Sprawdziłem dosłownie chwilę, bo nie mam czasu na więcej.


Błędy są bardzo popularne - interpunkcja, złe dzielenie zdań, dosłowność, kursywa. Są też błędy merytoryczne, vide:
{17979}{18029}Żaden z nich nie był|dalej niż trzy stany stąd. - Tristate Area to w USA takie zespoły trzech miast, do których odnosi się jako jedno. Ogólnie najłatwiej tłumaczyć to jako "w okolicy".
Ogólnie oprócz tego szwankuje trochę synchro. Ale tak jak mówię - obejrzałem dosłownie minutę z ciekawości. Niemniej jednak, tym którym zależy na szybkości na pewno się przydały, więc poniekąd dzięki.


Oceny oczywiście nie wystawiam.

Szkoda ze dialogi Tauba w garazu (ostatnie 60 sek.odcinka)nie byly po polsku.Ale poczatki sa trudne.

Będę twardy, poczekam, ale Twoje lepsze od tych od Luka - porównując pierwsze 5 minut.


Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 18:06; 28 kwietnia 2010

Dałem 5/6, ponieważ czasami za 1 sek szybciej napiski szły a raz za 1 sek za późno, ale to bardzo rzadko. Czasami były dwie litery duże gdy robiłeś początek zdania i widziałem chyba dwa orty.

Heh, w końcu udało mi się znaleźć sposób na wrzucenie poprawek, jakoś to tutaj dziwnie jest. Także literówki chyba wyeliminowane (w sumie głupio zrobiłem na początku, że nie puściłem tego wszystkiego przez OpenOffice'a), dwa orty ("wieży" - > "wierzy" i "spowrotem" - > "z powrotem") także wyeliminowane. Oprócz tego zmieniłem z jakiejś chorej odmiany "partnerowie" na "partnerzy", nie wiem co mi tam odbiło. Rozmowa Tauba na końcu także już jest.


Z żartem po prostu nie mogłem się powstrzymać, naprawdę nie starałem się wrzucić tego na siłę, tak po prostu wyszło


Dziękuję za sugestię z Tristate Area AnDyX, na przyszłość już będę wiedział.


Za tydzień myślę, że też spróbuję zrobić napisy, może postaram się, żeby były nawet trochę wcześniej niż wczoraj

