Komentarze:
Glee 1x17
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
THX 2010-05-07 09:28:25
ocena:
Świetna robota 
Znalazłam cztery niewielkie wpadki:
-{3153}{3244}Kupię ci pieluszkę na policzek|bo wygląda jak pupa niemowlaka.
+{3153}{3244}Kupię ci pieluszkę na podbródek|bo wygląda jak pupa niemowlaka.
-{32468}{32535}Wydałam siedem rekordowych|singlów pod rząd.
+{32468}{32535}Wydałam siedem rekordowych|singli pod rząd.
-{33550}{33624}- Był najlepszy przez 9 tygodni.|- To klasyka.
+{33550}{33624}- Był najlepszy przez 10 tygodni.|- To klasyka.
-{55260}{55351}Nie pozwolę wziąć tej szkoły kuratorowi.
+{55260}{55351}Nie oddam tej szkoły nieletnim intrygantom.
I jeszcze jedna - tym razem masakryczna:
-{46055}{46166}Wstrzymajmy się aby nacieszyć umysł|tym, co oglądnęliśmy.
+{46055}{46166}Wstrzymajmy się aby nacieszyć umysł|tym, co obejrzeliśmy.
Pozdrawiam. Marta.
Komentarz został edytowany przez ruda_marta dnia 00:24; 08 maja 2010
Znalazłam cztery niewielkie wpadki:
-{3153}{3244}Kupię ci pieluszkę na policzek|bo wygląda jak pupa niemowlaka.
+{3153}{3244}Kupię ci pieluszkę na podbródek|bo wygląda jak pupa niemowlaka.
-{32468}{32535}Wydałam siedem rekordowych|singlów pod rząd.
+{32468}{32535}Wydałam siedem rekordowych|singli pod rząd.
-{33550}{33624}- Był najlepszy przez 9 tygodni.|- To klasyka.
+{33550}{33624}- Był najlepszy przez 10 tygodni.|- To klasyka.
-{55260}{55351}Nie pozwolę wziąć tej szkoły kuratorowi.
+{55260}{55351}Nie oddam tej szkoły nieletnim intrygantom.
I jeszcze jedna - tym razem masakryczna:
-{46055}{46166}Wstrzymajmy się aby nacieszyć umysł|tym, co oglądnęliśmy.
+{46055}{46166}Wstrzymajmy się aby nacieszyć umysł|tym, co obejrzeliśmy.
Pozdrawiam. Marta.
Komentarz został edytowany przez ruda_marta dnia 00:24; 08 maja 2010
Świetna jakość tłumaczenia! 2010-05-13 21:35:22
ocena:
ruda_marta napisał(a) dnia 11:28; 07 maja 2010 następujący komentarz
Świetna robota
Znalazłam cztery niewielkie wpadki:
-{3153}{3244}Kupię ci pieluszkę na policzek|bo wygląda jak pupa niemowlaka.
+{3153}{3244}Kupię ci pieluszkę na podbródek|bo wygląda jak pupa niemowlaka.
-{32468}{32535}Wydałam siedem rekordowych|singlów pod rząd.
+{32468}{32535}Wydałam siedem rekordowych|singli pod rząd.
-{33550}{33624}- Był najlepszy przez 9 tygodni.|- To klasyka.
+{33550}{33624}- Był najlepszy przez 10 tygodni.|- To klasyka.
-{55260}{55351}Nie pozwolę wziąć tej szkoły kuratorowi.
+{55260}{55351}Nie oddam tej szkoły nieletnim intrygantom.
I jeszcze jedna - tym razem masakryczna:
-{46055}{46166}Wstrzymajmy się aby nacieszyć umysł|tym, co oglądnęliśmy.
+{46055}{46166}Wstrzymajmy się aby nacieszyć umysł|tym, co obejrzeliśmy.
Pozdrawiam. Marta.
Komentarz został edytowany przez ruda_marta dnia 00:24; 08 maja 2010
Świetna robota
Znalazłam cztery niewielkie wpadki:
-{3153}{3244}Kupię ci pieluszkę na policzek|bo wygląda jak pupa niemowlaka.
