Nie wstawiam wartości fps, bo pojawia się pewien problem..
Otóż - ten relek opisany jest w NFO jako 25fps, InfoMedia jak wół podaje 25, KMPlayer także, ale.. No właśnie - literki do FiCO (25fps), ten sam czas 1:32:10 za cholerę nie pasują. Pobrałem więc tamte (FiCO - w MicroDVD), zmieniłem fps z 25 na 23.976, zmieniłem format na MPL2 - i w KMPlayerze chodzą jak burza..


Dla porównania 3 linijki tekstu (początek, środek i koniec):


Stara wersja (FiCO): [824][863]/Chyba zawsze umiałam|/radzić sobie ze słowami.
Nowa wersja (ELiTE): [790][828]/Chyba zawsze umiałam|/radzić sobie ze słowami.


S: [26055][26074]Możemy porozmawiać?
N: [24988][25006]Możemy porozmawiać?


S: [52408][52433]Naprawdę.
N: [50262][50285]Naprawdę.


pzdr wszystkich zaangażowanych w tworzenie: Tłumacza, korektora i synchronistę..


..KROPKI OSZCZĘDZAM..