zaraZ biore sie za ogladanie, dzieki

Po poprawkach idealne! Dobra robota

Trochę namieszałeś z tymi kursywami.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {715}{739}{y:i} {y:i}Tom.
+ {715}{739}{y:i}Tom.
-----
Linia 10
- {1374}{1432}- Hej. - Hej.
+ {1374}{1432}- Hej.|- Hej.
-----
Linia 17
- {1702}{1738}{y:i}Wielkie dzięki {y:i}za zajęcie się tym.
+ {1702}{1738}{y:i}Wielkie dzięki za zajęcie się tym.
-----
Linia 31
- {2614}{2678}Ah! {y:i}Tom!
+ {2614}{2678}{y:i}Ah! Tom!
-----
Linia 57
- {5162}{5189}{y:i}House, na liście wszystkich {y:i}Twoich cech,
+ {5162}{5189}{y:i}House, na liście wszystkich twoich cech,
-----
Linia 82
- {6741}{6769}{y:i} {y:i}Wiesz co jest dziwniejsze?
+ {6741}{6769}{y:i}Wiesz co jest dziwniejsze?
-----
Linia 95
- {7382}{7422}{y:i}Nasza pacjentka jest nieszczęśliwa, {y:i}|bo cierpi
+ {7382}{7422}{y:i}Nasza pacjentka jest nieszczęśliwa,|{y:i}bo cierpi
-----
Linia 107
- {7954}{8011}{y:i} {y:i}Bakterie liszaja|mogą pozostać niewidoczne
+ {7954}{8011}{y:i}Bakterie liszaja|mogą pozostać niewidoczne
-----
Linia 118
- {8638}{8665}{y:i}Czuję jakbym {y:i}cię opuszczał.
+ {8638}{8665}{y:i}Czuję jakbym cię opuszczał.
-----
Linia 121
- {8769}{8866}{y:i}za każdym razem, {y:i}gdy spojrzysz na mój tyłek.
+ {8769}{8866}{y:i}za każdym razem,|{y:i}gdy spojrzysz na mój tyłek.
-----
Linia 127
- {9375}{9426}dorastać w filmie {y:i}Oh!|Kalkuta!
+ {9375}{9426}{y:i}dorastać w filmie Oh!|{y:i}Kalkuta!
-----
Linia 135
- {9738}{9773}{y:i}Jasne, {y:i}Opuściłeś tę część
+ {9738}{9773}{y:i}Jasne, opuściłeś tę część
-----
Linia 153
- {10664}{10743}{y:i} {y:i}Nie. Wszystko załatwione.
+ {10664}{10743}{y:i}Nie. Wszystko załatwione.
-----
Linia 209
- {13977}{14040}Są ludzie szczęśliwi|w związkach monogamistycznych.
+ {13977}{14040}Są ludzie szczęśliwi|w związkach monogamicznych.
-----
Linia 211
- {14092}{14126}{y:i}Kilkoro ma {y:i}doskonałe małżeństwa.
+ {14092}{14126}{y:i}Kilkoro ma doskonałe małżeństwa.
-----
Linia 213
- {14203}{14306}{y:i}Ja tego nie chcę i nie chcę {y:i}też|skończyć nie cierpiąc swojego męża.
+ {14203}{14306}{y:i}Ja tego nie chcę i nie chcę też|{y:i}skończyć nie cierpiąc swojego męża.
-----
Linia 215
- {14371}{14460}{y:i}gdzieś indziej, {y:i}tak żebym mogła docenić go
+ {14371}{14460}{y:i}gdzieś indziej, tak|{y:i}żebym mogła docenić go
-----
Linia 225
- {15244}{15291}{y:i} {y:i}Potrzebna mi lista wszystkich {y:i}| twoich partnerek.
+ {15244}{15291}{y:i}Potrzebna mi lista wszystkich|{y:i}twoich partnerek.
-----
Linia 253
- {16749}{16793}{y:i} {y:i}Gość ma licencję na flirtowanie
+ {16749}{16793}{y:i}Gość ma licencję na flirtowanie
-----
Linia 254
- {16797}{16831}{y:i}Dlaczego miałby kłamać {y:i}mówiąc, że jej nie używa?
+ {16797}{16831}{y:i}Dlaczego miałby kłamać mówiąc,|{y:i}że jej nie używa?
-----
Linia 266
- {17356}{17384}{y:i}robi to {y:i} w podstępny sposób.
+ {17356}{17384}{y:i}robi to w podstępny sposób.
-----
Linia 275
- {17780}{17821}{y:i}Nieważne czy myślę, {y:i}|że jest jakiś wynik.
+ {17780}{17821}{y:i}Nieważne czy myślę,|{y:i}że jest jakiś wynik.
-----
Linia 311
- {19724}{19825}{y:i}kogoś, {y:i}kto zajmie się nim.
+ {19724}{19825}{y:i}kogoś, kto zajmie się nim.
-----
Linia 341
- {22004}{22094}Ja nie... {y:i}dolać wody|proszę pana?
+ {22004}{22094}{Y:i}Ja nie... dolać wody|proszę pana?
-----
Linia 370
- {24462}{24487}{y:i} {y:i}W końcu dostałem próbkę stolca.
+ {24462}{24487}{y:i}W końcu dostałem próbkę stolca.
-----
Linia 401
- {25906}{25955}{y:i}3-4 razy w tygodniu, {y:i}|a ona ma jeszcze chłopców na boku.
