Sugerowane zmiany:
Linia 1
- {176}{326}Dopasowanie do wersji 720p BDRip Shirk | Snajper28
+ 00:00:40:MATRIX|REWOLUCJE
-----
Linia 2
-
{330}{440}by MuRu
+
00:01:19:Nie widzÄ™ Niobe ani Ducha.
-----
Linia 3
-
{908}{964}MATRIX
+
00:01:23:Nikogo uświadomionego.
-----
Linia 4
-
{966}{1076}REWOLUCJE
+
00:01:24odłączamy się i szukamy ich?
-----
Linia 5
-
{1894}{1961}Nic nie mam.|Ani śladu Niobe ani Ghosta.
+
00:01:26ewnie ''Logos'' wysiadł.
-----
Linia 6
-
{2036}{2131}- Podłączmy się i spróbujmy skontaktować?|- Nieważne. Już po nich.
+
00:01:28:- To co, wracamy?|- Nie, potrzebujemy ''Logosa'' .
-----
Linia 7
-
{2133}{2206}- Lećmy po nich.|- Nie! Potrzebujemy każdego statku.
+
00:01:31:Tego się obawiałem.
-----
Linia 8
-
{2206}{2231}Tego się obawiałem.
+
00:01:33:SprawdĹşcie kaĹĽdÄ… szparÄ™, dziurÄ™.
-----
Linia 9
-
{2231}{2301}Przeszukajcie każdy tunel i każdą dziurę,|każde pęknięcie jakie widzicie.
+
00:01:36:Gdzie siÄ™ da, jak szybko siÄ™ da.
-----
Linia 10
-
{2301}{2374}Przelećmy najdalej jak to tylko możliwe,|jak najszybciej się da.
+
00:01:39:- Tu się roi od kalmarów.|- No to musimy się śpieszyć.
-----
Linia 11
-
{2374}{2483}- Kanały są pełne strażników, kapitanie.|- Im szybciej ich znajdziemy, tym lepiej.
+
00:01:48:MoĹĽe coĹ› zjesz.
-----
Linia 12
-
{2611}{2681}- Przyniosłam coś do jedzenia.|- Dziękuję.
+
00:01:51ziękuję.
-----
Linia 13
-
{2708}{2751}Jakieś zmiany?
+
00:01:53:JakieĹ› zmiany?
-----
Linia 14
-
{2781}{2811}Nie.
+
00:01:56:Nie.
-----
Linia 15
-
{2851}{2914}- A co z nim?|- Nic mu nie będzie.
+
00:01:59:- Co z nim?|- Nic mu nie będzie.
-----
Linia 16
-
{2949}{3011}Przynajmniej, dopóki się nie obudzi.
+
00:02:03Ăłki siÄ™ nie obudzi.
-----
Linia 17
-
{3021}{3101}- Czemu tak sądzisz?|- Kapitan ma do niego kilka pytań.
+
00:02:06:- Jak to?|- Kapitan ma do niego parę pytań.
-----
Linia 18
-
{3141}{3189}Lepiej, żeby znał odpowiedzi.
+
00:02:10:Bane musi się wytłumaczyć.
-----
Linia 19
-
{3189}{3261}Widzisz te rany?|Myślę, że sam to sobie zrobił.
+
00:02:12:Widzisz te rany?|Chyba sam je sobie zadał.
-----
Linia 20
-
{3261}{3321}- Dlaczego?|- Może VDTs. Nie wiem.
+
00:02:16:- Czemu?|- MoĹĽe to objaw wirtualnego delirium.
-----
Linia 21
-
{3356}{3443}Ale jak mówiłam,|niech lepiej jego odpowiedzi będą dobre.
+
00:02:20:Oby miał dobre wytłumaczenie.
-----
Linia 22
-
{3524}{3586}Roland, Chciałbym przeszukać Matrix.
+
00:02:26:Roland, chcę znów przeszukać Matrixa.
-----
Linia 23
-
{3596}{3641}- Po co?|- Dla Neo.
+
00:02:30:- Czego szukasz?|- Neo.
-----
Linia 24
-
{3666}{3739}Jak może być w Matrixie.|Nie jest włączony.
+
00:02:32:Nie może tam być.|Nie jest podłączony.
-----
Linia 25
-
{3739}{3774}Proszę.
+
00:02:36:ZrĂłb to dla mnie.
-----
Linia 26
-
{4026}{4076}Te linie mnie martwią.
+
00:02:48:To mnie gryzie.
-----
Linia 27
-
{4101}{4136}Dlaczego?
+
00:02:50:Co?
-----
Linia 28
-
{4171}{4236}Nie wyglądają|jak u kogoś w śpiączce.
+
00:02:53:Aktywność neuronów|nie wskazuje na śpiączkę.
-----
Linia 29
-
{4243}{4311}Dziwne jest to,|że je widuję cały czas.
+
00:02:56:Często widuję takie encefalogramy.
-----
Linia 30
-
{4316}{4376}- Gdzie?|- Gdy ktoś jest włączony.
+
00:02:59:- U kogo?|- U ludzi podłączonych.
-----
Linia 31
-
{4674}{4728}Wielka kupa. Nie ma go tam.
+
00:03:14:Obsrane nic. Tu go nie ma.
-----
Linia 32
-
{4746}{4803}- Mamy wyniki...|- Ile jeszcze?
+
00:03:18:- Wyniki obliczeń.|- Jakie?
-----
Linia 33
-
{4818}{4918}Jeśli będą się posuwać z obecną prędkością,|będą w Zionie za 20 godzin.
+
00:03:20:Jeśli maszyny nie zwolnią,|będą w Zionie za 20 godzin.
-----
Linia 34
-
{4939}{4978}Jezu Chryste.
+
00:03:25:Jezusie!
-----
Linia 35
-
{5011}{5091}Bierzmy się do roboty.|AK, idź na górę do holografów.
+
00:03:28ziałajmy planowo.|AK, zajmij się holografami.
-----
Linia 36
-
{5106}{5176}Mauser, chcę mieć cały czas cztery działa.
+
00:03:33:Mauser, obsadzić działka.
-----
Linia 37
-
{5203}{5268}Mamy lecieć na minimalnej ilości padów.
+
00:03:36:- Colt, minimalna moc.|- Tak jest.
-----
Linia 38
-
{5299}{5351}- Hej! Mamy wezwanie.|- Co?
+
00:03:40:- Hej! Telefon!|- Co?
-----
Linia 39
-
{5396}{5431}Centrala.
+
00:03:45:Centrala.
-----
Linia 40
-
{5466}{5506}To Serafin.
+
00:03:47:To Serafin.
-----
Linia 41
-
{5539}{5609}Mam wieści od Wyroczni.|Chodźcie tu szybko.
+
00:03:51:Wyrocznia was wzywa.|Natychmiast.
-----
Linia 42
-
{5921}{5961}Dzień dobry.
+
00:04:07zień dobry.
-----
Linia 43
-
{5968}{6043}- Kim jesteś?|- Nazywam się Sati. Ty jesteś Neo.
+
00:04:09:- Kim jesteĹ›?|- Sati. A ty jesteĹ› Neo.
-----
Linia 44
-
{6091}{6178}Tata mówi, że nie powinno cię tu być.|Mówi, że się zgubiłeś.
+
00:04:14:Tata mĂłwi,|ĹĽe to nie miejsce dla ciebie.
-----
Linia 45
-
{6211}{6251}To prawda, Neo?
+
00:04:18:Zgubiłeś się?
-----
Linia 46
-
{6331}{6396}- Gdzie ja jestem?|- Na dworcu kolejowym.
+
00:04:24:- Gdzie jestem?|- Na stacji kolejowej.
-----
Linia 47
-
{6498}{6543}To nie jest Matrix?
+
00:04:31:- Nie w Matriksie?|- Tam jedzie ten pociÄ…g.
-----
Linia 48
-
{6543}{6634}Pociąg tam jedzie i my też,|ale ty nie możesz jechać z nami.
+
00:04:34:l my. Ale ty nie pojedziesz.
-----
Linia 49
-
{6689}{6746}- Dlaczego?|- On ci nie pozwoli.
+
00:04:39:- Czemu?|- On ci nie pozwoli.
-----
Linia 50
-
{6784}{6843}- Kto?|- Kolejarz. Nie lubię go.
+
00:04:43:- Kto?|- Kolejarz. Nie lubiÄ™ go.
-----
Linia 51
-
{6881}{6964}Ale tata mówi, że musimy robić to,|co mówi Kolejarz...
+
00:04:47:Tata mówi,|że mamy go słuchać,
-----
Linia 52
-
{6976}{7034}albo nas tu zostawi na zawsze.
+
00:04:50:bo zostawi nas tu na zawsze.
-----
Linia 53
-
{7409}{7481}Morfeusz, Trinity, dziękuję,|że przyszliście.
+
00:05:09:Morfeuszu, Trinity.|Dzięki, że przyszliście.
-----
Linia 54
-
{7529}{7598}Jednej rzeczy nauczyłam się|przez całe życie,...
+
00:05:14:Jednego się nauczyłam:
-----
Linia 55
-
{7598}{7671}że nigdy nic się nie dzieje tak,|jak chcieliśmy.
+
00:05:16:nic nie idzie zgodnie z planem.
-----
Linia 56
-
{7671}{7726}- Kim jesteś?|- Wyrocznią.
+
00:05:20:- Kim jesteĹ›?|- WyroczniÄ….
-----
Linia 57
-
{7816}{7891}Chciałabym to prosto wytłumaczyć,|ale się nie da.
+
00:05:25:Chciałabym to prosto wyjaśnić,|ale nie mogę.
-----
Linia 58
-
{7936}{7984}Wiedziałam, że tak się stanie.
+
00:05:30rzykro mi,
-----
Linia 59
-
{7984}{8061}Wiedziałam, że będę inna,|niż mnie pamiętacie,...
+
00:05:33:że nie widzicie mnie taką,|jaką mnie zapamiętaliście,
-----
Linia 60
-
{8081}{8148}- ... ale nie tak miało być.|- Co się stało?
+
00:05:37:- ale nie było mi to pisane.|- Co się stało?
-----
Linia 61
-
{8176}{8264}Podjęłam decyzję,|która kosztowała mnie więcej niż chciałam.
+
00:05:40ewna decyzja drogo mnie kosztowała.
-----
Linia 62
-
{8271}{8311}Jaką decyzję?
+
00:05:45:Jaka decyzja?
-----
Linia 63
-
{8321}{8376}Pomóc wam. Poprowadzić Neo.
+
00:05:47:Że pomogę wam i Neo.
-----
Linia 64
-
{8391}{8486}Teraz, kiedy znam inne możliwości,|podjęłabym tę samą decyzję...
+
00:05:50:O słuszności decyzji świadczy to,
-----
Linia 65
-
{8511}{8579}nawet jakbym wiedziała, jakim kosztem...
+
00:05:55:czy znając jej skutki,|podjęlibyśmy taką samą.
-----
Linia 66
-
{8606}{8671}Wydaje mi się, że to właściwy wybór,...
+
00:05:59:Ta moim zdaniem musiała być słuszna,
-----
Linia 67
-
{8726}{8791}ponieważ jestem tutaj i znowu pomagam.
+
00:06:03:bo znĂłw to robiÄ™.
-----
Linia 68
-
{8798}{8861}- Wiesz, co się stało, Neo?|- Tak.
+
00:06:06:- Wiesz, co jest z Neo?|- Wiem.
-----
Linia 69
-
{8893}{8979}Utknął w miejscu pomiędzy|tym światem, a światem maszyn.
+
00:06:10:Utknął pomiędzy tym światem|a światem maszyn.
-----
Linia 70
-
{9014}{9096}Jest ono kontrolowane przez program|zwany Kolejarzem.
+
00:06:15:Na Ĺ‚Ä…czu jest program Kolejarz.
-----
Linia 71
-
{9111}{9189}Służy on do przemycania|programów do i z Matrixa.
+
00:06:19rzemyca inne programy.
-----
Linia 72
-
{9231}{9304}Jeśli dowie się przed wami,|gdzie jest Neo,...
+
00:06:24:Jeśli on pierwszy znajdzie Neo,
-----
Linia 73
-
{9304}{9368}to bardzo skomplikuje nasze działania.
+
00:06:28:będziemy w trudnej sytuacji.
-----
Linia 74
-
{9398}{9471}- Dlaczego?|- Z powodu ludzi, dla których pracuje Kolejarz.
+
00:06:31:- Dlaczego?|- Przez szefa Kolejarza.
-----
Linia 75
-
{9471}{9511}Merovingian.
+
00:06:34rzez Merowinga.
-----
Linia 76
-
{9518}{9606}Wyznaczył nagrody za wasze głowy.|Musicie uważać cały czas.
+
00:06:37:Wyznaczył za was nagrodę.|Musicie uważać.
-----
Linia 77
-
{9636}{9716}Serafin wie, jak znaleźć Kolejarza.|Pójdzie z wami.
+
00:06:42:Serafin pomoże wam odnaleźć Kolejarza.
-----
Linia 78
-
{9734}{9786}Chronił mnie przez lata.
+
00:06:46:Ochraniał mnie wiele lat.
-----
Linia 79
-
{9829}{9889}Mam nadzieję, że wam też pomoże.
+
00:06:50:LiczÄ™, ĹĽe ochroni i was.
-----
Linia 80
-
{9926}{9968}Chodźcie ze mną.
+
00:06:54roszÄ™ za mnÄ….
-----
Linia 81
-
{10118}{10141}Wyrocznio...
+
00:07:01:Wyrocznio. . .
-----
Linia 82
-
{10141}{10184}Wiem Morfeuszu.
+
00:07:03:WidzÄ™, ĹĽe wÄ…tpisz,|niczego nie jesteĹ› pewny.
-----
Linia 83
-
{10214}{10276}Wiem, że jesteś pełen wątpliwości.
+
00:07:09o tym wszystkim liczysz,|ĹĽe ci uwierzÄ™?
-----
Linia 84
-
{10311}{10401}Po tym wszystkim, co się stało,|nie oczekuj, że będę ci wierzył.
+
00:07:14:Nie.
-----
Linia 85
-
{10416}{10459}Nie oczekuję.
+
00:07:16:LiczÄ™, ĹĽe jak zwykle
-----
Linia 86
-
{10461}{10514}Oczekuję tego, co zawsze:
+
00:07:19:sam podejmiesz decyzjÄ™|i uwierzysz albo nie.
-----
Linia 87
-
{10526}{10601}Że podejmiesz własną decyzję.|Uwierzysz albo nie.
+
00:07:23:MĂłwiÄ™ tylko,|ĹĽe twĂłj kumpel potrzebuje pomocy.
-----
Linia 88
-
{10643}{10731}Mogę ci tylko powiedzieć|i że twój przyjaciel ma kłopoty.
+
00:07:29:Twojej i nas wszystkich.
-----
Linia 89
-
{10764}{10831}I potrzebuje pomocy od nas wszystkich.
+
00:07:33:- JesteĹ› z Matrixa?|- Tak.
-----
Linia 90
-
{10861}{10916}- Jesteś z Matrixa?|- Tak.
+
00:07:36:Nie.
-----
Linia 91
-
{10931}{10956}Nie.
+
00:07:37:- Byłem.|- Czemu odszedłeś?
-----
Linia 92
-
{10956}{11016}- Byłem.|- Dlaczego wyszedłeś?
+
00:07:42:- Musiałem.|- Ja też musiałam opuścić dom.
-----
Linia 93
-
{11076}{11146}- Musiałem.|- Ja też musiałam opuścić dom.
+
00:07:46:Sati! ChodĹş.|Daj spokĂłj temu biedakowi.
-----
Linia 94
-
{11173}{11251}Sati! Chodź tutaj.|Zostaw tego człowieka w spokoju.
+
00:07:49obrze, tatku.
-----
Linia 95
-
{11268}{11309}Dobrze, tato.
+
00:07:56rzepraszam, jest ciekawska.
-----
Linia 96
-
{11414}{11476}Przepraszam, jest bardzo ciekawska.
+
00:08:00:- My siÄ™ znamy.|- Z restauracji tego Francuza.
-----
Linia 97
-
{11509}{11581}- Znam cię.|- Tak, w restauracji u Francuza.
+
00:08:03:Jestem Rama Kandra.|To moja ĹĽona, Kamala, i cĂłrka, Sati.
-----
Linia 98
-
{11604}{11686}Jestem Rama-Kandra.|To moja żona Kamala i córka Sati.
+
00:08:09:Jesteśmy zaszczyceni.
-----
Linia 99
-
{11723}{11771}To dla nas zaszczyt poznać cię.
+
00:08:11:- Jesteście programami.|- Owszem.
-----
Linia 100
-
{11771}{11834}- Jesteście programami.|- O, tak.
+
00:08:14:Ja steruję|zasilaniem urządzeń do odzysku,
-----
Linia 101
-
{11843}{11906}Ja zarządzam odpadami w elektrowni.
+
00:08:18:a ĹĽona jest interaktywnÄ…|programistkÄ…. Bardzo twĂłrczÄ….
-----
Linia 102
-
{11941}{12029}Moja żona jest programem interaktywnym,|jest bardzo twórcza.
+
00:08:22:Nie powinieneś tu być.
-----
Linia 103
-
{12064}{12109}Co tu robisz?|Nie jesteś stąd.
+
00:08:26:Kamala! Wybacz,|żona bywa bardzo bezpośrednia.
-----
Linia 104
-
{12111}{12198}Kamala! Przepraszam najmocniej.|Żona jest bardzo bezpośrednia.
+
00:08:31:Nie szkodzi.
-----
Linia 105
-
{12268}{12301}Nie szkodzi.
+
00:08:33:Sam nie wiem.
-----
Linia 106
-
{12301}{12348}Nie znam odpowiedzi.
+
00:08:35:- Nawet nie wiem, gdzie jestem.|- Nigdzie.
-----
Linia 107
-
{12348}{12434}- Nawet nie wiem, gdzie jestem.|- To miejsce to nicość.
+
00:08:38omiędzy twoim światem i naszym.
-----
Linia 108
-
{12446}{12523}To miejsce pomiędzy|twoim światem, a naszym światem.
+
00:08:43:- Kim jest Kolejarz?|- Pracuje dla Francuza.
-----
Linia 109
-
{12539}{12611}- Kim jest Kolejarz?|- Pracuje dla Francuza.
+
00:08:46:Czemu to przeczuwałem?
-----
Linia 110
-
{12614}{12659}Wiedziałem, że to powiesz.
+
00:08:48:Francuz nie wybacza i nie zapomina.
-----
Linia 111
-
{12661}{12726}Francuz nie zapomina|i nie przebacza.
+
00:08:52:- Znasz go?|- Wiem tyle, ile muszÄ™.
-----
Linia 112
-
{12779}{12846}- Znasz go?|- Wiem tylko to, co muszę.
+
00:08:55:Kto chce coś przemycić|do twojego świata,
-----
Linia 113
-
{12851}{12941}Wiem, że jeśli chcesz coś wziąć|z naszego świata do waszego,...
+
00:08:59:ten idzie do Francuza.
-----
Linia 114
-
{12948}{12996}musisz iść do Francuza.
+
00:09:03:Wy to robicie?
-----
Linia 115
-
{13019}{13064}A co ty tu robisz?
+
00:09:05:- Rama, przestań.|- Nie chcę być okrutny.
-----
Linia 116
-
{13066}{13141}- Rama, proszę.|- Nie chcę być okrutny, Kamala.
+
00:09:09:On może już nigdy|nie ujrzeć ludzkiej twarzy.
-----
Linia 117
-
{13166}{13236}On może już do końca życia|nikogo nie zobaczyć.
+
00:09:12rzepraszam.
-----
Linia 118
-
{13239}{13273}Przepraszam.
+
00:09:14:- Nie musisz odpowiadać.|- Czemu nie?
