Witam,
Strasznie dużo tekstu do przetłumaczenia, więc mogą być jakieś zgrzyty. Ale tempo = jakośc napisów, a że miałam jedynie dzisiaj wolny dzień to wycisnęłam ile sie dało i skończyłam.
Poprawki proszę zgłaszać.


W związku z tym, że dodałam tłumaczenie dawno temu, a ktoś inny jeszcze tłumaczy, to się zastanowię nad kontynuacja tłumaczenia, bo nie ma sensu robić dubli. Te napisy zaczęłam zanim zobaczyłam, że ktoś inny to robi, więc już w połowie szkoda było rzucać.
Mam nadzieję, że ktoś z nich skorzysta i się spodobają

Ważne, że są dzisiaj. Oj chyba dziś nie zasnę ;(
Dzięki ;* z

dzięki za napisy, jutro ugryzę ten nowy kąsek ABC i zobaczymy co to będzie ocena po seansie

Ja na pewno skorzystam i to zaraz


Zobaczymy co to za serial, z początku wszędzie pisano i przyrównywano go do klasyki jakim jest Twin Peaks, ale po pierwszym odcinku już opinie widziałem całkiem inne, że wcale to nie jest "drugie miasteczko", może i dobrze


Dzięki za tłumaczenie, ocenę wystawię po seansie.

można dodać że +0,5s i pasują do wersji HD Dimension

Dzięki wielkie za napisy! Tradycyjnie pod koniec odcinka zrobiło się najciekawiej, ale ogólnie moim zdaniem serial nie jest zły. Zobaczymy jak się będzie rozwijał.

Dzieki, niebawem obejrze

Dzięki !!!

Dzięki.

Dzięki

thx

dzięki szukałem tego

Dziękuję

Happy.Town.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION


zrobi ktoś synchro do tej wersji ?
dzieki

Swietne napisy - trafilo sie kilka literowek, ale przeciez sa to napisy bez korekty, a jak na bez korekty, sa idealne.
Fajnie zapowiadajacy sie serial, wystepuja niektorzy aktorzy znani z "October Road" i "Men In Trees", klimat tajemniczosci troche przypomina "Harpers Island". Oczywiscie, to tylko moje zdanie Czekamy na dalsze tlumaczenia - 6-ka!
Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 13:47; 03 maja 2010

Dzacho jak gdzieś wyłapałeś literówki i pamiętasz, to wgraj poprawki proszę

To może i ja coś dorzucę.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 54
- {7949}{8072}Emmo C., mama chce opuścić Haplin|i przenieść się do Californii.
+ {7949}{8072}Emmo C., mama chce opuścić Haplin|i przenieść się do Kalifornii.
-----
Linia 206
- {19088}{19141}Czy visa major,|czy jak to się tak zwie do cholery.
+ {19088}{19141}Czy visa major,|czy jak to się tam zwie do cholery.
-----
Linia 244
- {22033}{22128}Kochaneńki, przyniosę ci leki|i sodę oczyszczoną.
+ {22033}{22128}Kochanieńki, przyniosę ci leki|i sodę oczyszczoną.
-----
Linia 246
- {22238}{22322}/Pani Grieves wprowadził się tu|/trzy miesiące temu.
+ {22238}{22322}/Pani Grieves wprowadziła się tu|/trzy miesiące temu.
-----
Linia 340
- {30347}{30420}swojego męki i paniki|przed homoseksualnością.
+ {30347}{30420}swojej męki i paniki|przed homoseksualnością.
-----
Linia 381
- {33739}{33831}Tak jak i o moim guscie muzycznym.
+ {33739}{33831}Tak jak i o moim guście muzycznym.
-----
Linia 392
- {34620}{34654}Moja babcia tańczyła|za pieniędze, które rzucają.
+ {34620}{34654}Moja babcia tańczyła|za pieniądze, które rzucają.
-----
Linia 394
- {34696}{34785}Mój ojciec ma laboratorium mety.|Moj ojciec i jego ojciec nienawidzą się.
+ {34696}{34785}Mój ojciec ma laboratorium mety.|Mój ojciec i jego ojciec nienawidzą się.
-----
Linia 417
- {36518}{36610}Korzystali z każdej okazji,|jaka im się nadążyła.
+ {36518}{36610}Korzystali z każdej okazji,|jaka im się nadarzyła.
-----
Linia 651
- {56674}{56742}Pizza Bar.|/Mówi Duzy Dave.
+ {56674}{56742}Pizza Bar.|/Mówi Duży Dave.
-----

Dzięki rocco. Już wgrywam poprawki

rocco525 mnie uprzedzil Teraz jest OK

Może jeszcze linia 752
A teraz krew została przelania
Ogólnie literki super.