+ {25906}{25955}{y:i}3-4 razy w tygodniu,|{y:i}a ona ma jeszcze chłopców na boku.
-----
Linia 406
- {26175}{26203}{y:i} {y:i}Tylko dlatego, że każdy|{y:i}tutaj
+ {26175}{26203}{y:i}Tylko dlatego, że każdy|{y:i}tutaj
-----
Linia 420
- {27253}{27284}{y:i}I gdy ładujesz {y:i}zmywarkę,
+ {27253}{27284}{y:i}I gdy ładujesz zmywarkę,
-----
Linia 445
- {28898}{28970}{y:i}przez cały czas {y:i}naszego małżeństwa?
+ {28898}{28970}{y:i}przez cały czas naszego małżeństwa?
-----
Linia 456
- {29707}{29746}{y:i}Twój związek z nią {y:i}|pozostaje poza naszym.
+ {29707}{29746}{y:i}Twój związek z nią|{y:i}pozostaje poza naszym.
-----
Linia 553
- {34626}{34651}{y:i}z funduszu emerytalnego {y:i}by je pokryć.
+ {34626}{34651}{y:i}z funduszu emerytalnego by je pokryć.
-----
Linia 596
- {37133}{37165}{y:i}Mogłem trzymać {y:i}gębę na kłódkę,
+ {37133}{37165}{y:i}Mogłem trzymać gębę na kłódkę,
-----
Linia 633
- {40005}{40079}{y:i}Nie rozmawiasz z nią {y:i}o mnie
+ {40005}{40079}{y:i}Nie rozmawiasz z nią o mnie
-----
Linia 698
- {44556}{44587}{y:i}Jeśli to tam {y:i}leży problem,
+ {44556}{44587}{y:i}Jeśli to tam leży problem,
-----
Linia 699
- {44591}{44629}{y:i}ból mógł być aktywowany {y:i}przez płacz,|co wydaje się--
+ {44591}{44629}{y:i}ból mógł być aktywowany przez płacz,|{y:i}co wydaje się--
-----
Linia 704
- {44801}{44835}{y:i}lecz kiedy skończył?|To było podczas prześwietlenia.
+ {44801}{44835}{y:i}lecz kiedy skończył?|{y:i}To było podczas prześwietlenia.
-----
Linia 722
- {45791}{45818}{y:i}przecenionego {y:i}włoskiego|ekspresu do kawy
+ {45791}{45818}{y:i}przecenionego włoskiego|{y:i}ekspresu do kawy
-----
Linia 751
- {47545}{47591}{y:i}ale myślę, {y:i}że mogę to znieść.
+ {47545}{47591}{y:i}ale myślę, że mogę to znieść.
-----
Linia 792
- {50595}{50631}{y:i} {y:i}Leczenie nie działa.
+ {50595}{50631}{y:i}Leczenie nie działa.
-----
Linia 793
- {50635}{50661}{y:i}Jej lewa nerka {y:i}została uszkodzona zeszłej nocy.
+ {50635}{50661}{y:i}Jej lewa nerka|{y:i}została uszkodzona zeszłej nocy.
-----
Linia 794
- {50665}{50691}{y:i}Druga {y:i}zrobi to wkrótce.
+ {50665}{50691}{y:i}Druga zrobi to wkrótce.
-----
Linia 815
- {51845}{51877}{y:i} {y:i}Enzymy wątrobowe w normie
+ {51845}{51877}{y:i}Enzymy wątrobowe w normie
-----
Linia 816
- {51881}{51933}{y:i}wykluczają żółtaczkę typu B {y:i}i marskość wątroby.
+ {51881}{51933}{y:i}wykluczają żółtaczkę typu B|{y:i}i marskość wątroby.
-----
Linia 828
- {52419}{52449}{y:i} {y:i}Hemochromatoza {y:i}to jedna z możliwości.
+ {52419}{52449}{y:i}Hemochromatoza to jedna z możliwości.
-----
Linia 830
- {52488}{52523}{y:i}powoduje problemy {y:i}z całym ciałem.
+ {52488}{52523}{y:i}powoduje problemy z całym ciałem.
-----
Linia 832
- {52605}{52639}{y:i}i nie byłby wyleczony {y:i}
+ {52605}{52639}{y:i}i nie byłby wyleczony
-----
Linia 844
- {53377}{53412}{y:i}ale ty wygodnie {y:i}unikasz|faktu,
+ {53377}{53412}{y:i}ale ty wygodnie unikasz|{y:i}faktu,
-----
Linia 845
- {53416}{53465}{y:i}że prawda czasami {y:i}rani ludzi.
+ {53416}{53465}{y:i}że prawda czasami rani ludzi.
-----
Linia 873
- {56179}{56237}{y:i} {y:i}Zero na trzy.
+ {56179}{56237}{y:i}Zero na trzy.
-----
Linia 876
- {56318}{56379}{y:i} {y:i}Dobrze, że jej mąż wrócił.
+ {56318}{56379}{y:i}Dobrze, że jej mąż wrócił.
-----
Linia 904
- {58145}{58211}{y:i}Zmiany mogą pokazać się {y:i}na sercu,
+ {58145}{58211}{y:i}Zmiany mogą pokazać się na sercu,
-----


Komentarz został edytowany przez rocco525 dnia 20:52; 29 kwietnia 2010

Nie wiem jak po poprawkach (o ile jakieś były) ale za dużo trochę kursyw nastawiałeś Poza tym idealne