-----
Linia 119
-
{13283}{13364}- Nie musisz odpowiadać na to pytanie.|- Nie szkodzi.
+
00:09:18:To proste.
-----
Linia 120
-
{13379}{13429}Odpowiedź jest prosta.
+
00:09:26:Uwielbiam mojÄ… cĂłrkÄ™.
-----
Linia 121
-
{13571}{13616}Bardzo kocham córkę.
+
00:09:28:Nie znam niczego piękniejszego.
-----
Linia 122
-
{13616}{13701}Jest najpiękniejszą rzeczą,|jaką kiedykolwiek widziałem.
+
00:09:32:Ale u nas to za mało.
-----
Linia 123
-
{13714}{13783}Ale tam skąd pochodzimy,|to nie wystarcza.
+
00:09:35:Każdy program ma być przydatny
-----
Linia 124
-
{13789}{13851}Każdy program musi mieć zastosowanie.
+
00:09:37:albo go kasujÄ….
-----
Linia 125
-
{13858}{13914}Jeśli nie ma, jest kasowany.
+
00:09:41oszedłem do Francuza,|żeby ratować córkę.
-----
Linia 126
-
{13929}{13991}Poszedłem do Francuza ocalić córkę.
+
00:09:46:- Nie rozumiesz?|- Pierwszy raz słyszę. . .
-----
Linia 127
-
{14076}{14133}- Nic nie rozumiesz.|- Ja nigdy...
+
00:09:50:Żeby program mówił o miłości.
-----
Linia 128
-
{14148}{14216}Nie słyszałeś programu mówiącego o miłości.
+
00:09:53:- To ludzkie uczucie.|- To tylko słowo.
-----
Linia 129
-
{14219}{14291}- To ludzkie uczucie.|- Nie, to tylko słowo.
+
00:09:57:Ważny jest związek,|który ono określa.
-----
Linia 130
-
{14341}{14396}Liczy się to, z czym cię wiąże.
+
00:10:04:Ty jesteĹ› zakochany.
-----
Linia 131
-
{14506}{14558}Widzę, że jesteś zakochany.
+
00:10:08:Co byś poświęcił dla tego związku?
-----
Linia 132
-
{14576}{14658}Możesz powiedzieć,|co byś poświęcił dla tego związku?
+
00:10:12:Wszystko.
-----
Linia 133
-
{14683}{14721}Wszystko.
+
00:10:13:Czyli być może jesteś tu
-----
Linia 134
-
{14723}{14801}Więc może powody,|dla których tu jesteśmy są podobne.
+
00:10:16:z takiego samego powodu jak ja.
-----
Linia 135
-
{15033}{15066}To on.
+
00:10:26:To on.
-----
Linia 136
-
{15108}{15169}- Odejdźcie!|- Nie chcemy kłopotów.
+
00:10:30:- Odczepcie siÄ™!|- Nie chcemy awantury.
-----
Linia 137
-
{15179}{15244}- Wynoście się!|- Potrzebujemy pomocy.
+
00:10:33:- Odczepcie siÄ™!|- Potrzebujemy pomocy.
-----
Linia 138
-
{15251}{15311}Nie mogę wam pomóc!|Nikt nie może!
+
00:10:36:Nikt wam nie pomoĹĽe.
-----
Linia 139
-
{16569}{16598}O, nie!
+
00:11:30:No nie!
-----
Linia 140
-
{16904}{16939}Cholera!
+
00:11:44:Cholera!
-----
Linia 141
-
{17001}{17076}- Kiedy przyjeżdża pociąg?|- Już jest spóźniony.
+
00:11:49:- Kiedy przyjedzie pociąg?|- Już jest opóźniony.
-----
Linia 142
-
{17119}{17166}Kolejarz nigdy się nie spóźnia.
+
00:11:53:To niezwykłe u Kolejarza.
-----
Linia 143
-
{17169}{17248}- Myślisz, że to z mojego powodu?|- Trudno powiedzieć.
+
00:11:56:To przeze mnie?
-----
Linia 144
-
{17264}{17311}Tylko Wyrocznia wie.
+
00:11:58:Kto to wie? Tylko Wyrocznia.
-----
Linia 145
-
{17339}{17396}- Znasz Wyrocznię?|- Każdy ją zna.
+
00:12:03:- Znasz jÄ…?|- Wszyscy jÄ… znajÄ….
-----
Linia 146
-
{17408}{17476}Byłem u niej,|zanim poszedłem do Francuza.
+
00:12:06:Odwiedziłem ją przed Francuzem.
-----
Linia 147
-
{17479}{17548}Obiecała, że zajmie się Satią,|zanim się pożegnamy.
+
00:12:09:Ma się zająć Sati,|gdy się pożegnamy.
-----
Linia 148
-
{17548}{17586}Pożegnacie?
+
00:12:11:- Nie zostajecie z niÄ…?|- Nie moĹĽemy.
-----
Linia 149
-
{17596}{17664}- Nie zostaje z wami?|- To niemożliwe.
+
00:12:16:Francuz ma chronić tylko naszą córkę.
-----
Linia 150
-
{17671}{17736}Umowa z Francuzem dotyczy tylko córki.
+
00:12:20:- My musimy wracać.|- Dlaczego?
-----
Linia 151
-
{17766}{17856}- Moja żona i ja musimy wrócić do naszego świata.|- Dlaczego?
+
00:12:24:- Taka nasza karma.|- Wierzysz w karmÄ™?
-----
Linia 152
-
{17861}{17933}- Takie jest przeznaczenie.|- Wierzysz w przeznaczenie?
+
00:12:27:To tylko słowo, jak i miłość.
-----
Linia 153
-
{17933}{17989}To tylko słowo, jak miłość.
+
00:12:31:SposĂłb powiedzenia:
-----
Linia 154
-
{18006}{18044}Mówi o tym:
+
00:12:33:''Co ja tu robiÄ™?'' .
-----
Linia 155
-
{18056}{18101}"Co my tu robimy."
+
00:12:35:Jestem wdzięczny za swoją karmę.
-----
Linia 156
-
{18101}{18186}Nie mam pretensji do przeznaczenia.|Jestem mu wdzięczny.
+
00:12:39:Za cudowną żonę i piękną córkę.
-----
Linia 157
-
{18198}{18258}Za cudowną żonę, za piękną córkę.
+
00:12:43:To dary od losu.|Robię, co trzeba, by je uczcić.
-----
Linia 158
-
{18296}{18366}Są darami.|I robię wszystko, by je docenić.
+
00:12:48:- PociÄ…g!|- ZnajdĹş swojÄ… walizkÄ™.
-----
Linia 159
-
{18441}{18511}- Tato, pociąg!|- Tak. Weźcie torby. Szybko.
+
00:12:55:MogÄ™ pomĂłc?
-----
Linia 160
-
{18581}{18621}Mogę wam pomóc?
+
00:12:58ewnie.
-----
Linia 161
-
{18651}{18686}Dobrze.
+
00:13:05:Szybko, mam opóźnienie.
-----
Linia 162
-
{18846}{18906}Pospieszcie się, jestem spóźniony!
+
00:13:12:- A to kto?|- Znajomy.
-----
Linia 163
-
{19004}{19058}- Kim jesteś?|- To przyjaciel.
+
00:13:16:Ja ciÄ™ znam!
-----
Linia 164
-
{19083}{19136}Znam cię.
+
00:13:19:- Więc to ciebie szukali.|- Muszę wracać.
-----
Linia 165
-
{19156}{19221}- Więc tego szukali.|- Muszę wrócić.
+
00:13:24:Zapłacę, ile zechcesz.
-----
Linia 166
-
{19279}{19326}Zapłacę ile zechcesz.
+
00:13:26:Tak czy siak,|wsiÄ…dÄ™ do tego pociÄ…gu.
-----
Linia 167
-
{19329}{19386}Tak, czy inaczej, wejdę do pociągu.
+
00:13:29:Nie, nie.
-----
Linia 168
-
{19398}{19436}O nie, nie.
+
00:13:31:Zostaniesz tu,|pĂłki Merowing siÄ™ nie zgodzi.
-----
Linia 169
-
{19448}{19516}Zostaniesz tutaj,|aż Merowing powie inaczej.
+
00:13:34:Jak go znam,
-----
Linia 170
-
{19516}{19561}A o ile go znam,...
+
00:13:35:długo będziesz czekał.
-----
Linia 171
-
{19564}{19616}będziesz tu bardzo długo.
+
00:13:39:- Nie chcę ci przylać.|- Nie rozumiesz.
-----
Linia 172
-
{19661}{19729}- Nie chcę cię skrzywdzić.|- Nie łapiesz.
+
00:13:43:To moje krĂłlestwo.
-----
Linia 173
-
{19756}{19804}Ja zbudowałem to miejsce.
+
00:13:46:Ja tu ustalam reguły gry.|l ja wygłaszam pogróżki.
-----
Linia 174
-
{19806}{19873}Ja tu ustalam zasady.|I ja rzucam groźby.
+
00:13:56:Tu ja jestem Bogiem.
-----
Linia 175
-
{20046}{20094}Ja tutaj jestem bogiem.
+
00:14:01:Wsiadaj, bo zostaniesz razem z nim.
-----
Linia 176
-
{20191}{20261}Wchodźcie do pociągu|albo zostaniecie z nim.
+
00:14:21:Wyrocznia powie nam, co zrobić.
-----
Linia 177
-
{20644}{20714}Powinniśmy wrócić do Wyroczni.|Ona wie, co robić.
+
00:14:24:Nie. Wiemy, co trzeba zrobić.
-----
Linia 178
-
{20714}{20773}Nie. Wiemy, co ma być zrobione.
+
00:14:43:Cholera!
-----
Linia 179
-
{21171}{21206}Cholera.
+
00:15:12:Bez jaj!
-----
Linia 180
-
{21881}{21921}To jakiś żart.
+
00:15:15:Nasz anioł-nielot.
-----
Linia 181
-
{21941}{21991}Cholera, co on tu robi.
+
00:15:18:Rozumiem.
-----
Linia 182
-
{22008}{22046}Rozumiem.
+
00:15:19:Masz dosyć życia.
-----
Linia 183
-
{22058}{22114}Musisz być gotowy na śmierć.
+
00:15:22:Muszę z nim pogadać.
-----
Linia 184
-
{22131}{22154}Muszę z nim porozmawiać.
+
00:15:24:Wejdziesz tam po moim tłustym trupie.
-----
Linia 185
-
{22154}{22244}Jeśli przejdziesz przez te drzwi,|to po mojej martwej dupie.
+
00:15:30:Zgoda.
-----
Linia 186
-
{22298}{22341}Niech tak będzie.
+
00:15:54o klubu nie wolno wnosić broni.
-----
Linia 187
-
{22896}{22944}W klubie nie ma dostępu do broni.
+
00:15:57rzy wejściu stoi szatniarka.
-----
Linia 188
-
{22944}{23041}Jest tylko jedna droga w dół.|Na końcu windy jest kolejna kontrola,...
+
00:16:00:l jeśli mamy fart,|jeden gość zbierający broń.
-----
Linia 189
-
{23041}{23114}jeśli będziemy mieli szczęście,|to będzie tylko jeden człowiek.
+
00:16:04:A jak nie mamy fartu?
-----
Linia 190
-
{23123}{23158}A jeśli nie?
+
00:16:06:Będzie ich mnóstwo.
-----
Linia 191
-
{23166}{23206}Będzie ich wielu.
+
00:16:10:MoĹĽna. . .? BoĹĽe!
-----
Linia 192
-
{23256}{23308}Mogę wziąć wasze...|O Boże.
+
00:18:34:Co, do diabła. . .?
-----
Linia 193
-
{26726}{26758}Co, do diabła?
+
00:18:39:Nie do wiary.
-----
Linia 194
-
{26851}{26894}Nie do wiary.
+
00:18:53owrĂłt syna marnotrawnego.
-----
Linia 195
-
{27046}{27076}Hej!
+
00:18:58rzyszedłeś po nagrodę, Serafinie?
-----
Linia 196
-
{27166}{27214}Syn marnotrawny wraca.
+
00:19:04:lle macie nabojĂłw?
-----
Linia 197
-
{27308}{27366}Wróciłeś po nagrodę, Serafinie?
+
00:19:07:Bo chyba za mało.
-----
Linia 198
-
{27428}{27496}Powiedzcie, ile macie kul w pistoletach?
+
00:19:10:- Chcemy porozmawiać.|- Tak,
-----
Linia 199
-
{27524}{27586}Nie wiem, ale raczej nie wystarczy.
+
00:19:13:na pewno.|W tym celu przeszliście ''Piekło'' .
-----
Linia 200
-
{27596}{27661}- Chcemy tylko porozmawiać.|- O, tak.
+
00:19:19:Wiecie co?
-----
Linia 201
-
{27666}{27749}Jestem tego pewien.|Zeszliście do piekła po to. Tak?
+
00:19:21:Złóżcie broń, to wyjdziecie stąd cało.
-----
Linia 202
-
{27811}{27858}Powiem wam, co zrobimy.
+
00:19:26:- Wszyscy?|- Tak.
-----
Linia 203
-
{27858}{27946}Odłóżcie broń, a ja wam obiecuję,|że stąd wyjdziecie cali.
+
00:19:29:Oczywiście.
-----
Linia 204
-
{27956}{28008}- Wszyscy?|- O, tak, tak.
+
00:19:57:Kto by zgadł,|że spotkamy się tak szybko?
-----
Linia 205
-
{28051}{28091}Oczywiście.
+
00:20:03:Los jest zbyt Ĺ‚askawy.
-----
Linia 206
-
{28699}{28821}Co za niespodzianka. Kto mógł przypuszczać,|że zobaczymy się tak szybko po ostatnim spotkaniu.
+
00:20:06:A skoro ty, Judaszu,|ich tu sprowadziłeś,
-----
Linia 207
-
{28866}{28916}Los jest zbyt łaskawy.
+
00:20:10:rozumiem, że wróżbitka|znalazła inną powłokę?
-----
Linia 208
-
{28939}{29011}I skoro ty, mój mały Judaszu,|też tu jesteś,...
+
00:20:15:Smutne, choć nie zaskakujące.
-----
Linia 209
-
{29011}{29078}to znaczy,|że Wyrocznia ma nową skorupę.
+
00:20:18:Liczę, że będzie grzeczna|i wyciągnie z tego naukę.
-----
Linia 210
-
{29131}{29199}Jestem rozczarowany, ale nie zaskoczony.
+
00:20:22:Nie ma akcji bez reakcji.
-----
Linia 211
-
{29226}{29299}Mam jednak nadzieję,|że dostała dobrą nauczkę,...
+
00:20:26:Kto mi coś odbiera,|musi za to płacić.
-----
Linia 212
-
{29299}{29371}i już wie,|że każdy czyn ma swoje konsekwencje.
+
00:20:31:Wiesz, czemu przyszliśmy?
-----
Linia 213
-
{29396}{29469}I jeśli coś ode mnie weźmiesz,|zapłacisz za to.
+
00:20:34:Co to za pytanie? Wiem.
-----
Linia 214
-
{29514}{29566}Wiesz, po co przyszliśmy.
+
00:20:38:Za to mi płacą.
-----
Linia 215
-
{29608}{29676}Co to za pytanie? Oczywiście, że wiem.
+
00:20:40la mnie to nie jest|dziwny zbieg okoliczności.
-----
Linia 216
-
{29681}{29728}Na tym polega moje praca.
+
00:20:43:Ale jestem ciekaw,|jak do tego doszło.
-----
Linia 217
-
{29728}{29814}Niektórzy myślą, że to zbieg okoliczności,|ale nie ja.
+
00:20:50:- Wy to wiecie?|- Nie.
-----
Linia 218
-
{29826}{29903}Jestem jednak ciekawy,|jak to się właściwie stało.
+
00:20:52:Nie?
-----
Linia 219
-
{29969}{30014}- Wiecie?|- Nie.
+
00:20:54:Tak sądziłem.
-----
Linia 220
-
{30041}{30074}Nie?
+
00:20:57:Ale zawsze trzeba pytać.
-----
Linia 221
-
{30091}{30131}Tak myślałem.
+
00:21:00ogadajmy siÄ™.
-----
Linia 222
-
{30139}{30191}Ale zawsze lepiej zapytać.
+
00:21:03:Zawsze przechodzisz od razu do rzeczy.
-----
Linia 223
-
{30211}{30258}Chcemy zawrzeć układ.
+
00:21:08obrze. Mam coĹ›, czego chcecie.
-----
Linia 224
-
{30306}{30371}Zawsze chętny do interesów,|Morfeusz?
+
00:21:12:Musielibyście
-----
Linia 225
-
{30401}{30458}Dobrze. Mam to, czego chcecie.
+
00:21:14:dać mi coś, czego ja chcę.
-----
Linia 226
-
{30521}{30566}Żeby ubić interes,...
+
00:21:20:A jest coĹ›, czego pragnÄ™
-----
Linia 227
-
{30569}{30633}musicie mieć coś, czego ja chcę. Tak?
+
00:21:25:od pierwszego dnia tutaj.
-----
Linia 228
-
{30711}{30781}I tak się składa, że jest coś,|czego chcę.
+
00:21:29:Nie mogę ich sobie wziąć,
-----
Linia 229
-
{30808}{30871}Czego chcę, odkąd tu się pojawiłem.
+
00:21:32:muszę je dostać.
-----
Linia 230
-
{30928}{30986}Podobno nie można tego wziąć,...
+
00:21:35:Co?
-----
Linia 231
-
{31001}{31049}można to tylko dostać.
+
00:21:39:Oczy Wyroczni.
-----
Linia 232
-
{31058}{31086}Co?
+
00:21:45:Jak mówiłem, nie ominiecie|natury wszechświata.
-----
Linia 233
-
{31146}{31186}Oczy Wyroczni.
+
00:21:49:To ona was tu sprowadziła.
-----
Linia 234
-
{31289}{31371}Mówiłem już wam,|że nie da się uciec od natury świata.
+
00:21:52:lnni zwą coś zbiegiem okoliczności,|a ja skutkiem.
-----
Linia 235
-
{31386}{31446}To ona znowu sprowadziła was tutaj.
+
00:21:55:lnni widzÄ… przypadek,
-----
Linia 236
-
{31456}{31544}Gdzie ktoś widzi zbieg okoliczności,|ja widzę konsekwencje.
+
00:21:58:a ja - cenÄ™.
-----
Linia 237
-
{31551}{31599}Gdzie inny widzi przypadek,...
+
00:22:04rzynieście mi oczy Wyroczni,
-----
Linia 238
-
{31599}{31641}ja widzę cenę.
+
00:22:07:a oddam wam waszego Zbawiciela.
-----
Linia 239
-
{31744}{31803}Przynieście mi oczy Wyroczni,...
+
00:22:11:To chyba uczciwy układ?
-----
Linia 240
-
{31839}{31896}a ja wam oddam waszego zbawcę.
+
00:22:16:Tak czy nie?
-----
Linia 241
-
{31911}{31974}Dla mnie to całkiem rozsądny układ.
+
00:22:20:Nie mam czasu na bzdety.
-----
Linia 242
-
{32056}{32091}Tak? Nie?
+
00:22:53roponuję inny układ.
-----
Linia 243
-
{32128}{32178}Nie mam czasu na bzdury.
+
00:22:56:Oddasz mi Neo|albo wszyscy zaraz zginiemy.
-----
Linia 244
-
{32941}{33003}Chcesz ubić interes?|Może taki?
+
00:23:01:Ciekawa propozycja.
-----
Linia 245
-
{33016}{33094}Oddasz mi Neo albo umrzemy wszyscy,|tutaj i teraz.
+
00:23:06:Jesteś gotowa umrzeć za niego?
-----
Linia 246
-
{33136}{33178}Ciekawy interes.