+{3153}{3244}Kupię ci pieluszkę na podbródek|bo wygląda jak pupa niemowlaka.
-{32468}{32535}Wydałam siedem rekordowych|singlów pod rząd.
+{32468}{32535}Wydałam siedem rekordowych|singli pod rząd.
-{33550}{33624}- Był najlepszy przez 9 tygodni.|- To klasyka.
+{33550}{33624}- Był najlepszy przez 10 tygodni.|- To klasyka.
-{55260}{55351}Nie pozwolę wziąć tej szkoły kuratorowi.
+{55260}{55351}Nie oddam tej szkoły nieletnim intrygantom.
I jeszcze jedna - tym razem masakryczna:
-{46055}{46166}Wstrzymajmy się aby nacieszyć umysł|tym, co oglądnęliśmy.
+{46055}{46166}Wstrzymajmy się aby nacieszyć umysł|tym, co obejrzeliśmy.
Pozdrawiam. Marta.
Komentarz został edytowany przez ruda_marta dnia 00:24; 08 maja 2010
nie taka znów masakryczna:
cytuję:
Czasownik obejrzeć ma zasięg ogólnopolski i status normy językowej. Oglądnąć jest jego regionalnym odpowiednikiem – słowo występuje tylko na terenie Małopolski. Mieszkańcy tego regionu nie powinni się zatem zdziwić, jeśli zostaną poprawieni a. nie będą rozumiani przez swoich rozmówców pochodzących z innych części Polski.
Odmiana:
Odmiana czasownika oglądnąć w czasie przeszłym: ja oglądnąłem/ oglądnęłam, ty oglądnąłeś/ oglądnęłaś, on oglądnął, ona oglądnęła, ono oglądnęło, my oglądnęliśmy/ oglądnęłyśmy, wy oglądnęliście/ oglądnęłyście, oni oglądnęli, one oglądnęły.
Koniec cytatu
Dzięki za napiski i Bonnie Tyler
2010-05-13 22:03:45
ocena:
a jeszcze jedno... w tekście finałowej piosenki odcinka jest tekst "Turnaround bright eyes" przetłumaczony "odwroć się, złota", nie powinno to być przypadkiem "zwróć na mnie swe oczy" albo coś w tym stylu?
Komentarz został edytowany przez solcathrin dnia 00:04; 14 maja 2010
Komentarz został edytowany przez solcathrin dnia 00:04; 14 maja 2010
2010-05-14 08:41:41
ocena:
@solcathrin
ad.1 Cóż, użycie regionalizmu w tekście oficjalnym to, moim zdaniem, rażący błąd.
ad.2 "Zwróć na mnie swe oczy" - trochę niegramatycznie, uważam, ze Komuch świetnie z tego wybrnął.
ad.1 Cóż, użycie regionalizmu w tekście oficjalnym to, moim zdaniem, rażący błąd.
ad.2 "Zwróć na mnie swe oczy" - trochę niegramatycznie, uważam, ze Komuch świetnie z tego wybrnął.
2010-05-14 22:04:44
ocena:
ad1. Pochodzę z małopolski i mieszkam w małopolsce, także w ogóle byłem zszokowany, że ktoś się czepiał tego mojego 'oglądnąć'. Ja osobiście nie widzę KOMPLETNIE różnicy, ale cóż, nie jestem specem od polskiego. (PS. idzie ktoś na pole?)
ad2. Myślałem też o błękitnookiej, albo o czymś w ten deseń. Ale postanowiłem to zmienić na jakiś krótki, przypadkowy komplement dla dziewczyny
ad2. Myślałem też o błękitnookiej, albo o czymś w ten deseń. Ale postanowiłem to zmienić na jakiś krótki, przypadkowy komplement dla dziewczyny
2010-05-15 10:31:41
ocena:
@caluch - 'jasnooka' czy 'błękitnooka' kompletnie nie pasują do Rachel, która oczy ma ciemne. Już prędzej 'świetlistooka', choć średnio mi się to podoba. Twoje rozwiązanie jest w porządku.
Komentarz został edytowany przez ruda_marta dnia 12:34; 15 maja 2010
Komentarz został edytowany przez ruda_marta dnia 12:34; 15 maja 2010