Dzięki wielkie. Długi epizod dziś. Przeważnie oglądam z napisami Emila ale coś nie zapowiada się na to by tłumaczył także jeszcze raz wielkie dzięki za pracę.

{18946}{19024}To jest jak|bardzo przywatne przyjęcie.
{18946}{19024}To jest jak|bardzo prywatne przyjęcie.



dzięki ;]

Dzięki dobry odcinek i dobre napisy

THX, dobre suby.

Na przeszkodzie emilowym napisom stanęła majówka, ale te są bardzo dobre, więc nie ma tragedii



Kilka poprawek i sugestii.



Subtitles Pacher ver 0.2

Linia 33

- {1432}{1476}przed 17:30.|Wpół do szóstej?

+ {1432}{1476}- przed 17:30.|- Wpół do szóstej?

-----

Linia 98

- {5096}{5159}Słuchaj, mam zamiar co zaproponować

+ {5096}{5159}Słuchaj, mam zamiar coś zaproponować

-----

Linia 823

- {47750}{47821}/Dekadę później rzeczy|/się bardzo zmieniły,

+ {47750}{47821}/W następnych dekadach rzeczy|/się bardzo zmieniły,

-----

Linia 991

- {59808}{59838}Tak, FCC ocenzurowała go.

+ {59808}{59838}Tak, KRRiTv ocenzurowała go.

-----

Linia 995

- {59978}{60021}dowiedzieliśmy się, że|spodobała się ludzion z FCC.

+ {59978}{60024}dowiedzieliśmy się, że|spodobała się ludziom z KRRiTv.

-----

Linia 1005

- {60403}{60435}Zrozum.

+ {60403}{60435}A masz.

-----

Linia 1007

- {60477}{60534}A tym pajacom z FCC|piosenka się podobała.

+ {60477}{60534}A tym pajacom z KRRiTv|piosenka się podobała.

-----



Możnaby trochę jeszcze przemodelować kwestie, bo zielono w subedicie. No i synchro mogłoby być lepsze.
Komentarz został edytowany przez Mlody85 dnia 12:06; 13 maja 2010

Dzięki za uważną lekturę. Literówki oczywiście poprawiłem. Jak chodzi o "take that", to rzeczywiście to znaczy coś w rodzaju "a, masz!", ale zmieniłem na "dostałeś za swoje", bo tak chyba lepiej w tym kontekście. Natomiast FCC zostawiam. Z kwestii Stewiego wyraźnie wynika, czym jest FCC, więc nie widzę potrzeby spolszczania.

Komentarz został edytowany przez mayeckk dnia 14:54; 14 maja 2010