+
00:23:12:- Słowo daję.|- Nie kłamie.
-----
Linia 247
-
{33256}{33324}Naprawdę jesteś gotowa umrzeć za niego.
+
00:23:16:Jest gotowa zabić nas wszystkich.
-----
Linia 248
-
{33399}{33453}- Uwierz w to.|- Zrobi to.
+
00:23:19:Jest zakochana.
-----
Linia 249
-
{33471}{33541}Jeśli będzie musiała,|zabije każdego z nas.
+
00:23:21:Ciekawe. Kod miłości|bardzo przypomina kod obłędu.
-----
Linia 250
-
{33541}{33583}Jest zakochana.
+
00:23:26:Koniec zabawy.
-----
Linia 251
-
{33589}{33689}Ciekawe, jak zachowanie zakochanych|jest bliskie zachowaniu obłąkanych.
+
00:23:28:Co powiesz, Merv?
-----
Linia 252
-
{33733}{33776}Czas się kończy.
+
00:23:34obra. Skoro tu wlazłeś,
-----
Linia 253
-
{33781}{33826}Jak będzie, Merv?
+
00:23:38:możesz i wyjść.
-----
Linia 254
-
{33926}{33981}Dobrze. Jakoś tu wszedłeś,...
+
00:24:29:GotĂłw?
-----
Linia 255
-
{34021}{34071}jakoś stąd wyjdziesz.
+
00:24:30rawie. Tu sÄ… stare furtki.
-----
Linia 256
-
{35231}{35269}Jesteś gotowy?
+
00:24:33:- Znaleźliście Neo?|- Nie widzisz go?
-----
Linia 257
-
{35269}{35341}Prawie. Mamy parę włamań,|ale pracujemy nad tym.
+
00:24:36:Nie. Był jakiś dziwny odczyt.
-----
Linia 258
-
{35341}{35389}- Znaleźliście Neo?|- Widzicie go?
+
00:24:43:Nie mogę jeszcze zwiać.
-----
Linia 259
-
{35389}{35453}Nie. Widzimy coś,|ale nie wiem, co to.
+
00:24:48:Muszę z nią porozmawiać.
-----
Linia 260
-
{35578}{35621}Nie mogę tu żyć.
+
00:24:51:Teraz?
-----
Linia 261
-
{35676}{35721}Muszę ją zobaczyć.
+
00:24:54:To ostatnia okazja.
-----
Linia 262
-
{35746}{35781}Teraz?
+
00:24:58:To cała tajemnica.
-----
Linia 263
-
{35819}{35871}To moja ostatnia szansa.
+
00:25:01:- Musisz to robić rękami.|- Czemu?
-----
Linia 264
-
{35916}{35974}Właśnie tak, to cała tajemnica.
+
00:25:03:Ciastka też potrzebują miłości.
-----
Linia 265
-
{35986}{36041}- Używaj rąk.|- Dlaczego?
+
00:25:08:Neo!
-----
Linia 266
-
{36061}{36139}Ciastka potrzebują miłości,|tak jak wszystko inne.
+
00:25:09:Liczyłam, że skończymy,|nim przyjdziesz. Trudno.
-----
Linia 267
-
{36156}{36186}Neo!
+
00:25:15:Sati, kochanie, czas skosztować ciasta.
-----
Linia 268
-
{36203}{36283}Miałam nadzieję, że to skończę,|zanim przyjdziecie.
+
00:25:19oczęstuj Serafina, niech je oceni.
-----
Linia 269
-
{36349}{36403}Sati, czas spróbować ciasto.
+
00:25:25:- Cieszę się, że się wyrwałeś.|- Ja też.
-----
Linia 270
-
{36421}{36491}Zabierz miskę do Serafina|i zapytaj czy jest dobre.
+
00:25:31oznajesz mnie?
-----
Linia 271
-
{36491}{36524}Dobrze.
+
00:25:34:- Częściowo.|- Tak to jest.
-----
Linia 272
-
{36561}{36626}- Cieszę się, że wróciłeś.|- Ja też.
+
00:25:38:Traci się część danych.
-----
Linia 273
-
{36711}{36771}No więc?|Poznajesz mnie?
+
00:25:41:Nie poznajÄ™ siebie w lustrze,
-----
Linia 274
-
{36801}{36861}- Częściowo.|- Tak to działa.
+
00:25:46:ale wciąż lubię słodycze.
-----
Linia 275
-
{36874}{36936}Część tracisz, część zatrzymujesz.
+
00:25:51:Nie, dziękuję.
-----
Linia 276
-
{36946}{37016}Nie rozpoznaję swojej twarzy w lustrze,|ale...
+
00:25:52amiętasz, jaki byłeś|za pierwszym razem?
-----
Linia 277
-
{37091}{37139}wciąż lubię cukierki.
+
00:25:56:Roztrzęsiony jak galareta.|A teraz? lnny człowiek.
-----
Linia 278
-
{37186}{37228}Nie, dziękuję.
+
00:26:01:Zaskoczyłeś mnie i wciąż zaskakujesz.
-----
Linia 279
-
{37236}{37306}Pamiętasz, jaki byłeś,|gdy po raz pierwszy do mnie przyszedłeś?
+
00:26:04:Ty mnie teĹĽ.
-----
Linia 280
-
{37306}{37383}Niedoświadczony i naiwny.|Spójrz na siebie teraz.
+
00:26:08:Liczę, że ci pomogłam.
-----
Linia 281
-
{37426}{37499}Miałeś mnie zaskoczyć, Neo,|i wciąż to robisz.
+
00:26:10oprowadziłaś mnie do tego punktu.|Dlaczego?
-----
Linia 282
-
{37521}{37594}Ty również sprawiłaś mi|kilka niespodzianek.
+
00:26:14o czego to zmierza?
-----
Linia 283
-
{37594}{37646}Mam nadzieję, że pomogłam.
+
00:26:16:- Jak się skończy?|- Nie wiem.
-----
Linia 284
-
{37666}{37736}Pomogłaś mi tutaj dotrzeć,|ale teraz pytam, po co?
+
00:26:19:- Nie wiesz czy nie powiesz?|- Jak już mówiłam,
-----
Linia 285
-
{37741}{37783}Dokąd to zmierza?
+
00:26:22:nikt nie przejrzy decyzji,|ktĂłrej nie rozumie. Nikt.
-----
Linia 286
-
{37786}{37846}- Co jest na końcu?|- Nie wiem.
+
00:26:28:- Jakiej decyzji?|- NiewaĹĽne.
-----
Linia 287
-
{37856}{37949}- Nie wiesz, czy mi nie powiesz?|- Powiedziałem ci, ponieważ...
+
00:26:32:Muszę podjąć decyzję,|tak jak i ty.
-----
Linia 288
-
{37953}{38056}nikt nie zobaczy konsekwencji decyzji,|których nie rozumie. Naprawdę nikt.
+
00:26:35ecydujesz, co mi powiesz, a co nie?
-----
Linia 289
-
{38074}{38149}- Jakich decyzji?|- Nieważne. To moje decyzje.
+
00:26:38:Gdzie tam.
-----
Linia 290
-
{38171}{38233}Muszę je podejmować, podobnie jak ty.
+
00:26:39:Czemu nie powiedziałaś mi|prawdy o Architekcie,
-----
Linia 291
-
{38241}{38311}Łącznie z tym, co mi powiesz,|a czego nie?
+
00:26:42:Zionie i moich poprzednikach?
-----
Linia 292
-
{38314}{38411}- Oczywiście, że nie.|- Więc dlaczego nie powiedziałaś mi o Architekcie?
+
00:26:47:- To nie był odpowiedni moment.|- Kto o tym zdecydował?
-----
Linia 293
-
{38411}{38506}Ani o Zionie, o tym, co mnie czeka.|Dlaczego nie powiedziałaś prawdy?
+
00:26:51obrze wiesz.
-----
Linia 294
-
{38528}{38624}- Jeszcze nie miałeś o tym wiedzieć.|- A kto decyduje o tym czasie?
+
00:26:55oznaj siebie
-----
Linia 295
-
{38649}{38686}Wiesz, kto.
+
00:27:01:Ja.
-----
Linia 296
-
{38721}{38761}Poznaj siebie.
+
00:27:03:Czas, żebym się dowiedział paru rzeczy.
-----
Linia 297
-
{38864}{38896}Ja.
+
00:27:07:Racja.
-----
Linia 298
-
{38936}{39006}Więc już czas,|żebym dowiedział się więcej.
+
00:27:09:Jak oddzieliłem umysł od ciała,|nie używając wtyczki?
-----
Linia 299
-
{39008}{39051}Też tak myślę.
+
00:27:13:Jak siłą umysłu zatrzymałem Strażników?
-----
Linia 300
-
{39056}{39136}Jak oddzieliłem ciało od umysłu|bez włączenia się?
+
00:27:16:Co siÄ™ ze mnÄ… dzieje?
-----
Linia 301
-
{39153}{39236}Jak zatrzymałem czterech strażników|tylko myśląc o tym?
+
00:27:22:Moc Wybrańca sięga poza ten świat,
-----
Linia 302
-
{39249}{39316}Powiedz, co się właściwie ze mną dzieje?
+
00:27:26:aĹĽ do miejsca, skÄ…d pochodzi.
-----
Linia 303
-
{39381}{39458}Moc Wybranego rozciąga się|poza ten świat.
+
00:27:29:- Czyli?|- Do Żródła.
-----
Linia 304
-
{39466}{39531}Sięga stąd,|aż do miejsca skąd przybył.
+
00:27:32:Czułeś to, ale nie dojrzałeś do tego.
-----
Linia 305
-
{39558}{39606}- Gdzie?|- Do źródła.
+
00:27:37owinieneś był wtedy zginąć,|ale do tego też nie dojrzałeś.
-----
Linia 306
-
{39606}{39711}To właśnie poczułeś, gdy dotknąłeś strażników,|ale nie byłeś na to gotowy.
+
00:27:44:Architekt mówił, że Zion|zostanie zniszczony dzisiaj.
-----
Linia 307
-
{39726}{39811}Powinieneś być martwy,|ale na to też nie byłeś gotowy.
+
00:27:50:Litości. . . My nie umiemy|rozgryźć własnych decyzji,
-----
Linia 308
-
{39919}{40041}Architekt powiedział, że jeśli nie wrócę do źródła,|Zion będzie zniszczony dzisiejszej nocy.
+
00:27:54:a on - ĹĽadnych.
-----
Linia 309
-
{40041}{40133}Proszę. Ty i ja nie możemy zobaczyć|skutków własnych decyzji,...
+
00:27:57:- Czemu?|- Nie rozumie ich.
-----
Linia 310
-
{40136}{40199}ale on nie potrafi zobaczyć niczego.
+
00:28:01la niego to sÄ… zmienne w rĂłwnaniach,
-----
Linia 311
-
{40231}{40308}- Dlaczego nie?|- Nie rozumie tego, nie potrafi.
+
00:28:04:które trzeba obliczyć i zrównoważyć.
-----
Linia 312
-
{40328}{40458}Dla niego to zmienne w czasie równania,|które musi rozwiązać.
+
00:28:08:On dÄ…ĹĽy do rĂłwnowagi.
-----
Linia 313
-
{40496}{40558}Takie jest jego zadanie.|Zrównoważyć równania.
+
00:28:12:A ty?
-----
Linia 314
-
{40591}{40639}A jakie jest twoje zadanie?
+
00:28:15:Wręcz przeciwnie.
-----
Linia 315
-
{40639}{40686}Wytrącić je z równowagi.
+
00:28:17laczego? Czego chcesz?
-----
Linia 316
-
{40686}{40736}Dlaczego?|Czego chcesz?
+
00:28:20:Tego, co i ty.
-----
Linia 317
-
{40758}{40811}Tego samego, co ty, Neo.
+
00:28:23:l jestem gotowa|posunąć się tak daleko, jak ty.
-----
Linia 318
-
{40853}{40921}I też zrobię wszystko,|żeby to dostać.
+
00:28:27:A wojna. . .
-----
Linia 319
-
{40926}{40966}Końca wojny.
+
00:28:30:Skończy się?
-----
Linia 320
-
{40999}{41039}Skończy się?
+
00:28:32:Tak czy inaczej.
-----
Linia 321
-
{41046}{41099}W taki lub inny sposób.
+
00:28:35:Można uratować Zion?
-----
Linia 322
-
{41119}{41164}Można ocalić Zion?
+
00:28:38:Niestety, nie znam odpowiedzi|na to pytanie.
-----
Linia 323
-
{41216}{41296}Przykro mi, nie znam odpowiedzi|na to pytanie, ale...
+
00:28:44:Jeśli istnieje, można ją znaleźć|tylko w jednym miejscu.
-----
Linia 324
-
{41349}{41449}jeśli jest na to odpowiedź,|poznasz ją tylko w jednym miejscu.
+
00:28:49:- Gdzie?|- Dobrze wiesz.
-----
Linia 325
-
{41466}{41519}- Gdzie?|- Wiesz, gdzie.
+
00:28:54:Jeśli jej nie znajdziesz,
-----
Linia 326
-
{41574}{41628}Jeśli jej nie znajdziesz,...
+
00:28:57:nikt z nas nie będzie miał jutra.
-----
Linia 327
-
{41646}{41714}dla żadnego z nas może już nie być jutra.
+
00:29:02:Co to znaczy?
-----
Linia 328
-
{41789}{41831}Co to znaczy?
+
00:29:09:Wszystko, co ma poczÄ…tek,
-----
Linia 329
-
{41933}{41989}Wszystko, co ma początek...
+
00:29:13:ma swĂłj koniec.
-----
Linia 330
-
{42031}{42066}ma koniec.
+
00:29:15:WidzÄ™ nadchodzÄ…cy koniec.
-----
Linia 331
-
{42101}{42153}Widzę nadchodzący koniec.
+
00:29:18:Widzę ciemność.
-----
Linia 332
-
{42174}{42226}Rozciągającą się ciemność.
+
00:29:22:Widzę śmierć.
-----
Linia 333
-
{42246}{42286}Widzę Śmierć.
+
00:29:24:Tylko ty stoisz mu na drodze.
-----
Linia 334
-
{42294}{42351}I tylko ty stoisz mu na drodze.
+
00:29:27:Smithowi?
-----
Linia 335
-
{42391}{42424}Smith.
+
00:29:30:Wkrótce będzie mógł|zniszczyć ten świat.
-----
Linia 336
-
{42439}{42519}Niedługo będzie miał siłę|do zniszczenia tego świata.
+
00:29:34:Ale moim zdaniem|nie poprzestanie na tym.
-----
Linia 337
-
{42556}{42603}Nie poprzestanie na tym. Nie może.
+
00:29:37:Nie ustanie,|pĂłki nie zniszczy wszystkiego.
-----
Linia 338
-
{42603}{42671}Nie przestanie,|dopóki nie zostanie nic.
+
00:29:40:Czym on jest?
-----
Linia 339
-
{42701}{42724}Czym on jest?
+
00:29:42:TobÄ….
-----
Linia 340
-
{42724}{42761}Jest Tobą.
+
00:29:44:Twoim przeciwieństwem.
-----
Linia 341
-
{42796}{42844}Twoim dopełnieniem, przeciwieństwem.
+
00:29:47:RĂłwnanie samo szuka rĂłwnowagi.
-----
Linia 342
-
{42844}{42916}Wynikiem równania,|które dąży do równowagi.
+
00:29:51:- A jak nie dam rady?|- Tak czy siak, Neo,
-----
Linia 343
-
{42941}{43024}- A jeśli go nie powstrzymam?|- Tak, czy inaczej, Neo,...
+
00:29:55:wojna się skończy.
-----
Linia 344
-
{43061}{43108}ta wojna się skończy.
+
00:29:59ziś przyszłość obu światów|spocznie w twoich
-----
Linia 345
-
{43133}{43224}Dziś w nocy, przyszłość obu światów|będzie w twoich rękach...
+
00:30:04:albo jego rękach.
-----
Linia 346
-
{43253}{43291}lub w jego.
+
00:30:22:Jak siÄ™ czujesz? Trzymasz siÄ™?
-----
Linia 347
-
{43706}{43769}Jak się czujesz?|Wszystko dobrze?
+
00:30:32otrzebujÄ™ czasu.
-----
Linia 348
-
{43924}{43969}Potrzebuję czasu.
+
00:30:39:- No jasne.|- Panie kapitanie.
-----
Linia 349
-
{44126}{44158}Kapitanie Roland.
+
00:30:43:- Co słychać?|- Bane odzyskał przytomność.
-----
Linia 350
-
{44189}{44258}- O, co chodzi, Maggie?|- Bane się obudził.
+
00:30:45obrze. MoĹĽe on coĹ› wie.
-----
Linia 351
-
{44261}{44314}Dobrze.|Może nam coś powie.
+
00:30:54:Uwielbiam ten zapach.
-----
Linia 352
-
{44476}{44524}Uwielbiam ten zapach.
+
00:30:58:Będzie mi go brak.
-----
Linia 353
-
{44571}{44621}Będzie mi go brakowało.
+
00:31:02:- Wyrocznio. . .|- Wiem.
-----
Linia 354
-
{44653}{44691}- Wyrocznio.|- Wiem.
+
00:31:05:Wiem.
-----
Linia 355
-
{44739}{44761}Wiem.
+
00:31:07:Sati, kochanie.
-----
Linia 356
-
{44761}{44806}Sati, kochanie.
+
00:31:11:WeĹş ciastka i idĹş z Serafinem.
-----
Linia 357
-
{44858}{44906}Weź ciasteczka i idź z Serafinem.
+
00:31:13:Mogę wrócić? Chciałabym.
-----
Linia 358
-
{44906}{44958}Mogę wrócić?|Chciałabym.
+
00:31:16:- Ja teĹĽ.|- Do zobaczenia jutro.
-----
Linia 359
-
{44983}{45058}- Ja też bym chciała.|- Więc do zobaczenia jutro.
+
00:31:22:Mam nadziejÄ™, kochanie.
-----
Linia 360
-
{45126}{45171}Mam nadzieję, skarbie.
+
00:31:47:BojÄ™ siÄ™.
-----
Linia 361
-
{45746}{45794}Boję się, Serafinie.
+
00:31:50:ChodĹş.
-----
Linia 362
-
{45816}{45851}Chodź.
+
00:32:35:ldzie za nami.
-----
Linia 363
-
{46896}{46939}Idzie za nami.
+
00:32:42:KopÄ™ lat!
-----
Linia 364
-
{47066}{47119}Proszę, proszę, tyle czasu.
+
00:32:47:Goniło się ciebie jak ducha.
-----
Linia 365
-
{47186}{47256}Pamiętam, że polowałem na ciebie,|jak na ducha.
+
00:32:51:Już raz ci dołożyłem.
-----
Linia 366
-
{47256}{47308}Wygrałem z tobą ostatnio.
+
00:32:53:Fakt, ale jak widzisz, sporo się zmieniło.
-----
Linia 367
-
{47328}{47403}Tak, ale jak widzisz|pewne rzeczy się zmieniły.
+
00:33:00:Ty pewnie jesteś ostatnim wygnańcem.
-----
Linia 368
-
{47474}{47533}A ty musisz być ostatnim wygnańcem.
+
00:33:03:- Wyrocznia mówiła mi o tobie.|- Tak?
-----
Linia 369
-
{47566}{47639}- Wyrocznia mówiła mi o tobie.|- Naprawdę?
+
00:33:07:Co mówiła?
-----
Linia 370
-
{47639}{47691}Co ci powiedziała o mnie?
+
00:33:09:Że jesteś niedobry.
-----
Linia 371
-
{47711}{47753}Że jesteś zły.
+
00:33:11:Jak się mnie pozna,|nie jestem taki zły.
