoncy błond"
Ale co ja tam wiem
2010-05-15 16:13:51
ocena:
@solcathrin - wyraz potoczny to np: 'spoko' użycie go w tłumaczeniu, jeśli uzasadnione, jest prawidłowe, użycie regionalizmu - nie. Dla mnie - mieszkanki pomorza 'oglądnąć', to podobny błąd jak 'poszłem' - masakra dla oka. "Rarzoncych błenduf" kolega Komuch nie popełnia.