-----
Linia 372
-
{47758}{47826}Nie jestem taki zły, gdy się mnie pozna.
+
00:33:45:Wreszcie się spotykamy,|wspaniała Wyrocznio.
-----
Linia 373
-
{48551}{48631}Wielka i potężna Wyrocznia.|W końcu się spotkaliśmy.
+
00:33:52:Zapewne mnie oczekiwałaś?
-----
Linia 374
-
{48726}{48803}Przypuszczam, że mnie oczekiwałaś,|prawda?
+
00:33:57:WszystkowiedzÄ…ca nie bywa zaskoczona.
-----
Linia 375
-
{48839}{48944}Wyrocznia nigdy nie jest zaskoczona,|jak mogłaby być? Przecież wie wszystko.
+
00:33:59:Bo wie wszystko.
-----
Linia 376
-
{48981}{49076}Ale jeśli tak, to dlaczego tu jest,|skoro wiedziała, że przyjdę?
+
00:34:03:Ale skoro tak,|to czemu na mnie czekała?
-----
Linia 377
-
{49103}{49151}Dlaczego nie odeszła?
+
00:34:07:Czemu nie uciekła?
-----
Linia 378
-
{49271}{49341}Może wiedziałaś,|że to zrobię, a może nie.
+
00:34:15:Może przewidziałaś, co zrobię,|a może nie.
-----
Linia 379
-
{49344}{49439}Jeśli tak, to znaczy, że specjalnie|upiekłaś te ciastka i położyłaś tutaj,...
+
00:34:18:Jeśli tak, to znaczy,|że celowo upiekłaś ciastka
-----
Linia 380
-
{49439}{49481}a to znaczy,...
+
00:34:21:i przygotowałaś talerzyk.
-----
Linia 381
-
{49486}{49571}a to znaczy, że również specjalnie|zostałaś i siedzisz tu.
+
00:34:23:Że celowo tu siedzisz.
-----
Linia 382
-
{49606}{49649}Co zrobiłeś Sati?
+
00:34:28:Co zrobiłeś z Sati?
-----
Linia 383
-
{49653}{49731}"Ciastka potrzebują miłości,|jak wszystko inne."
+
00:34:31:''Ciastka też potrzebują miłości'' .
-----
Linia 384
-
{49821}{49864}Jesteś draniem.
+
00:34:37:Ty sukinsynu.
-----
Linia 385
-
{49869}{49908}Wiesz o tym.
+
00:34:40:Ty wiesz najlepiej, mamo.
-----
Linia 386
-
{50039}{50086}Rób to, po co przyszedłeś.
+
00:34:46:RĂłb swoje.
-----
Linia 387
-
{50086}{50131}Tak, proszę pani.
+
00:34:49:Tak jest.
-----
Linia 388
-
{51214}{51289}Naprawdę chciałbym pomóc,|ale nic nie pamiętam.
+
00:35:35:Chciałbym wam pomóc,|ale nic nie pamiętam.
-----
Linia 389
-
{51356}{51436}Co z ranami na rękach?|Mają więcej niż jeden dzień.
+
00:35:42:A te rany na rękach?|Mają więcej niż jeden dzień.
-----
Linia 390
-
{51476}{51514}Z pewnością.
+
00:35:46:Rzeczywiście.
-----
Linia 391
-
{51524}{51564}Ma pan rację.
+
00:35:49:Ma pan racjÄ™.
-----
Linia 392
-
{51596}{51656}Wyglądają, jakbym sam je zrobił.
+
00:35:52:Wyglądają, jakbym sam je sobie zadał.
-----
Linia 393
-
{51691}{51766}Ale dlaczego miałbym|coś takiego sobie zrobić?
+
00:35:55:Ale czemu miałbym się ciąć?
-----
Linia 394
-
{51786}{51841}Chyba że, nie byłem sobą.
+
00:36:00:Musiałbym nie być sobą.
-----
Linia 395
-
{51906}{51964}Ale jeśli nie, to kim jestem?
+
00:36:05:Ale kim bym wtedy był?
-----
Linia 396
-
{52124}{52206}- Badano już go na syndrom VTT?|- Tak, był negatywny.
+
00:36:14:- Nie ma zespołu abstynencji?|- Badania tego nie wykazały.
-----
Linia 397
-
{52249}{52314}Ale wykazuje nietypową aktywność neuronową.
+
00:36:19:Ale jego mózg działa nietypowo.
-----
Linia 398
-
{52341}{52406}Krzyżowe połączenia między synapsami...
+
00:36:22:Wyładowania między synapsami,|ślady urazu
-----
Linia 399
-
{52411}{52481}i nowe przerzuty|w obrębie kory mózgowej.
+
00:36:26:i świeże uszkodzenia kory.
-----
Linia 400
-
{52506}{52614}Chcę znać prawdę. Nieważne ile to zajmie.|Przywróć mu pamięć, za wszelką cenę.
+
00:36:30:Za wszelką cenę musi odzyskać pamięć.
-----
Linia 401
-
{53156}{53178}Znaleźliśmy!
+
00:36:56:Mamy go!
-----
Linia 402
-
{53178}{53203}- Logosa?|- Tak.
+
00:36:58:- ''Logosa''?|- Tak.
-----
Linia 403
-
{53203}{53256}Nareszcie dobra wiadomość.
+
00:36:59:Nareszcie dobra nowina.
-----
Linia 404
-
{53993}{54059}Czujniki pokazują jakieś ślady życia?
+
00:37:31:Czujniki wychwyciły oznaki życia?
-----
Linia 405
-
{54091}{54126}Nie.|Jeszcze nic.
+
00:37:35:Jeszcze nie.
-----
Linia 406
-
{54126}{54203}- A co ze statkiem?|- Kadłub ma nienaruszony.
+
00:37:37:- A statek?|- Kadłub jest nietknięty.
-----
Linia 407
-
{54211}{54289}- Usiądź przy nim, żebyśmy mogli wejść.|- Tak jest.
+
00:37:41:- Wyląduj i obsadź tylne działko.|- Tak jest.
-----
Linia 408
-
{54543}{54626}Chcę mieć o nim pełny raport,|tak szybko jak się da.
+
00:37:54:Jak najszybciej sprawdzić cały statek.
-----
Linia 409
-
{55066}{55096}Ostrożnie.
+
00:38:16:OstroĹĽnie.
-----
Linia 410
-
{55096}{55171}Znając tych drani,|to może być pułapka.
+
00:38:18:Mątwy są cwane.|Może to pułapka.
-----
Linia 411
-
{55816}{55853}Co to było?
+
00:38:48:Co to?
-----
Linia 412
-
{55911}{55986}Odłóżcie te śmieci,|potrzebujemy tylko energii.
+
00:38:52:Odłóżcie te graty.|Trzeba tylko pożyczyć prądu.
-----
Linia 413
-
{56031}{56081}- Niobe.|- Morfeusz.
+
00:38:56:- Niobe.|- Morfeusz.
-----
Linia 414
-
{56201}{56249}- Jesteś cały?|- Nic mi nie jest.
+
00:39:03:- Jesteś cały?|- Tak.
-----
Linia 415
-
{56249}{56311}Nie wiedzieliśmy, co się stało po...
+
00:39:06:Nie wiedzieliśmy, co się stało. . .
-----
Linia 416
-
{56368}{56424}- Przykro mi.|- W porządku.
+
00:39:11:- Przepraszam.|- Nie ma za co.
-----
Linia 417
-
{56441}{56491}Cieszę się, że cię widzę.
+
00:39:14:Ja teĹĽ siÄ™ cieszÄ™, ĹĽe ciÄ™ widzÄ™.
-----
Linia 418
-
{56511}{56559}- Znalazłeś Neo?|- Tak.
+
00:39:17:- WyciÄ…gnÄ…Ĺ‚eĹ› Neo?|- Tak.
-----
Linia 419
-
{56559}{56606}- Skąd wiedziałaś?|- Wyrocznia.
+
00:39:19:- SkÄ…d wiesz?|- Od Wyroczni.
-----
Linia 420
-
{56606}{56681}- Widziałaś ją?|- Zanim strażnicy nas znaleźli.
+
00:39:21:- Widziałaś ją?|- Tuż przed atakiem Strażników.
-----
Linia 421
-
{56701}{56774}- Co ci powiedziała?|- To samo, co zwykle.
+
00:39:24:- Co mówiła?|- To, co zawsze.
-----
Linia 422
-
{56821}{56886}Dokładnie to, co chciałam usłyszeć.
+
00:39:30:To, co chciałam usłyszeć.
-----
Linia 423
-
{56918}{56986}W ciągu 12 godzin|maszyny dojdą do doków.
+
00:39:34:Za 1 2 godzin maszyny|wedrÄ… siÄ™ do hangaru.
-----
Linia 424
-
{57016}{57111}Według wszystkich symulacji,|gdy tylko maszyny przedrą się do miasta,...
+
00:39:37:Z symulacji wynika,|że jeśli dotrą do miasta,
-----
Linia 425
-
{57111}{57184}nasze szanse na przeżycie|drastycznie spadną.
+
00:39:42:będziemy mieli nikłe szanse na przeżycie.
-----
Linia 426
-
{57184}{57231}Dlatego najważniejszą sprawą jest...
+
00:39:45:Musimy przede wszystkim
-----
Linia 427
-
{57231}{57296}zniszczenie kopaczy, gdy będą w doku.
+
00:39:47:zatrzymać koparki w hangarze.
-----
Linia 428
-
{57326}{57406}Jeśli nam się to uda,|być może nie dotrą do miasta.
+
00:39:50:MoĹĽe nigdy nie dojdÄ… do miasta.
-----
Linia 429
-
{57424}{57493}Jeśli nie, jedynym dobrym miejscem|do odparcia ataku...
+
00:39:55otem możemy się bronić|tylko u wrót świątyni.
-----
Linia 430
-
{57493}{57543}jest wejście do świątyni.
+
00:40:00:Maszyny utkną w wąskim przejściu,
-----
Linia 431
-
{57566}{57636}Wystarczająco wąskie,|żeby można w nim zatrzymać,...
+
00:40:03:a my zbierzemy resztki sił.
-----
Linia 432
-
{57636}{57693}a następnie zniszczyć wroga.
+
00:40:07oprosił pan o ochotników?
-----
Linia 433
-
{57709}{57778}Mamy rozumieć,|że prosi pan o ochotników?
+
00:40:10:- Owszem.|- Jakie siły
-----
Linia 434
-
{57781}{57818}To prawda.
+
00:40:13:chce pan skierować|do walki w hangarze?
-----
Linia 435
-
{57828}{57921}Jakie dokładnie siły przeznaczy pan|do wykonania głównego celu?
+
00:40:16:Wszystkich opancerzonych|i połowę piechoty.
-----
Linia 436
-
{57926}{57991}Cały korpus mechów i połowę piechoty.
+
00:40:20:- Połowę piechoty?|- Chętnie bym skrzyknął
-----
Linia 437
-
{58021}{58093}- Połowę piechoty?|- Gdyby to zależało ode mnie...
+
00:40:23:wszystkich mieszkańców|i rozdał im broń.
-----
Linia 438
-
{58093}{58174}dałbym broń każdemu mężczyźnie,|kobiecie i dziecku...
+
00:40:28obrze, ĹĽe nie pan tu decyduje.
-----
Linia 439
-
{58191}{58239}i posłał ich do doków.
+
00:40:31:To siÄ™ okaĹĽe.
-----
Linia 440
-
{58239}{58303}Dobrze zatem, że nie zależy to od pana.
+
00:40:34:Jeszcze jedno.
-----
Linia 441
-
{58311}{58349}Czas pokaże.
+
00:40:36:''Nabuchodonozor'' się odezwał?
-----
Linia 442
-
{58359}{58418}Jeszcze jedno pytanie, komandorze.
+
00:40:39:Nie, i pewnie juĹĽ siÄ™ nie odezwie.
-----
Linia 443
-
{58431}{58476}Czy Nabuchodonozor się odezwał?
+
00:40:43:MoĹĽliwe.
-----
Linia 444
-
{58476}{58571}Nie i nie należy przypuszczać,|że się odezwie.
+
00:40:45:Ale zawsze jest nadzieja.
-----
Linia 445
-
{58621}{58668}Można mieć nadzieję.
+
00:40:46:Niestety, nie mam czasu|na takie luksusy.
-----
Linia 446
-
{58668}{58741}Nadzieja, to komfort,|na który mnie nie stać.
+
00:41:02:- Zee, co robisz?|- Pociski.
-----
Linia 447
-
{59028}{59086}- Co robisz, Zee?|- Ładunki.
+
00:41:05:EwakuujÄ… nasz poziom. ChodĹş.
-----
Linia 448
-
{59101}{59161}Ewakuują nasz poziom. Musimy iść.
+
00:41:08:- Ja nie idÄ™.|- Co?
-----
Linia 449
-
{59174}{59224}- Nie idę z tobą.|- Co?
+
00:41:10:SzukajÄ… ochotnikĂłw do obrony hangaru.
-----
Linia 450
-
{59246}{59303}Potrzebują ludzi do obrony doku.
+
00:41:17zieci, czekajcie tu.
-----
Linia 451
-
{59414}{59456}Dlatego zostaję.
+
00:41:22:Rozumiem ciÄ™, ale nie moĹĽesz.
-----
Linia 452
-
{59506}{59576}Wiem, co czujesz.|Ale nie możesz zostać.
+
00:41:24:- MuszÄ™.|- Dlaczego?
-----
Linia 453
-
{59578}{59626}- Muszę.|- Dlaczego?
+
00:41:26:Bo kocham Linka.
-----
Linia 454
-
{59626}{59666}Bo go kocham.
+
00:41:29:A on kocha mnie.
-----
Linia 455
-
{59699}{59743}A on kocha mnie.
+
00:41:32:Gdyby tu był, wiem, co by zrobił.
-----
Linia 456
-
{59746}{59809}Gdyby tu został, zrobiłby to samo.
+
00:41:36:Zginiesz. Oszalałaś.
-----
Linia 457
-
{59843}{59926}Ale nie możesz dać się zabić.|To jest szaleństwo, Zee.
+
00:41:41:Może i tak. Ale gdyby to była
-----
Linia 458
-
{59989}{60051}Może i tak. Ale gdyby to był Doser...
+
00:41:45:jedyna szansa dla Dozera i ciebie,
-----
Linia 459
-
{60061}{60131}i mogłabyś go zobaczyć tylko broniąc doku,...
+
00:41:49:co byś robiła?
-----
Linia 460
-
{60181}{60221}co byś zrobiła?
+
00:41:56ociski.
-----
Linia 461
-
{60349}{60384}Ładunki.
+
00:42:09:Co jest grane?
-----
Linia 462
-
{60649}{60703}Co tu się dzieje, do cholery?!
+
00:42:12:To niechcący. Nie widziałem. . .
-----
Linia 463
-
{60718}{60781}Wypadek.|Nie rozumiem.
+
00:42:16:- Przepraszam.|- Kim jesteĹ›?
-----
Linia 464
-
{60814}{60871}- Przepraszam.|- Kim ty, do diabła, jesteś?
+
00:42:18:Ochotnikiem.
-----
Linia 465
-
{60871}{60896}Ochotnikiem.
+
00:42:21:Co tu robi słabiak ze sztucznego łona?
-----
Linia 466
-
{60936}{61026}Dlaczego taki szczeniak|jest ochotnikiem w moim korpusie?
+
00:42:25:Chcę się zasłużyć. Bronić hangaru.
-----
Linia 467
-
{61043}{61101}Chcę pomóc.|Musimy obronić dok.
+
00:42:30:- lle masz lat?|- 1 8.
-----
Linia 468
-
{61164}{61211}- Ile masz lat, mały?|- Osiemnaście.
+
00:42:33:Gdybyś powiedział, że 1 6,|uwierzyłbym ci.
-----
Linia 469
-
{61211}{61281}Jakbyś powiedział szesnaście,|uwierzyłbym.
+
00:42:36obrze, mam 1 6.
-----
Linia 470
-
{61306}{61331}Mam szesnaście.
+
00:42:37:Minimalny wiek to 1 8 lat.
-----
Linia 471
-
{61331}{61411}Minimalny wiek to osiemnaście.|Szesnaście to za mało!
+
00:42:41:Maszynom wszystko jedno,|ile mam lat. ZabijÄ… mnie.
-----
Linia 472
-
{61426}{61511}Maszynom wszystko jedno, ile mam lat.|Zabiją mnie i tak.
+
00:42:47:CoĹ› w tym jest.
-----
Linia 473
-
{61546}{61581}To prawda.
+
00:42:49roszę mnie wziąć. Nie zawiodę.
-----
Linia 474
-
{61593}{61656}Proszę dać mi szansę.|Nie zawiodę.
+
00:42:53:Jeśli zawiedziesz,
-----
Linia 475
-
{61689}{61778}Jeśli zawiedziesz, zobaczysz,|że nie jestem lepszy od maszyn.
+
00:42:55:nie będę łagodniejszy od maszyn.
-----
Linia 476
-
{62131}{62181}Dobra, spróbuj odpalić.
+
00:43:11obra, włącz zapłon.
-----
Linia 477
-
{62349}{62381}Znowu żyje.
+
00:43:20:Ożył.
-----
Linia 478
-
{62411}{62481}Chcesz załadować od nas oprogramowanie,|Sparky?
+
00:43:22odłączyć się i załadować system?
-----
Linia 479
-
{62481}{62543}Byłoby miło.|Możesz też umyć szyby.
+
00:43:25:Fajnie by było.|l wymyjcie przednią szybę.
-----
Linia 480
-
{62671}{62736}Połączenie gotowe, uruchamiam system.
+
00:43:34:Wszystko podłączone.|Uruchamiam komputer.
-----
Linia 481
-
{62743}{62796}Wygląda dobrze, poza...
+
00:43:36:Wszystko gra, tylko. . .
-----
Linia 482
-
{62849}{62903}zakłóceniami w polu Matrixa.
+
00:43:41:Siada transmisja z Matrixa.
-----
Linia 483
-
{62911}{62964}U nas wygląda tak samo.
+
00:43:43:Nie. Widzimy to samo.
-----
Linia 484
-
{62986}{63081}- Co tam się, do cholery, dzieje?|- Cokolwiek to jest, nie może być dobre.
+
00:43:47:- Co tam siÄ™ dzieje?|- Nic dobrego.
-----
Linia 485
-
{63086}{63146}Maszyny opanowały połączenie 21.
+
00:43:51:Maszyny opanowały skrzyżowanie nr 21 .
-----
Linia 486
-
{63159}{63216}Jeśli uda nam się dostać tutaj,...
+
00:43:54:Gdybyśmy polecieli w dół tędy,
-----
Linia 487
-
{63249}{63314}do kanału 53,|możemy je zaskoczyć.
+
00:43:57:zaskoczylibyśmy je.
-----
Linia 488
-
{63321}{63399}Wjedziemy najgłębiej jak się da|i wyślemy impuls.
+
00:44:00:Wbijemy się między nie, rąbniemy|impulsem elektromagnetycznym.
-----
Linia 489
-
{63416}{63491}Z odrobiną szczęścia|wybijemy dla was przejście.
+
00:44:05:MoĹĽe zrobimy dziurÄ™ dla was.
-----
Linia 490
-
{63559}{63626}Może być ciężko.|Ale to jedyne wyjście.
+
00:44:10askudna sytuacja, ale to jedyne wyjście.
-----
Linia 491
-
{63678}{63736}Jest jeszcze jedna możliwość.
+
00:44:15:Nie.
-----
Linia 492
-
{63799}{63896}Kanał pomocniczy. Biegnie tutaj.|Kończy się 1000 m od połączenia 21.
+
00:44:17:Jest jeszcze inne. Kanał serwisowy.
-----
Linia 493
-
{63896}{63976}Może nam się udać tam wślizgnąć|bez zwrócenia uwagi.
+
00:44:20:Zaczyna siÄ™ tu, idzie do skrzyĹĽowania.
-----
Linia 494
-
{63991}{64036}To jest kanał mechaniczny.|To niemożliwe.
+
00:44:24:Możemy się tam przemknąć|niezauważeni.
-----
Linia 495
-
{64039}{64089}- Nikt nie przeleci kanałem mechaniczny.|- Ja przelecę.
+
00:44:28:Nikt tamtędy nie przeleci bez komputera.
-----
Linia 496
-
{64091}{64136}- Bzdura.|- Przeleciałam kiedyś.
+
00:44:32:Ja mogÄ™.
-----
Linia 497
-
{64136}{64216}- To było dawno, Niobe.|- Powiedziałam, że dam radę.
+
00:44:33:- Bzdura.|- Już to robiłam.
-----
Linia 498
-
{64231}{64309}I co dalej?|I tak nie damy rady polecieć za tobą.
+
00:44:35:- Dawno temu.|- Dam radÄ™.
-----
Linia 499
-
{64493}{64591}Wiem, że czas działa przeciwko nam.|Przepraszam, że to tyle trwało.
+
00:44:39:l co z tego? Ty jedna.|My nie damy rady.
-----
Linia 500
-
{64591}{64659}- Ale chciałem być pewny.|- Pewny czego?
+
00:44:46:Cześć.
-----
Linia 501
-
{64686}{64746}- Wiem, co muszę zrobić.|- Co?
+
00:44:49rzepraszam, że tak się grzebałem,
-----
Linia 502
-
{64759}{64821}Trudno to zrozumieć, ale powiem wam.
+
00:44:54:- ale musiałem być pewny.|- Czego?
-----
Linia 503
-
{64831}{64886}- Potrzebuję statku.|- Co?
+
00:44:58:- Wiem, co muszę zrobić.|- No co?
-----
Linia 504
-
{64901}{64946}Dokąd polecisz?
+
00:45:00:To przykre, więc powiem po prostu:
-----
Linia 505
-
{64951}{64996}Do miasta maszyn.
+
00:45:04:- dajcie mi statek.|- Co?
-----
Linia 506
-
{65116}{65166}Wiem, że to trudno zrozumieć.
+
00:45:06:Gdzie chcesz lecieć?
-----
Linia 507
-
{65166}{65228}Bardzo łatwo, zgłupiałeś do reszty.
+
00:45:09o miasta maszyn.
-----
Linia 508
-
{65239}{65264}Muszę tam lecieć.
+
00:45:15:Trudno to zrozumieć.
-----
Linia 509
-
{65264}{65351}Nie uda ci się. Przez 100 lat|nikt nie doleciał bliżej niż na 100 km.
+
00:45:17:Bynajmniej. Odbiło ci.
-----
Linia 510
-
{65351}{65396}Muszę spróbować.
+
00:45:20:Muszę tam lecieć.
-----
Linia 511
-
{65406}{65471}- Wyrocznia ci to powiedziała?|- Nie.
+
00:45:22:Od stu lat|nie zbliżył się tam żaden statek.
-----
Linia 512
-
{65501}{65574}To jakieś wariactwo.|Jak chcesz się zabić, zrób to,...
+
00:45:25:- Nie dasz rady.|- Muszę spróbować.
-----
Linia 513
-
{65574}{65621}ale bez naszych statków.
+
00:45:28:- Powiedziała ci to Wyrocznia?|- Nie.
-----
Linia 514
-
{65621}{65689}- Uwierz mi, że muszę lecieć.|- Bzdura!
+
00:45:32:To idiotyzm! Chcesz się zabić?|Dobrze,
-----
Linia 515
-
{65693}{65774}Ja jestem kapitanem i ja mówię|kto gdzie ma lecieć!
+
00:45:35:ale statek zostaw.
-----
Linia 516
-
{65789}{65874}I ten statek poleci prędzej do Piekła,|niż dam go tobie.
+
00:45:37:- Muszę tam lecieć.|- Bzdura!
-----
Linia 517
-
{65956}{66016}- Może wziąć mój.|- Nie możesz.
+
00:45:40:Jako kapitan ja tu decydujÄ™!
-----
Linia 518
-
{66078}{66143}Nie próbuj mi mówić, co mogę robić,...
+
00:45:43rędzej wyślę statek do piekła,|niż dam go tobie.
-----
Linia 519
-
{66151}{66203}a czego nie z moim statkiem.
+
00:45:51:- Ja mu oddam swĂłj.|- Nie moĹĽesz.
-----
Linia 520
-
{66221}{66293}- Ale Niobe!|- Ja polecę tym, on weźmie mój.
+
00:45:56:Nie mów mi, co mogę zrobić
-----
Linia 521
-
{66341}{66439}Jeśli wyruszymy w ciągu godziny,|będziemy w Zionie przed maszynami.
+
00:45:59:ze swoim statkiem.
-----
Linia 522
-
{66496}{66571}To jest marnotrawstwo.|Cholerne marnotrawstwo.
+
00:46:02:- Na miłość boską!|- Ja polecę tym statkiem, a on moim.
-----
Linia 523
-
{66724}{66778}Dwa statki, w dwa kierunki.
+
00:46:06:Jeśli wystartujemy szybko,|dogonimy maszyny koło Zionu.
-----
Linia 524
-
{66796}{66864}Brzmi jak opatrzność, prawda, Morfeuszu?
+
00:46:13:To cholerne marnotrawstwo.
-----
Linia 525
-
{66891}{66964}- Nigdy nie wierzyłaś w to, co ja.|- Dalej nie wierzę.
+
00:46:22wa statki i dwa kierunki lotu.
-----
Linia 526
-
{66964}{67016}Więc dlaczego to robisz?
+
00:46:26:To wygląda na wyrok Opatrzności, co?
-----
Linia 527
-
{67049}{67086}Wierzę w niego.
+
00:46:29:- Nie wierzyłaś w Wybrańca.|- l nie wierzę.
-----
Linia 528
-
{67134}{67168}Dziękuję.
+
00:46:33:Więc czemu to robisz?
-----
Linia 529
-
{67301}{67356}- Na co to?|- Odprężysz się.
+
00:46:36:Bo wierzÄ™ w niego.
-----
Linia 530
-
{67374}{67426}Łatwiej sobie przypomnisz.
+
00:46:40ziękuję.
-----
Linia 531
-
{67468}{67524}A co, jeśli nie chcę pamiętać?
+
00:46:46:- Na co to?|- Dla odprężenia.
-----
Linia 532
-
{67539}{67586}Dlaczego miałbyś nie chcieć?
+
00:46:50:Żebyś odzyskał pamięć.
-----
Linia 533
-
{67586}{67643}A jeśli puściłem ten impuls?
+
00:46:53:A jeśli nie chcę pamiętać?
-----
Linia 534
-
{67684}{67731}I zniszczyłem te statki,...
+
00:46:56laczego?
-----
Linia 535
-
{67731}{67791}i zabiłem tych wszystkich ludzi?
+
00:46:59:Może to ja zdetonowałem tę bombę?
-----
Linia 536
-
{67899}{67946}Jeśli to zrobiłem,...
+
00:47:03:Może zniszczyłem te statki
-----
Linia 537
-
{67971}{68031}nie byłoby to bezpieczne,|prawda?
+
00:47:05:i zabiłem tych wszystkich ludzi?
-----
Linia 538
-
{68309}{68353}Dla ciebie również.
+
00:47:12:Gdyby tak było,
-----
Linia 539
-
{68593}{68636}Jestem gotowa.
+
00:47:15:nie byłbym tu bezpieczny.
-----
Linia 540
-
{68666}{68703}Trinity,...
+
00:47:28:Ty zresztÄ… takĹĽe.
-----
Linia 541
-
{68739}{68791}muszę ci coś powiedzieć.
+
00:47:41:Gotowa.
-----
Linia 542
-
{68881}{68931}Powinnaś to wiedzieć.
+
00:47:44:Trinity. . .
-----
Linia 543
-
{68978}{69031}Wiem, gdzie muszę lecieć,...
+
00:47:47:Muszę ci coś powiedzieć.
-----
Linia 544
-
{69051}{69084}ale...
+
00:47:52:Musisz coś zrozumieć.
-----
Linia 545
-
{69124}{69174}nie wiem co dalej.|I...
+
00:47:56:Wiem, że muszę lecieć,
-----
Linia 546
-
{69196}{69246}Myślisz, że nie wrócisz.
+
00:48:00:ale co potem. . .
-----
Linia 547
-
{69316}{69426}Wiedziałam to, kiedy powiedziałeś, że musisz lecieć.|Widziałam to na twojej twarzy.
+
00:48:03:Nie wiem. . .
-----
Linia 548
-
{69459}{69526}Tak jak ty wiedziałeś, że polecę z tobą.
+
00:48:05:A ja wiem.|Myślisz, że nie wrócisz.
-----
Linia 549
-
{69626}{69666}Boję się, Trin.
+
00:48:11:Wiedziałam to od początku.|Miałeś to wypisane na twarzy.
-----
Linia 550
-
{69674}{69706}Ja też.
+
00:48:16:A ja miałam wypisane na twarzy,
-----
Linia 551
-
{69746}{69814}Dziesięć minut zajęło mi zawiązanie buta.
+
00:48:19:ĹĽe lecÄ™ z tobÄ….
-----
Linia 552
-
{69853}{69903}Ale powiem ci coś.
+
00:48:23:BojÄ™ siÄ™.
-----
Linia 553
-
{69914}{69986}Sześć godzin temu powiedziałam Merowingowi,...
+
00:48:25:Ja teĹĽ.
-----
Linia 554
-
{69986}{70056}że jestem dla ciebie gotowa zrobić wszystko.
+
00:48:28:1 0 minut zapinałam but.
-----
Linia 555
-
{70106}{70178}Wiesz, co się zmieniło przez te sześć godzin?
+
00:48:33:Ale wiesz co?
-----
Linia 556
-
{70178}{70209}Nie.
+
00:48:35owiedziałam Merowingowi,
-----
Linia 557
-
{70231}{70271}Nic.
+
00:48:38:ĹĽe oddam za ciebie wszystko.
-----
Linia 558
-
{70584}{70631}- Pospieszcie się z amunicją.|- Już kończymy.
+
00:48:44:A co się od tego czasu zmieniło?
-----
Linia 559
-
{70631}{70686}Szybciej. Mamy mało czasu.
+
00:48:47:Nie wiem.
-----
Linia 560
-
{70703}{70751}Nic im nie zostawisz?
+
00:48:49:Nic.
-----
Linia 561
-
{70756}{70821}Powiedział, że niczego nie potrzebuje.
+
00:49:03:- Załadowaliście amunicję?|- Kończymy.
-----
Linia 562
-
{70903}{70971}Nie mówię do widzenia.|Mówię powodzenia.
+
00:49:06:Ruszamy, nie ma czasu.
-----
Linia 563
-
{71003}{71036}Dziękuję.
+
00:49:08:Nic im nie zostawisz?
-----
Linia 564
-
{71161}{71221}Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.
+
00:49:11:Neo niczego nie chce.
-----
Linia 565
-
{71234}{71266}Ja też.
+
00:49:17:Nie mĂłwiÄ™ ''ĹĽegnajcie'',|tylko ''powodzenia'' .
-----
Linia 566
-
{71364}{71414}To był zaszczyt dla mnie.
+
00:49:21ziękuję.
-----
Linia 567
-
{71496}{71553}Nie, to ja jestem zaszczycony.
+
00:49:27:LiczÄ™, ĹĽe wiesz, co robisz.
-----
Linia 568
-
{71881}{71936}- Gotowe.|- Najwyższy czas.
+
00:49:30:Ja teĹĽ.
-----
Linia 569
-
{71986}{72053}Już mamy spóźnienie, więc ruszajcie stąd.
+
00:49:36:To był dla mnie zaszczyt.
-----
Linia 570
-
{72168}{72209}Pa, kochanie.
+
00:49:42:Nie, to zaszczyt dla mnie.
-----
Linia 571
-
{72216}{72261}Opiekuj się nimi.
+
00:49:58:- Jesteśmy gotowi.|- Nareszcie.
-----
Linia 572
-
{72791}{72826}Gotowy?
+
00:50:02:Jesteśmy spóźnieni. Lećmy gazem.
-----
Linia 573
-
{73006}{73053}Silniki nadal stoją.
+
00:50:09a, kochany.
-----
Linia 574
-
{73056}{73114}To pewnie bezpiecznik. Sprawdzę.
+
00:50:12baj o nich.
-----
Linia 575
-
{73464}{73549}- Wiedziałem, że najpierw pośle ciebie.|- Bane.
+
00:50:35:GotĂłw?
-----
Linia 576
-
{73556}{73621}Nikt mi nie uciekał tyle razy, co ty.
+
00:50:45:Silnik szwankuje.
-----
Linia 577
-
{73628}{73709}Za każdym razem, kiedy myślałem,|że już cię mam,...
+
00:50:47:To pewnie bezpiecznik. SprawdzÄ™.
-----
Linia 578
-
{73726}{73774}jakoś się wymykałaś.
+
00:51:03:Jasne. Najpierw wysłał babę.
-----
Linia 579
-
{73774}{73864}Naprawdę trudno mi powiedzieć|jak bardzo jest to denerwujące.
+
00:51:06:Bane!
-----
Linia 580
-
{73916}{73961}O czym ty mówisz?
+
00:51:08:Nikt mi się nie wymykał tyle razy, co ty.
-----
Linia 581
-
{73991}{74084}Zabicie ciebie sprawi mi taką samą przyjemność,|jak zabicie jego.
+
00:51:11:Za każdym razem myślałem,
-----
Linia 582
-
{74491}{74539}Neo, Bene zwariował!
+
00:51:13:że cię mam, a ty się wymykałaś.
-----
Linia 583
-
{74589}{74631}Zapłacisz za to.
+
00:51:17:To było wręcz niewymownie wkurzające.
-----
Linia 584
-
{74661}{74749}- Jeszcze 27 kilometrów.|- Kapitanie, mamy problem na dole.
+
00:51:22:Co ty pleciesz?
-----
Linia 585
-
{74756}{74803}- Co to jest, AK?|- To Maggie.
+
00:51:25:ZabijÄ™ ciÄ™ z takÄ… samÄ… uciechÄ… jak jego.
-----
Linia 586
-
{74803}{74876}Nie żyje, została zamorodowana.|Myślę, że to Bane.
+
00:51:46:Neo, Bane oszalał!
-----
Linia 587
-
{74876}{74914}Do diabła.
+
00:51:50:Zapłacisz mi za to.
-----
Linia 588
-
{74974}{75046}Wiedziałem.|Wiedziałem, co mu chodzi po głowie.
+
00:51:54:- Jeszcze 27 km.|- Nagły wypadek!
-----
Linia 589
-
{75068}{75093}To on odpalił impuls.
+
00:51:57:Co się stało?
-----
Linia 590
-
{75093}{75161}Do diabła,|powinienem to wydusić z niego.
+
00:51:58:Ktoś zabił Maggie.|Chyba Bane.
-----
Linia 591
-
{75189}{75251}Przeszukaliśmy statek.|Nie ma go tu.
+
00:52:02:Cholera.
-----
Linia 592
-
{75309}{75368}- Wiem, gdzie on jest.|- Logos.
+
00:52:07:Wiedziałem, że mu odwaliło.
-----
Linia 593
-
{75406}{75451}- Musimy wracać.|- Za późno.
+
00:52:10:To on zdetonował głowicę.
-----
Linia 594
-
{75451}{75524}- A jeśli potrzebują pomocy?|- To zbyt niebezpieczne.
+
00:52:12:Trzeba było go tłuc i pytać.
-----
Linia 595
-
{75524}{75571}- Dlaczego?|- Bo jeśli ich zabił,...
+
00:52:16rzeszukaliśmy statek. Nie ma go.
-----
Linia 596
-
{75571}{75626}ma w rękach kolejny impuls.
+
00:52:21:- Wiem, gdzie jest.|- Na ''Logosie'' .
-----
Linia 597
-
{75643}{75701}Są zdani na siebie.|Tak jak my.
+
00:52:25:- Musimy wracać.|- Za późno.
-----
Linia 598
-
{75786}{75831}Panie Anderson.
+
00:52:26:- A jeśli trzeba im pomóc?|- Za duże ryzyko.
-----
Linia 599
-
{75836}{75931}Widzę, że w tym świecie jest pan|równie przewidywalny, jak w tamtym.
+
00:52:30:Czemu?
-----
Linia 600
-
{75956}{75981}- Co?|- On oszalał.
+
00:52:31:On może mieć więcej głowic.
-----
Linia 601
-
{75981}{76046}Może ty,|ale pan Anderson i ja wiemy,...
+
00:52:35:SÄ… zdani na siebie. Jak my.
-----
Linia 602
-
{76051}{76101}że wygląd może zwieść.
+
00:52:40an Anderson.
-----
Linia 603
-
{76124}{76199}Zmieszany? Pan Anderson?|Rozjaśnijmy sytuację.
+
00:52:43:W tym świecie działa pan|tak samo sztampowo jak w tamtym.
-----
Linia 604
-
{76221}{76299}Oddaj mi broń,|możesz ją położyć tam, gdzie stoisz.
+
00:52:47:- Co?|- Oszalał.
-----
Linia 605
-
{76316}{76356}Nie rób tego.
+
00:52:49:Tak to może wyglądać, ale my wiemy,
-----
Linia 606
-
{76364}{76449}- Strzelaj. Teraz.|- Tak, strzelaj, spal nas wszystkich.
+
00:52:52:ĹĽe pozory mylÄ….
-----
Linia 607
-
{76459}{76516}Jeśli nie strzelisz, zabije nas.
+
00:52:55:Zgłupiał pan?|Zaraz wszystko się wyjaśni.
-----
Linia 608
-
{76578}{76664}Spójrz na niego.|Wie, co powinien zrobić. Ale nie potrafi.
+
00:52:59:Broń proszę położyć tam.
-----
Linia 609
-
{76674}{76726}- Nie może.|- Zrób to!
+
00:53:02:Nie.
-----
Linia 610
-
{76939}{76986}Cofnij się i odwróć.
+
00:53:05:- Strzelaj!|- Tak. Spal nas ĹĽywcem.
-----
Linia 611
-
{77186}{77214}Puść ją.
+
00:53:09:lnaczej zabije nas oboje.
-----
Linia 612
-
{77536}{77586}Coś ci świta, prawda?
+
00:53:13:Wie, ĹĽe powinien, ale nie strzeli.
-----
Linia 613
-
{77609}{77676}Byliśmy tu przed tobą i mną,|pamiętasz?
+
00:53:18:- Nie moĹĽe.|- Strzelaj.
-----
Linia 614
-
{77706}{77766}Ja tak.|O niczym innym nie myślę.
+
00:53:28:Odejdź od broni i odwróć się.
-----
Linia 615
-
{77896}{77961}- Kim jesteś?|- Wciąż nie poznajesz?
+
00:53:39uść ją.
-----
Linia 616
-
{78018}{78111}Przyznaję, że trudno myśleć zamknięty|w tym gnijącym kawale mięsa.
+
00:53:53:SkÄ…dĹ› to znamy, co?
-----
Linia 617
-
{78114}{78201}Z każdym oddechem wdychasz smród,|który zaćmiewa cały umysł.
+
00:53:56:Już tu byliśmy, pamiętasz?
-----
Linia 618
-
{78331}{78368}Obrzydliwe.
+
00:54:01:Ja nie myślę o niczym innym.
-----
Linia 619
-
{78378}{78466}I jak żałośnie delikatne.|Nic tak słabego nie może przetrwać.
+
00:54:09:- Kim jesteĹ›?|- WciÄ…ĹĽ nie poznajesz?
-----
Linia 620
-
{78641}{78699}- Czego chcesz?|- Tego, co ty.
+
00:54:13rzyznaję, że to niewyobrażalne:|być uwięzionym w gnijącym mięsie
-----
Linia 621
-
{78791}{78846}Tak...|Właśnie tego, panie Anderson.
+
00:54:18:i czuć jego smród przy każdym oddechu.
-----
Linia 622
-
{78903}{78951}Popatrz przez ciało.
+
00:54:26:OdraĹĽajÄ…ce.
-----
Linia 623
-
{78951}{79026}Przez galaretowate oczy|i zobacz swojego wroga.
+
00:54:29:l jakie żałośnie kruche. Organizm|tak słaby nie ma prawa przetrwać.
-----
Linia 624
-
{79146}{79206}- Nie.|- O, tak, panie Anderson.
+
00:54:40:- Czego chcesz?|- Tego, co ty.
-----
Linia 625
-
{79218}{79249}Nieprawda.
+
00:54:46:Tak, panie Anderson,|sięgnij wzrokiem poza ciało,
-----
Linia 626
-
{79266}{79361}Nie ma takiego miejsca,|gdzie bym cię nie znalazł.
+
00:54:53:poza miękką żelatynę|tępych krowich oczu i zobacz wroga.
-----
Linia 627
-
{79361}{79416}- To niemożliwe.|- Możliwe.
+
00:55:00:- Nie.|- Tak, panie Anderson.
-----
Linia 628
-
{79478}{79518}Nieuchronne.
+
00:55:04:- Niemożliwe.|- Wszędzie przeniknę,
-----
Linia 629
-
{79551}{79599}Żegnam, panie Anderson.
+
00:55:07:wszędzie cię znajdę.
-----
Linia 630
-
{79599}{79641}To musi być to.
+
00:55:10:- NiemoĹĽliwe.|- To nie jest niemoĹĽliwe.
-----
Linia 631
-
{80743}{80771}O, nie!
+
00:55:14:To jest nieuniknione.
-----
Linia 632
-
{81206}{81286}Chciałbym, żebyś mógł siebie widzieć,|panie Anderson.
+
00:55:18:Żegnam pana.
-----
Linia 633
-
{81399}{81439}Mój Mesjasz.
+
00:55:20:To musi być to.
-----
Linia 634
-
{81566}{81641}Jesteś symbolem swojego gatunku,|panie Anderson.
+
00:56:07:O nie.
-----
Linia 635
-
{81709}{81746}Bezbronny.
+
00:56:26:Żeby pan siebie widział.
-----
Linia 636
-
{81814}{81841}Żałosny.
+
00:56:35:Ĺšlepy Mesjasz.
-----
Linia 637
-
{81936}{81991}Czekający na koniec nędznego...
+
00:56:41:Symbol was wszystkich.
-----
Linia 638
-
{82166}{82203}Widzę cię.
+
00:56:47:Bezradny.
-----
Linia 639
-
{82416}{82471}To nie koniec, panie Anderson.
+
00:56:52:Żałosny.
-----
Linia 640
-
{82489}{82526}Nie ma końca.
+
00:56:57:CzekajÄ…cy na cios Ĺ‚aski.
-----
Linia 641
-
{82861}{82906}- Trinity!|- Neo.
+
00:57:07:WidzÄ™ ciÄ™.
-----
Linia 642
-
{82981}{83011}Neo.
+
00:57:17:To nie koniec, panie Anderson.
-----
Linia 643
-
{83078}{83114}O, nie!|Twoje oczy.
+
00:57:20:Nie koniec.
-----
Linia 644
-
{83159}{83191}Będzie dobrze.
+
00:57:35:- Trinity!|- Neo.
-----
Linia 645
-
{83246}{83289}Przykro mi, Trin.
+
00:57:40:Neo.
-----
Linia 646
-
{83341}{83401}Będziesz musiała pilotować sama.
+
00:57:45:O nie. Twoje oczy.
-----
Linia 647
-
{83568}{83626}Do przełamania zostało 22 minuty.
+
00:57:48:WyjdÄ™ z tego.
-----
Linia 648
-
{83651}{83714}Nie mamy impulsu, żeby ich odeprzeć.
+
00:57:51:Nic mi nie jest.
-----
Linia 649
-
{83734}{83826}Skup wszystkie siły na kopaczach.|Niech mechy zajmą pozycje.
+
00:57:55:Tyle że ty będziesz prowadzić.
-----
Linia 650
-
{83843}{83881}Tak jest.
+
00:58:05:Wg sejsmologĂłw maszyny|wedrÄ… siÄ™ tu za 22 minuty.
-----
Linia 651
-
{84611}{84653}Dalej, rusz się.
+
00:58:08:Nie wiedzą, że nie mamy głowic.|Będą atakować falami.
-----
Linia 652
-
{85449}{85476}Dobra.
+
00:58:12:Atakujmy koparki.|Wyślij opancerzonych na stanowiska.
-----
Linia 653
-
{85486}{85514}Zaczynamy.
+
00:58:17:Tak jest.
-----
Linia 654
-
{85531}{85626}Wszyscy mnie znacie.|Więc powiem to tak prosto, jak potrafię.
+
00:58:48:Jazda!
-----
Linia 655
-
{85666}{85739}Jeśli to nasz czas umierać,|niech tak będzie.
+
00:59:23obra!
-----
Linia 656
-
{85761}{85843}Ale proszę, jeśli mamy tym draniom|oddać nasze życie,...
+
00:59:25:Zaczyna siÄ™!
-----
Linia 657
-
{85906}{85959}najpierw poślijmy ich do diabła!
+
00:59:27:Wszyscy mnie znacie,|więc użyję prostych słów.
-----
Linia 658
-
{85959}{86014}Tak!
+
00:59:33:Jeśli pisana nam śmierć, to trudno.
-----
Linia 659
-
{86386}{86443}- Boisz się, Charra?|- Pewnie.
+
00:59:37roszę was o jedno.|Jeśli mamy zginąć,
-----
Linia 660
-
{86481}{86524}Zawrzyjmy umowę.
+
00:59:42:wcześniej dokopmy tym sukinsynom!
-----
Linia 661
-
{86528}{86584}Ty ładuj, ja będę strzelać.
+
01:00:02:- Boisz siÄ™?|- Strasznie.
-----
Linia 662
-
{86649}{86681}Zgoda.
+
01:00:06:Ale wiesz co?
-----
Linia 663
-
{86931}{86981}- Chryste, patrzcie na to.|- Cicho.
+
01:00:08:Ty ładuj, a ja będę strzelać.
-----
Linia 664
-
{87009}{87061}- Ile jeszcze?|- 1.4 km.
+
01:00:14:Zgoda.
-----
Linia 665
-
{87081}{87171}- Wciąż wytwarzamy za duże pole.|- Ghost, wyłącz akcelerator.
+
01:00:25:- Chryste, patrz.|- Cicho.
-----
Linia 666
-
{87201}{87299}- Przełącz na sterowanie ręczne, wyłącz cztery pady.|- Trochę mało.
+
01:00:28:- Daleko mamy?|- 1 ,4 km.
-----
Linia 667
-
{87536}{87596}- Spokojnie, mała.|- 700 metrów.
+
01:00:32:- Wytwarzamy za dużo ciepła.|- Wyłącz układy awaryjne.
-----
Linia 668
-
{87674}{87714}Dostaniemy się bliżej.
+
01:00:36:Sterowanie ręczne,|na czterech generatorach.
-----
Linia 669
-
{87846}{87886}600 metrów.
+
01:00:39:Runiemy.
-----
Linia 670
-
{87896}{87926}Są.
+
01:00:50:- Spokojnie. . .|- 700 m.
-----
Linia 671
-
{88114}{88146}Cholera!
+
01:00:56:MoĹĽe podlecimy bliĹĽej. . .
-----
Linia 672
-
{88214}{88281}- Nadlatują.|- Pełna moc na wszystkie układy!
+
01:01:03:600 m.
-----
Linia 673
-
{88281}{88351}Idziemy przygotować się|do cholernej wojny.
+
01:01:06:Tam.
-----
Linia 674
-
{88351}{88428}Ghost, idź z nimi.|Morfeusz, zajmij jego miejsce.
+
01:01:15:Cholera!
-----
Linia 675
-
{88853}{88899}Nadchodzę, mała.
+
01:01:19:- Namierzyły nas.|- Pełna moc!
-----
Linia 676
-
{89118}{89156}Nadlatują.
+
01:01:21:Obsadzić wszystkie działka!
-----
Linia 677
-
{89271}{89359}- Zwolnij, to nie Logos!|- Trzymajcie się, będzie rzucało.
+
01:01:24uchu, idĹş z nimi.|Morfeuszu, zastÄ…p go!
-----
Linia 678
-
{89574}{89651}Chryste, nie wiedziałem,|że ten statek tak potrafi.
+
01:01:45:ldÄ™, kotku.
-----
Linia 679
-
{90900}{90945}Wyłom!|Wyłom w kopule!
+
01:01:57:LecÄ….
-----
Linia 680
-
{91447}{91480}Gotowi!
+
01:02:03:- Wolniej, to nie ''Logos''!|- łap żołądek, lecimy.
-----
Linia 681
-
{91807}{91843}Za Zion!
+
01:02:16:Ten statek to potrafi?
-----
Linia 682
-
{94925}{94960}Cholera!
+
01:03:11rzebiły się do hangaru!
-----
Linia 683
-
{95070}{95110}Dalej, idziemy.
+
01:03:33:Gotowi!
-----
Linia 684
-
{95268}{95295}Do koła!
+
01:03:49:Za Zion!
-----
Linia 685
-
{95668}{95703}Ładować!
+
01:05:58:Kurde.
-----
Linia 686
-
{95740}{95785}Ładować dziewiątkę.
+
01:06:05:ldziemy.
-----
Linia 687
-
{95955}{95997}Ruszaj, ruszaj!
+
01:06:13o kręgu!
-----
Linia 688
-
{96270}{96310}Uważaj po lewej!
+
01:06:29:Ĺ‚aduj!
-----
Linia 689
-
{96340}{96390}Nie pozwólcie im uciec!
+
01:06:32ziewiÄ…tkÄ™ Ĺ‚aduj!
-----
Linia 690
-
{96457}{96490}Zuka!
+
01:06:41:Szybko!
-----
Linia 691
-
{97395}{97432}O, mój Boże.
+
01:06:55o lewej!
-----
Linia 692
-
{97760}{97818}Macie zniszczyć|tę cholerną maszynę!
+
01:06:57:Nie puśćcie ich!
-----
Linia 693
-
{98665}{98703}Udław się!
+
01:07:03:Zuka!
-----
Linia 694
-
{98795}{98830}Cholera!
+
01:07:41:O BoĹĽe.
-----
Linia 695
-
{99310}{99395}- Druga maszyna w wyłomie.|- Niech to szlag!
+
01:07:56:Gdzie moja piechota?|Załatwcie tę machinę!
-----
Linia 696
-
{99995}{100040}Cholera, ma za tłusty tyłek!
+
01:08:34:Ja ci dokopiÄ™!
-----
Linia 697
-
{100272}{100350}- Zdejmijcie je ze mnie!|- Chryste, jest ich pełno.
+
01:08:40:O cholera!
-----
Linia 698
-
{101113}{101207}- Kapitanie, widzi pan?|- Zniszczą radio, zatrzymać je!
+
01:09:02:- Druga wyrwa!|- Cholera!
-----
Linia 699
-
{101375}{101418}Niech to szlag!
+
01:09:30:Ta bryka ma wielki tyłek!
-----
Linia 700
-
{101997}{102030}Tak.
+
01:09:41:- Odpędźcie je!|- Nawałnica gówna.
-----
Linia 701
-
{102310}{102357}Chwyć mnie za pasek.
+
01:10:17:- Widzi pan?|- PsujÄ… nam radio!
-----
Linia 702
-
{102615}{102675}Dajcie mi jeden czysty strzał.
+
01:10:27:Cholera!
-----
Linia 703
-
{102813}{102847}Cholera!
+
01:11:07:Trzymaj mnie za pas.
-----
Linia 704
-
{103390}{103422}Charra!
+
01:11:19:Muszę dobrze wycelować.
-----
Linia 705
-
{103530}{103597}- Coś nadlatuje!|- Mamy cały dok tego!
+
01:11:27:Cholera!
-----
Linia 706
-
{103602}{103668}- Tak, ale to wygląda inaczej.|- Co?
+
01:11:51:Charra!
-----
Linia 707
-
{103675}{103722}To chyba jeden z naszych.
+
01:11:58:- KtoĹ› tu leci!|- Ze wszystkich stron!
-----
Linia 708
-
{103722}{103795}- To niemożliwe.|- Holograf to potwierdza.
+
01:12:01:- Ale to co innego.|- Co?
-----
Linia 709
-
{103795}{103885}- Połącz się z nimi. Chcę kod dostępu.|- Nie odpowiadają.
+
01:12:04:To jeden z naszych.
-----
Linia 710
-
{103940}{104013}To jakaś sztuczka.|To nie może być nasz statek.
+
01:12:06:- NiemoĹĽliwe.|- Holografia to sprawdza.
-----
Linia 711
-
{104013}{104095}Jest w kanale mechanicznym.|Nikt tamtędy nie przeleci.
+
01:12:09:Muszą podać kod dostępu.
-----
Linia 712
-
{104347}{104433}- W dół, 30 stopni przy 80 procentach.|- 30 stopni, 80.
+
01:12:11:Nie odpowiadajÄ….
-----
Linia 713
-
{104490}{104560}- Stop, 60 stopni, 20%.|- 60 stopni.
+
01:12:14:To podstęp.|To nie mogą być nasi.
-----
Linia 714
-
{104668}{104708}- Cholera, uważaj!|- Staram się.
+
01:12:17:Nikt nie przeleci kanałem mechanicznym.
-----
Linia 715
-
{105185}{105240}Holograf potwierdził, to Hammer.
+
01:12:31:- Jest.
-----
Linia 716
-
{105265}{105295}Jak to możliwe?
+
01:12:38:- Jest.
-----
Linia 717
-
{105302}{105352}Jest atakowany, duże uszkodzenia.
+
01:12:44:- Sprężaj się!|- Robię, co mogę.
-----
Linia 718
-
{105352}{105420}Przy obecnej szybkości|dotrze do trzeciej bramy za 12 minut.
+
01:13:07:Holografy mĂłwiÄ…, ĹĽe to ''MĹ‚ot'' .
-----
Linia 719
-
{105422}{105495}Impuls może zniszczyć|wszystkich strażników w doku.
+
01:13:10:Jakim cudem?
-----
Linia 720
-
{105505}{105575}Nawet więcej.|Zniszczy nasz system obronny.
+
01:13:11:Jest powaĹĽnie uszkodzony,
-----
Linia 721
-
{105577}{105650}Jeśli wystrzelimy impuls,|stracimy cały dok.
+
01:13:13:ale doleci do bramy za 1 2 minut.
-----
Linia 722
-
{105650}{105695}Już go straciliśmy.
+
01:13:16:lmpuls EM załatwi|wszystkich Strażników.
-----
Linia 723
-
{105805}{105840}Otworzyć bramę.
+
01:13:20:A przy okazji nasze systemy obronne.
-----
Linia 724
-
{105865}{105935}Brama 3 nie odpowiada!|Duże uszkodzenia!
+
01:13:23:Stracilibyśmy hangar.
-----
Linia 725
-
{105985}{106060}Straciliśmy kontrolę!|Nie możemy jej otworzyć!
+
01:13:26:Już go straciliśmy.
-----
Linia 726
-
{106275}{106375}- Jest wyjście.|- Na mój znak pełna moc i zwrot 90 stopni.
+
01:13:32:OtwĂłrzcie bramÄ™.
-----
Linia 727
-
{106393}{106433}Pełna moc.
+
01:13:35:Brama nie działa! Jest uszkodzona!
-----
Linia 728
-
{106440}{106477}90 stopni.
+
01:13:40:Nie da się otworzyć!
-----
Linia 729
-
{106633}{106665}Teraz!
+
01:13:52:Wyjście!
-----
Linia 730
-
{106830}{106875}Trzymaj się, mała.
+
01:13:53:Na mój znak - pełna moc,|90 stopni na sterburcie.
-----
Linia 731
-
{107005}{107045}Jednak umiesz pilotować.
+
01:13:57ełna moc,
-----
Linia 732
-
{107045}{107108}Jeszcze nie dolecieliśmy.|Co z bramą?
+
01:13:59:90 stopni.
-----
Linia 733
-
{107160}{107208}Strażnicy są w dokach.
+
01:14:07:Teraz!
-----
Linia 734
-
{107230}{107265}Zdążymy?
+
01:14:16:Trzymaj siÄ™.
-----
Linia 735
-
{107975}{108038}- Ile mechów jeszcze działa?|- 13.
+
01:14:22:Kurczę, umiesz latać!
-----
Linia 736
-
{108038}{108095}Połącz mnie z tym przy bramie 3.
+
01:14:24:To nie koniec. Co z bramÄ…?
-----
Linia 737
-
{108777}{108810}Ładować!
+
01:14:29:StraĹĽnicy sÄ… w hangarze.
-----
Linia 738
-
{108909}{108940}Idź!
+
01:14:32:Spóźniliśmy się?
-----
Linia 739
-
{109295}{109322}Idź!
+
01:15:03:- llu opancerzonych zostało?|- 1 3.
-----
Linia 740
-
{109862}{109892}Nadlatują.
+
01:15:06ołącz mnie z tym najbliżej bramy.
-----
Linia 741
-
{110205}{110239}Za tobą!
+
01:15:36:Amunicja!
-----
Linia 742
-
{110567}{110607}Zacięło się!
+
01:15:37:Stalowa nawałnica. . .
-----
Linia 743
-
{110755}{110807}Zostaw to! Uciekaj stąd!
+
01:15:42:ldĹş!
-----
Linia 744
-
{110852}{110882}Jest!
+
01:16:21:Uwaga! OtaczajÄ… nas!
-----
Linia 745
-
{111569}{111615}Kapitanie Mifune.
+
01:16:36:Za tobÄ…!
-----
Linia 746
-
{111707}{111740}O, nie.
+
01:16:51:ZaciÄ…Ĺ‚ siÄ™!
-----
Linia 747
-
{111757}{111782}Nadlatują.
+
01:16:59:NiewaĹĽne! Zmiataj stÄ…d!
-----
Linia 748
-
{111835}{111872}Nadlatują.
+
01:17:03oszedł!
-----
Linia 749
-
{111907}{111942}Pancerz.
+
01:17:33anie kapitanie!
-----
Linia 750
-
{111955}{111984}Co?
+
01:17:38:O nie.
-----
Linia 751
-
{112002}{112052}Musisz otworzyć bramę.
+
01:17:40:LecÄ… tu.
-----
Linia 752
-
{112075}{112117}Przetnij łańcuch.
+
01:17:44:LecÄ….
-----
Linia 753
-
{112167}{112205}Dasz radę.
+
01:17:47:''MĹ‚ot'' .
-----
Linia 754
-
{112217}{112272}Pospiesz się. Nie mamy czasu.
+
01:17:49:Co?
-----
Linia 755
-
{112312}{112352}Kapitanie,...
+
01:17:51:Musisz otworzyć bramę.
-----
Linia 756
-
{112359}{112409}nie ukończyłem kursu.
+
01:17:54:Odciąć przeciwwagi.
-----
Linia 757
-
{112494}{112527}Ja też nie.
+
01:17:58asz radÄ™.
-----
Linia 758
-
{113069}{113117}- Zrób coś z tym!|- Staram się!
+
01:18:00:Szybko, nie ma czasu.
-----
Linia 759
-
{113127}{113192}Nie damy rady!|Odpalmy impuls teraz!
+
01:18:04anie kapitanie,
-----
Linia 760
-
{113209}{113244}Dalej, proszę.
+
01:18:06:nie zostałem przeszkolony.
-----
Linia 761
-
{113634}{113682}Trzymaj ciężar z przodu.
+
01:18:12:Ja teĹĽ nie.
-----
Linia 762
-
{113727}{113767}Tak lepiej.
+
01:18:36:- Wyłącz to!|- Wyłączamy!
-----
Linia 763
-
{113875}{113982}Komandorze, holograf pokazuje,|że jednostka kapitana Mifune idzie do bramy 3.
+
01:18:38:Nie damy rady. Odpalmy głowicę.
-----
Linia 764
-
{114122}{114155}Celuj niżej.
+
01:18:41:Niech ktoĹ› siÄ™ ruszy.
-----
Linia 765
-
{114422}{114469}Jednostka kapitana doszła|do trzeciej bramy.
+
01:18:59:Ciężar z przodu.
-----
Linia 766
-
{114469}{114527}- Ile czasu?|- Dwie minuty.
+
01:19:03:JesteĹ› lekki jak piĂłrko.
-----
Linia 767
-
{114567}{114657}- Kapitanie Mifune, słyszy mnie pan?|- Jego radio nie działa.
+
01:19:09:Jeden z ludzi Mifune|biegnie do bramy nr 3.
-----
Linia 768
-
{114662}{114687}Mifune,...
+
01:19:19elikatnie ze spustem.
-----
Linia 769
-
{114692}{114727}tu Lock.
+
01:19:32:Jednostka Mifune jest przy bramie.
-----
Linia 770
-
{114744}{114794}Jeśli mnie pan słyszy,...
+
01:19:34:- lle ma czasu?|- 2 minuty.
-----
Linia 771
-
{114815}{114872}Hammer jest 2 minuty stąd.
+
01:19:38:- Kapitanie Mifune?|- Radio nie działa.
-----
Linia 772
-
{114880}{114937}Masz 2 minuty na otwarcie bramy.
+
01:19:42:Mifune,
-----
Linia 773
-
{115034}{115072}Link.
+
01:19:43:tu Lock.
-----
Linia 774
-
{115072}{115112}Załadować impuls.
+
01:19:45:Nie wiem, czy mnie słyszysz. . .
-----
Linia 775
-
{116007}{116047}Zrób to, mały.
+
01:19:48:''Młot'' będzie tu za 2 minuty.
-----
Linia 776
-
{116125}{116162}Neo, wierzę.
+
01:19:51:Trzeba otworzyć bramę.
-----
Linia 777
-
{116412}{116457}- Tak!|- Uda się?
+
01:19:57:Link.
-----
Linia 778
-
{116507}{116564}Nie przylecieliśmy na darmo.
+
01:19:59:Na główny pokład! ładuj głowicę!
-----
Linia 779
-
{116845}{116900}Już prawie...|Jeszcze trochę.
+
01:20:38awaj, młody.
-----
Linia 780
-
{117372}{117412}Odpalaj, Link!
+
01:20:43:Neo, wierzÄ™ w ciebie.
-----
Linia 781
-
{117992}{118039}- Zrobiłaś to.|- Nie.
+
01:20:55:- Tak!|- Damy radÄ™?
-----
Linia 782
-
{118067}{118112}My to zrobiliśmy.
+
01:20:59:Nie po to tyle lecieliśmy.
-----
Linia 783
-
{118120}{118172}Jesteś wspaniałym pilotem.
+
01:21:13:Jeszcze trochÄ™. Jeszcze trochÄ™.
-----
Linia 784
-
{118217}{118272}Niektóre rzeczy się nie zmieniają.
+
01:21:35awaj, Link!
-----
Linia 785
-
{118307}{118350}A niektóre tak?
+
01:22:00:- Dokonałaś cudu.|- Nie.
-----
Linia 786
-
{118377}{118422}Na szczęście...
+
01:22:04:My dokonaliśmy.
-----
Linia 787
-
{118427}{118467}niektóre tak.
+
01:22:06:Ĺšwietnie pilotujesz.
-----
Linia 788
-
{118762}{118787}Link!
+
01:22:10:NiektĂłre rzeczy siÄ™ nie zmieniajÄ….
-----
Linia 789
-
{118792}{118814}Zee?
+
01:22:14:A inne tak?
-----
Linia 790
-
{118814}{118850}- Link!|- Zee?!
+
01:22:17:Na szczęście. . .
-----
Linia 791
-
{119002}{119052}Wiedziałam, że wrócisz.
+
01:22:19:tak.
-----
Linia 792
-
{119097}{119142}Przecież obiecałem.
+
01:22:32:Link!
-----
Linia 793
-
{119345}{119382}Założyłeś to.
+
01:22:34:- Zee? Zee!|- Link!
-----
Linia 794
-
{119432}{119497}Żartujesz?|Nigdy tego nie zdjąłem.
+
01:22:43:Wiedziałam, że przylecisz.
-----
Linia 795
-
{119747}{119795}Trzech kapitanów, jeden statek.
+
01:22:47rzecież obiecałem.
-----
Linia 796
-
{119795}{119875}Inne statki zginęły w równie|bezcelowych operacjach?
+
01:22:57:Nosiłeś kryształ.
-----
Linia 797
-
{119889}{119937}Ciebie też miło spotkać, Jason.
+
01:23:01:Żartujesz? Nigdy go nie zdejmę.
-----
Linia 798
-
{119937}{119987}Kanclerz oczekuje waszych wyjaśnień.
+
01:23:14:Trzech kapitanĂłw, jeden statek.
-----
Linia 799
-
{119987}{120052}Wybaczcie,|że nie będę wam towarzyszył.
+
01:23:16:lnne też głupio straciliście?
-----
Linia 800
-
{120117}{120180}Coś przegapiłem, komandorze?|Uratowaliśmy dok.
+
01:23:20obrze cię widzieć.
-----
Linia 801
-
{120180}{120225}Taki jest z wami problem.
+
01:23:22:Rada czeka na wyjaśnienia.
-----
Linia 802
-
{120225}{120297}Nie potraficie myśleć więcej,|niż 5 minut naprzód.
+
01:23:25:Ja posprzątam po tej klęsce.
-----
Linia 803
-
{120297}{120370}Ten impuls zniszczył cały sprzęt,|jaki tu mamy.
+
01:23:29:Myślałem, że uratowaliśmy hangar.
-----
Linia 804
-
{120392}{120464}Na miejscu maszyn wysłałbym tu teraz|wszystkich strażników.
+
01:23:32:Jak zwykle nie wybiegacie myślą|poza najbliższe 5 minut.
-----
Linia 805
-
{120464}{120539}Uratowaliście dok?|Podaliście im go na talerzu.
+
01:23:37:lmpuls elektromagnetyczny|rozwalił nam cały sprzęt.
-----
Linia 806
-
{120707}{120739}No dalej, tnij.
+
01:23:41:Maszyny przyślą tu setki Strażników.
-----
Linia 807
-
{120784}{120827}Wyłom czysty.
+
01:23:44:Wręczacie ten hangar maszynom na tacy.
-----
Linia 808
-
{120875}{120917}Słyszysz to?
+
01:23:53:Tnij!
-----
Linia 809
-
{120970}{121017}Podłączcie te druty.
+
01:23:57:Mostek czysty.
-----
Linia 810
-
{121017}{121107}- Chcę, żeby system działał!|- Komandorze, to dok. Nadlatują.
+
01:24:01:SĹ‚yszysz?
-----
Linia 811
-
{121134}{121182}Wycofać wszystkich.
+
01:24:05awać kabel!
-----
Linia 812
-
{121207}{121255}Zasypać szyb.|Teraz.
+
01:24:07:- To musi działać!|- Hangar mówi, że lecą.
-----
Linia 813
-
{121280}{121317}Ruszać się!
+
01:24:12:Wycofujemy siÄ™.
-----
Linia 814
-
{121412}{121450}O, mój Boże.
+
01:24:15:Zamknąć szyb.
-----
Linia 815
-
{121639}{121687}- Gotowe.|- Wysadzać.
+
01:24:18:Jazda!
-----
Linia 816
-
{121687}{121742}- Dalej, uciekaj!|- Uciekaj!
+
01:24:23:O BoĹĽe.
-----
Linia 817
-
{122142}{122180}Wasz ruch.
+
01:24:33:- Wszyscy wyszli.|- Teraz!
-----
Linia 818
-
{122195}{122252}Więc dała mu pani swój statek?
+
01:24:35:- Szybko! JuĹĽ! Biegiem!|- Teraz!
-----
Linia 819
-
{122262}{122347}- Tak, to prawda.|- Wiedząc, co ma zamiar z tym zrobić?
+
01:24:54:Wasz ruch.
-----
Linia 820
-
{122389}{122449}A Wyrocznia nic nie mówiła o tym?
+
01:24:56:Oddała mu pani statek?
-----
Linia 821
-
{122455}{122574}Powiedziała, że Neo będzie potrzebował mojej pomocy|i sama zadecyduję, czy mu pomogę, czy nie.
+
01:24:59:- Tak, proszÄ™ pani.|- WiedzÄ…c, co zamierza?
-----
Linia 822
-
{122574}{122672}Ale co może zdziałać jeden statek|przeciw całemu systemowi obronnemu?
+
01:25:04:Co na to Wyrocznia?
-----
Linia 823
-
{122695}{122747}Nic, to jest niemożliwe.
+
01:25:07:Mówiła, że Neo poprosi o pomoc,|a ja zdecyduję, czy jej udzielę.
-----
Linia 824
-
{122767}{122839}Nawet nie wziął amunicji,|kompletnie oszalał.
+
01:25:12:Ale czy on może pokonać|system obronny maszyn?
-----
Linia 825
-
{122887}{122932}Nie, nie oszalał.
+
01:25:17:Nie ma szans. Ale nie słuchał nas.
-----
Linia 826
-
{122982}{123035}Neo robi to, w co wierzy.
+
01:25:20:Nie wziął nawet amunicji.|Odbiło mu do reszty.
-----
Linia 827
-
{123082}{123162}Nie wiem, czy to, co robi jest dobre,|nie wiem...
+
01:25:25:Nieprawda.
-----
Linia 828
-
{123172}{123222}czy doleci do miasta maszyn.
+
01:25:29:Neo robi to, w co wierzy.
-----
Linia 829
-
{123222}{123310}A jeśli doleci, nie wiem,|co może zrobić, by nas uratować.
+
01:25:33:Nie wiem, czy ma racjÄ™,
-----
Linia 830
-
{123342}{123402}Ale wiem,|że do ostatniego tchu...
+
01:25:37:czy dotrze do miasta maszyn
-----
Linia 831
-
{123492}{123527}nie podda się.
+
01:25:40:i co może dla nas zrobić.
-----
Linia 832
-
{123582}{123630}I my też nie możemy.
+
01:25:44:Ale wiem, że będzie walczył|do ostatniego tchu.
-----
Linia 833
-
{123762}{123807}Temperatura spada.
+
01:25:50:On siÄ™ nie podda.
-----
Linia 834
-
{123895}{123930}Jesteśmy.
+
01:25:54:l my teĹĽ nie moĹĽemy.
-----
Linia 835
-
{124864}{124927}Jesteśmy nad polami, prawda?
+
01:26:02:Temperatura spada.
-----
Linia 836
-
{124939}{124972}Skąd wiesz?
+
01:26:06:To tu.
-----
Linia 837
-
{124997}{125032}Czuję to.
+
01:26:47:Sztuczne Ĺ‚ona?
-----
Linia 838
-
{125239}{125272}Tam.
+
01:26:51:SkÄ…d wiesz?
-----
Linia 839
-
{125335}{125382}Widzisz?|Trzy linie.
+
01:26:53:CzujÄ™ je.
-----
Linia 840
-
{125402}{125445}Energetyczne.
+
01:27:03:Tam.
-----
Linia 841
-
{125455}{125495}Leć wzdłuż nich.
+
01:27:06:To nasza trasa. Widzisz? Trzy linie.
-----
Linia 842
-
{125910}{125947}Co one robią?
+
01:27:10:Kable energetyczne.
-----
Linia 843
-
{125960}{125992}Nie wiem.
+
01:27:12:Leć wzdłuż nich.
-----
Linia 844
-
{126030}{126055}Poruczniku?!
+
01:27:31:Co one robiÄ…?
-----
Linia 845
-
{126424}{126449}Cholera!
+
01:27:33:Nie wiem.
-----
Linia 846
-
{126470}{126507}Co robimy?
+
01:27:35oruczniku?
-----
Linia 847
-
{126602}{126652}To tylko kwestia czasu.
+
01:27:52:Szlag by to!
-----
Linia 848
-
{126677}{126735}Maszyny przewiercą się do miasta.
+
01:27:54:Co teraz?
-----
Linia 849
-
{126772}{126867}Zalecam kanclerzowi i personelowi cywilnemu|udanie się do świątyni.
+
01:28:00:To tylko kwestia czasu,
-----
Linia 850
-
{126892}{126932}Ile mamy czasu?
+
01:28:03:kiedy wkroczÄ… do miasta.
-----
Linia 851
-
{126942}{126992}Dwie godziny.|Może mniej.
+
01:28:07:Niech Rada dołączy do cywili w świątyni.
-----
Linia 852
-
{127045}{127110}Zaczęliśmy umacniać wejście do świątyni.
+
01:28:12:lle mamy czasu?
-----
Linia 853
-
{127180}{127235}Nic więcej nie możemy zrobić.
+
01:28:14:2 godziny, moĹĽe mniej.
-----
Linia 854
-
{127249}{127320}Komandorze,|mamy jakąś szansę na ocalenie?
+
01:28:18:Moi ludzie umacniają wejście.|To będzie nasz ostatni okop.
-----
Linia 855
-
{127380}{127439}Na pani miejscu|nie pytałbym mnie o to.
+
01:28:24:Nic więcej nie mogę zrobić.
-----
Linia 856
-
{127470}{127510}Pytałbym jego.
+
01:28:27:Mamy jakieĹ› szanse przetrwania?
-----
Linia 857
-
{127517}{127582}- Dlaczego?|- Bo to on wierzy w cuda.
+
01:28:33:Niech pani nie pyta mnie,
-----
Linia 858
-
{127785}{127817}Tam.|Te góry.
+
01:28:36:tylko jego.
-----
Linia 859
-
{127877}{127912}Właśnie tak.
+
01:28:38:- Dlaczego?|- Bo to on wierzy w cuda.
-----
Linia 860
-
{127995}{128042}- Widzisz, co tam jest?|- Tak.
+
01:28:49:To te gĂłry.
-----
Linia 861
-
{128049}{128117}Jeśli powiesz, że się uda,|uwierzę ci.
+
01:28:53:To tam.
-----
Linia 862
-
{128117}{128149}Uda się.
+
01:28:58:- Widzisz, co tam jest?|- Tak.
-----
Linia 863
-
{128235}{128272}Musi się udać.
+
01:29:00owiedz, ĹĽe dolecimy, to uwierzÄ™.
-----
Linia 864
-
{130032}{130072}Strażnicy.
+
01:29:03olecimy.
-----
Linia 865
-
{130345}{130387}Jest ich za dużo.
+
01:29:08:Musimy.
-----
Linia 866
-
{130777}{130814}Trzymam cię!
+
01:30:23:StraĹĽnicy.
-----
Linia 867
-
{130824}{130877}- Potrzebuję pomocy!|- Nie zniszczę ich wszystkich.
+
01:30:36:Za duĹĽo ich.
-----
Linia 868
-
{130880}{130942}- Co robimy?!|- Do góry. Leć nad nimi.
+
01:30:54:Mam ciÄ™!
-----
Linia 869
-
{130942}{131005}- Co?|- Do nieba. To jedyna droga.
+
01:30:56:- Pomóż mi!|- Nie dam im rady.
-----
Linia 870
-
{131062}{131102}No to lećmy.
+
01:30:58:- Co robimy?|- Przelecimy gĂłrÄ….
-----
Linia 871
-
{131949}{131985}Piękne.
+
01:31:01:- Co?|- Musimy lecieć do nieba.
-----
Linia 872
-
{132527}{132582}Uruchom zapłon, powinno ruszyć.
+
01:31:06:No to lecimy.
-----
Linia 873
-
{132767}{132812}Jeszcze raz.|Wolniej.
+
01:31:43ięknie. . .
-----
Linia 874
-
{132897}{132927}Teraz!
+
01:32:07:Wciśnij zapłon, to ruszy.
-----
Linia 875
-
{133537}{133562}Trin?
+
01:32:17:Znowu! Powoli.
-----
Linia 876
-
{133630}{133662}Trinity?
+
01:32:22:Teraz!
-----
Linia 877
-
{133699}{133735}Trinity?!
+
01:32:49:Trin?
-----
Linia 878
-
{133757}{133795}- Tu jestem.|- Gdzie?
+
01:32:53:Trinity?
-----
Linia 879
-
{133822}{133849}Tu.
+
01:32:56:Trinity?
-----
Linia 880
-
{134107}{134139}Udało się.
+
01:32:58:- Jestem.|- Gdzie?
-----
Linia 881
-
{134172}{134207}Tak, jak mówiłeś.
+
01:33:01:Tutaj.
-----
Linia 882
-
{134277}{134324}To niewiarygodne, Trin.
+
01:33:12:Udało się.
-----
Linia 883
-
{134349}{134392}Wszędzie światła.
+
01:33:15:Tak mówiłeś.
-----
Linia 884
-
{134397}{134452}Wszystko jest z nich zbudowane.
+
01:33:20:Niewiarygodny widok.
-----
Linia 885
-
{134492}{134552}Chciałbym,|byś mogła to zobaczyć.
+
01:33:23:Wszędzie światło.
-----
Linia 886
-
{134569}{134617}I tak mi wiele pokazałeś.
+
01:33:25:Jakby wszystko|było zbudowane ze światła.
-----
Linia 887
-
{134682}{134742}Co jest, Trinity?|Co się stało?
+
01:33:29:Żebyś widziała to, co ja. . .
-----
Linia 888
-
{134787}{134840}Nie mogę iść z tobą, Neo.
+
01:33:32:l tak już dużo zobaczyłam.
-----
Linia 889
-
{134902}{134947}Poszłam tak daleko,|jak mogłam.
+
01:33:37:Co ci jest?
-----
Linia 890
-
{134947}{134977}Co?
+
01:33:41:Nie mogę ci towarzyszyć.
-----
Linia 891
-
{135042}{135077}O, nie.
+
01:33:46alej juĹĽ nie zalecÄ™.
-----
Linia 892
-
{135092}{135132}O, nie.|Nie, nie.
+
01:33:48:Co?
-----
Linia 893
-
{135165}{135199}W porządku.
+
01:33:52:Nie.
-----
Linia 894
-
{135235}{135269}Już czas.
+
01:33:54:O nie. Nie, nie.
-----
Linia 895
-
{135307}{135362}Zrobiłam wszystko, co mogłam.
+
01:33:57:Nie szkodzi.
-----
Linia 896
-
{135402}{135447}Teraz twoja kolej.
+
01:34:00:Czas na mnie.
-----
Linia 897
-
{135474}{135519}Musisz to skończyć.
+
01:34:03:Nic więcej nie zdziałam.
-----
Linia 898
-
{135524}{135572}Musisz ocalić Zion.
+
01:34:07:Ty musisz dokonać reszty.
-----
Linia 899
-
{135594}{135630}Nie mogę.
+
01:34:10:Zakończyć wojnę.
-----
Linia 900
-
{135642}{135699}- Nie bez ciebie.|- Potrafisz.
+
01:34:12:Uratować Zion.
-----
Linia 901
-
{135740}{135777}I zrobisz to.
+
01:34:15:Bez ciebie. . .
-----
Linia 902
-
{135810}{135867}Wierzę w to.|Zawsze wierzyłam.
+
01:34:17:- nie mogÄ™.|- MoĹĽesz.
-----
Linia 903
-
{135937}{135965}Trinity.
+
01:34:21:l zrobisz to.
-----
Linia 904
-
{136030}{136080}Trinity, nie możesz umrzeć.
+
01:34:24:Wierzę w to. l zawsze wierzyłam.
-----
Linia 905
-
{136262}{136299}Tak, mogę.
+
01:34:29:Trinity.
-----
Linia 906
-
{136387}{136449}Raz mnie ściągnąłeś z powrotem.
+
01:34:33:Trinity, nie możesz umrzeć.
-----
Linia 907
-
{136507}{136549}Ale nie tym razem.
+
01:34:39:Nie moĹĽesz.
-----
Linia 908
-
{136699}{136737}Pamiętasz,...
+
01:34:41:Nie moĹĽesz.
-----
Linia 909
-
{136774}{136827}jak mnie wtedy złapałeś,...
+
01:34:43:MogÄ™.
-----
Linia 910
-
{136892}{136942}co ci wtedy powiedziałam?
+
01:34:48:Kiedyś mnie ożywiłeś,
-----
Linia 911
-
{136997}{137042}Powiedziałaś: "przepraszam".
+
01:34:53:ale teraz nie dasz rady.
-----
Linia 912
-
{137067}{137092}Chciałam.
+
01:35:01amiętasz,
-----
Linia 913
-
{137180}{137240}To była moja ostatnia myśl.
+
01:35:04:jak spadałam z dachu,|a ty mnie złapałeś?
-----
Linia 914
-
{137297}{137362}Chciałam mieć jeszcze jedną szansę,...
+
01:35:09amiętasz moje ostatnie słowa?
-----
Linia 915
-
{137392}{137462}żeby powiedzieć to,|co naprawdę się liczy:
+
01:35:14rzeprosiłaś mnie.
-----
Linia 916
-
{137512}{137562}jak bardzo cię kochałam.
+
01:35:16:Bo żałowałam.
-----
Linia 917
-
{137632}{137712}Jak byłam wdzięczna|za każdą chwilę spędzoną z tobą.
+
01:35:22:To była moja ostatnia myśl.
-----
Linia 918
-
{137777}{137862}I gdy nadeszła ta chwila,|kiedy chciałam to powiedzieć,...
+
01:35:26:Że chciałabym powiedzieć ci to,
-----
Linia 919
-
{138040}{138085}było już za późno.
+
01:35:30:co najwaĹĽniejsze.
-----
Linia 920
-
{138182}{138242}Ale ściągnąłeś mnie z powrotem.
+
01:35:35:Jak bardzo cię kochałam,
-----
Linia 921
-
{138302}{138397}Jeszcze jedna szansa na powiedzenie tego,|co chciałam powiedzieć.
+
01:35:40:jaka byłam wdzięczna|za każdą chwilę z tobą.
-----
Linia 922
-
{138517}{138560}Pocałuj mnie.
+
01:35:46:Gdy już wiedziałam,|jak to powiedzieć, było za późno.
-----
Linia 923
-
{138640}{138680}Jeszcze raz.
+
01:35:57:Ale ty mnie ożywiłeś.
-----
Linia 924
-
{138712}{138752}Pocałuj mnie.
+
01:36:03:Spełniłeś moje życzenie.
-----
Linia 925
-
{139405}{139455}Weźcie to cholerstwo.
+
01:36:08:Mogę ci powiedzieć to, co zamierzałam.
-----
Linia 926
-
{139694}{139752}- Szybciej.|- Idziemy! Idziemy!
+
01:36:17ocałuj mnie.
-----
Linia 927
-
{140102}{140132}Neo,...
+
01:36:22:Jeszcze raz. . .
-----
Linia 928
-
{140147}{140215}jeśli masz coś zrobić,|zrób to szybko.
+
01:36:25:pocałuj mnie.
-----
Linia 929
-
{143290}{143337}Chcę tylko powiedzieć to,|po co przyszedłem.
+
01:36:54:Amunicja na miejsce.|Macie jednÄ… jedynÄ… szansÄ™.
-----
Linia 930
-
{143337}{143412}Potem rób, co chcesz,|nie będę cię zatrzymywał.
+
01:36:59:Umocować to!
-----
Linia 931
-
{143540}{143565}Mów.
+
01:37:06:- Szybko!|- Tempo, tempo!
-----
Linia 932
-
{143590}{143649}Program Smith wymknął się|spod twojej kontroli.
+
01:37:23:Neo,
-----
Linia 933
-
{143649}{143727}Wkrótce opanuje to miasto tak,|jak opanował Matrix.
+
01:37:25:jeśli masz jakiś pomysł, sprężaj się.
-----
Linia 934
-
{143747}{143797}Nie możesz go zatrzymać.
+
01:39:36owiem swoje, a potem|rĂłb ze mnÄ…, co chcesz.
-----
Linia 935
-
{143827}{143907}- Ale ja potrafię.|- Nie potrzebujemy ciebie!
+
01:39:46:MĂłw.
-----
Linia 936
-
{143915}{143967}Niczego nie potrzebujemy!
+
01:39:48rogram Smith wyrwał się spod kontroli.
-----
Linia 937
-
{143994}{144094}Jeśli tak jest, to się pomyliłem|i możesz mnie teraz zabić.
+
01:39:51:Niedługo opanuje to miasto,|tak jak opanował Matrixa.
-----
Linia 938
-
{144217}{144262}Czego chcesz?
+
01:39:55:Nie przeszkodzisz mu.
-----
Linia 939
-
{144280}{144310}Pokoju.
+
01:39:58:- A ja mogÄ™.|- Nie potrzebujemy ciÄ™!
-----
Linia 940
-
{144944}{144985}Co one robią?
+
01:40:02:Niczego nie potrzebujemy!
-----
Linia 941
-
{145112}{145152}Co ty robisz?
+
01:40:05:Skoro tak, to myliłem się.|Zabij mnie na miejscu.
-----
Linia 942
-
{145232}{145267}Morfeusz!
+
01:40:14:Czego chcesz?
-----
Linia 943
-
{145862}{145902}A jeśli przegrasz?
+
01:40:17okoju.
-----
Linia 944
-
{145977}{146017}Nie przegram.
+
01:40:45:Co one robiÄ…?
-----
Linia 945
-
{146527}{146557}Neo.
+
01:40:52:Co robisz?
-----
Linia 946
-
{146574}{146617}Walczy za nas.
+
01:40:57:Morfeuszu!
-----
Linia 947
-
{147615}{147672}Panie Anderson, witam z powrotem.
+
01:41:23:A jak nas zawiedziesz?
-----
Linia 948
-
{147692}{147724}Tęskniliśmy.
+
01:41:28:Nie zawiodÄ™.
-----
Linia 949
-
{147847}{147917}Podoba ci się to,|co zrobiłem z tym miejscem?
+
01:41:51:Neo.
-----
Linia 950
-
{147917}{147969}Tej nocy się to skończy.
+
01:41:53:Walczy za nas.
-----
Linia 951
-
{147990}{148037}Wiem, widziałem to.
+
01:42:36:Witam ponownie, panie Anderson.
-----
Linia 952
-
{148062}{148147}Dlatego reszta mnie będzie|po prostu oglądać widowisko,...
+
01:42:39:Brakowało nam pana.
-----
Linia 953
-
{148157}{148219}bo już wiemy,|że to ja cię pokonam.
+
01:42:46odoba siÄ™ panu tutaj?
-----
Linia 954
-
{150940}{150994}Czuje pan, panie Anderson,...
+
01:42:49:To kończy się dzisiaj.
-----
Linia 955
-
{151012}{151052}jak się zbliża?
+
01:42:52:Wiem. Już to widziałem.
-----
Linia 956
-
{151062}{151094}Ja czuję.
+
01:42:55:Reszta mnie odda siÄ™ obserwacji,
-----
Linia 957
-
{151152}{151294}Naprawdę powinienem ci w końcu podziękować.|Bo to twoje życie nadało cel całemu życiu.
+
01:42:59:bo juĹĽ wiadomo, ĹĽe wygram.
-----
Linia 958
-
{151355}{151407}Celem życia jest jego koniec.
+
01:44:55anie Anderson, czuje pan,
-----
Linia 959
-
{156622}{156669}Dlaczego, panie Anderson?
+
01:44:58:jak to siÄ™ zbliĹĽa?
-----
Linia 960
-
{156669}{156724}Dlaczego, dlaczego, dlaczego?
+
01:45:01:Bo ja tak.
-----
Linia 961
-
{156765}{156807}Po co to robisz?
+
01:45:04owinienem panu podziękować.|Na przykładzie pańskiego życia
-----
Linia 962
-
{156812}{156862}Dlaczego? Po co wstajesz?
+
01:45:08:poznałem cel wszelkiego życia.
-----
Linia 963
-
{156862}{156910}Po co wciąż walczysz?
+
01:45:12:Celem życia jest śmierć.
-----
Linia 964
-
{156955}{157007}Wierzysz, że walczysz za coś?
+
01:48:52laczego?
-----
Linia 965
-
{157007}{157065}Coś więcej,|niż twoje przetrwanie?
+
01:48:54laczego, dlaczego, dlaczego?
-----
Linia 966
-
{157074}{157137}Powiesz, co to jest?|Wiesz chociaż?
+
01:48:58laczego pan to robi?
-----
Linia 967
-
{157242}{157292}Czy to wolność? Prawda?
+
01:49:00laczego pan wstaje
-----
Linia 968
-
{157292}{157340}Może pokój? A może miłość?
+
01:49:02:i dalej walczy?
-----
Linia 969
-
{157340}{157412}Iluzje, panie Anderson.|Kaprysy postrzegania.
+
01:49:05:Wierzy pan, ĹĽe walczy o coĹ›?
-----
Linia 970
-
{157435}{157499}Wymysły słabego ludzkiego umysłu,...
+
01:49:08:O coś więcej niż życie?
-----
Linia 971
-
{157507}{157610}próbującego uzasadnić swoje istnienie,|które jest bez celu i znaczenia.
+
01:49:11owie mi pan, co to jest?|Wie to pan?
-----
Linia 972
-
{157627}{157705}A wszystkie z nich tak sztuczne,|jak sam Matrix,...
+
01:49:18:Czy to wolność? Prawda?
-----
Linia 973
-
{157724}{157819}chociaż tylko ludzki umysł mógł wymyśleć|coś tak mdłego, jak miłość.
+
01:49:20:A może pokój albo miłość?
-----
Linia 974
-
{157922}{158012}Na pewno pan to widzi, panie Anderson.|Już powinien pan to wiedzieć.
+
01:49:22:To wszystko złudzenia.|Kaprysy percepcji.
-----
Linia 975
-
{158012}{158087}Nie może pan wygrać.|Dalsza walka jest bezcelowa.
+
01:49:26:Ulotne twory słabego ludzkiego rozumu,
-----
Linia 976
-
{158157}{158249}Dlaczego, panie Anderson?|Dlaczego pan się upiera?!
+
01:49:29:ktĂłry szuka przyczyny bytu tam,
-----
Linia 977
-
{158322}{158362}Bo tak chcę.
+
01:49:32:gdzie nie ma sensu ani celu.
-----
Linia 978
-
{159930}{159980}To jest mój świat!|Mój!
+
01:49:34:Wszystkie te twory|sÄ… sztuczne jak sam Matrix,
-----
Linia 979
-
{160592}{160622}Moment.
+
01:49:38:choć tylko ludzki umysł mógł|stworzyć to nudziarstwo - miłość.
-----
Linia 980
-
{160634}{160672}Widziałem to!
+
01:49:46an chyba musi to widzieć.
-----
Linia 981
-
{160722}{160769}To jest to.|To koniec.
+
01:49:49:Nie ma pan szans. Walka nie ma sensu.
-----
Linia 982
-
{160817}{160875}Tak...|Leżałeś tam, w ten sposób.
+
01:49:56:Więc dlaczego pan się upiera?
-----
Linia 983
-
{160932}{160962}A ja...
+
01:50:03:Bo tak chcÄ™.
-----
Linia 984
-
{160984}{161050}stałem właśnie tu,...|właśnie tu...
+
01:51:10:To mój świat! Mój świat!
-----
Linia 985
-
{161050}{161107}i miałem coś powiedzieć.
+
01:51:38:Zaraz.
-----
Linia 986
-
{161125}{161152}Powiedziałem:
+
01:51:39:Już to widziałem.
-----
Linia 987
-
{161155}{161227}"Wszystko co ma początek,|ma koniec, Neo."
+
01:51:43:To jest koniec.
-----
Linia 988
-
{161455}{161507}Co?|Co ja powiedziałem?
+
01:51:47:Tak. Ty leĹĽysz tam, o tak.
-----
Linia 989
-
{161680}{161734}Nie...|To nie może być prawdą.
+
01:51:51:A ja. . .
-----
Linia 990
-
{161944}{161987}Odejdź ode mnie!
+
01:51:53:Ja stoję tutaj. l mam coś powiedzieć.
-----
Linia 991
-
{161992}{162037}Czego się obawiasz?
+
01:51:59owiem:
-----
Linia 992
-
{162040}{162082}To jakaś sztuczka.
+
01:52:01:''Wszystko, co ma poczÄ…tek,|ma swĂłj koniec'' .
-----
Linia 993
-
{162087}{162132}Masz rację, Smith.
+
01:52:13:Co? Co ja gadam?
-----
Linia 994
-
{162157}{162200}Zawsze miałeś.
+
01:52:23:Nie, to nie może być tak.
-----
Linia 995
-
{162277}{162327}To było nieuchronne.
+
01:52:34:OdejdĹş!
-----
Linia 996
-
{163092}{163134}To już koniec?
+
01:52:36:Czego siÄ™ boisz?
-----
Linia 997
-
{163862}{163905}O nie, nie, nie.
+
01:52:38:To podstęp.
-----
Linia 998
-
{163934}{163972}To nie fair.
+
01:52:40:Miałeś rację, Smith.
-----
Linia 999
-
{165275}{165317}Dokonało się.
+
01:52:43:Jak zwykle.
-----
Linia 1000
-
{166094}{166140}To nie ma sensu.
+
01:52:48:To było nieuniknione.
-----
Linia 1001
-
{166237}{166272}Zrobił to.
+
01:53:22:Czy to koniec?
-----
Linia 1002
-
{166307}{166344}Ocalił nas.
+
01:53:54:O nie, nie, nie.
-----
Linia 1003
-
{166362}{166394}Ocalił nas.
+
01:53:57:To niesprawiedliwe.
-----
Linia 1004
-
{166427}{166490}To już koniec!|Zrobił to! Zrobił to!
+
01:54:53:Stało się.
-----
Linia 1005
-
{166497}{166547}Zrobił to! To już koniec!
+
01:55:27:To jakaĹ› bzdura.
-----
Linia 1006
-
{166547}{166609}To już koniec!|Zrobił to! Zrobił to!
+
01:55:33okonał cudu.
-----
Linia 1007
-
{166619}{166687}- Co jest? Co się stało?|- Neo to zrobi.
+
01:55:36:Uratował nas.
-----
Linia 1008
-
{166694}{166772}- Co zrobił?|- Zakończył wojnę. Maszyny odleciały.
+
01:55:38:Uratował nas!
-----
Linia 1009
-
{166792}{166850}Wojna skończona.|Wojna skończona.
+
01:55:41:JuĹĽ po wszystkim!
-----
Linia 1010
-
{166907}{166944}Zion!|Zion!
+
01:55:44:JuĹĽ po wszystkim!
-----
Linia 1011
-
{166987}{167027}Zion, to koniec!
+
01:55:46:Już po wszystkim!|Uratował nas!
-----
Linia 1012
-
{167032}{167067}To koniec!
+
01:55:49:- Co się stało?|- Neo dokonał cudu!
-----
Linia 1013
-
{167080}{167127}Wojna się skończyła!
+
01:55:52:- Co zrobił?|- Zakończył wojnę!
-----
Linia 1014
-
{167150}{167200}Wojna się skończyła!
+
01:55:54rzegonił maszyny!
-----
Linia 1015
-
{167727}{167782}Wyobrażałem sobie tą chwilę...
+
01:55:56:Koniec wojny. Koniec wojny!
-----
Linia 1016
-
{167817}{167862}od bardzo dawna.
+
01:56:01:Zionie! Zionie!
-----
Linia 1017
-
{167962}{168002}Czy to prawda?
+
01:56:05:Zionie, juĹĽ po wszystkim!
-----
Linia 1018
-
{168207}{168262}Neo,|gdziekolwiek jesteś,...
+
01:56:07:JuĹĽ po wszystkim!
-----
Linia 1019
-
{168309}{168340}dziękuję.
+
01:56:08:Wojna się skończyła!
-----
Linia 1020
-
{169417}{169450}Dzień dobry.
+
01:56:11:Wojna się skończyła!
-----
Linia 1021
-
{169952}{170000}Cóż za niespodzianka.
+
01:56:35:Wyobrażałem to sobie
-----
Linia 1022
-
{170047}{170094}Grałaś w bardzo niebezpieczną grę.
+
01:56:39:przez tyle lat.
-----
Linia 1023
-
{170117}{170167}Zmiany zawsze takie są.
+
01:56:45:Czy to prawda?
-----
Linia 1024
-
{170182}{170250}Ile według ciebie potrwa ten pokój?
+
01:56:56:Neo, gdziekolwiek jesteĹ›,
-----
Linia 1025
-
{170287}{170337}Tak długo, jak się da.
+
01:56:59:dzięki ci.
-----
Linia 1026
-
{170432}{170472}Co z innymi?
+
01:57:45zień dobry.
-----
Linia 1027
-
{170502}{170544}Jakimi innymi?
+
01:58:08:Co za niespodzianka.
-----
Linia 1028
-
{170552}{170594}Tymi na zewnątrz.
+
01:58:12:To była ryzykowna rozgrywka.
-----
Linia 1029
-
{170600}{170644}Zostaną uwolnieni.
+
01:58:15:Jak kaĹĽda zmiana.
-----
Linia 1030
-
{170672}{170715}Mam twoje słowo?
+
01:58:17:Jak długo potrwa pokój?
-----
Linia 1031
-
{170719}{170782}Myślisz, że kim jestem?|Człowiekiem?
+
01:58:22:lle siÄ™ da.
-----
Linia 1032
-
{171140}{171172}Wyrocznio!
+
01:58:28:A pozostali?
-----
Linia 1033
-
{171342}{171390}Trudno było cię znaleźć.
+
01:58:31:Jacy pozostali?
-----
Linia 1034
-
{171392}{171440}Już wszystko dobrze.
+
01:58:33:Ci, którzy chcą się uwolnić.
-----
Linia 1035
-
{171484}{171527}Patrzcie, patrzcie.
+
01:58:35:ZostanÄ… uwolnieni.
-----
Linia 1036
-
{171532}{171582}Popatrzcie na to tylko...
+
01:58:38ajesz słowo?
-----
Linia 1037
-
{171607}{171647}Coś pięknego.
+
01:58:40:Za kogo ty mnie masz?|Za człowieka?
-----
Linia 1038
-
{171694}{171727}Ty to zrobiłaś?
+
01:58:57:Wyrocznio!
-----
Linia 1039
-
{171762}{171794}Dla Neo.
+
01:59:06:Baliśmy się, że przepadłaś.
-----
Linia 1040
-
{171822}{171857}To miłe.
+
01:59:08:Wszystko w porzÄ…dku.
-----
Linia 1041
-
{171869}{171917}Spodobałoby mu się.
+
01:59:11atrz!
-----
Linia 1042
-
{171917}{171972}Zobaczymy go jeszcze kiedyś?
+
01:59:14atrzcie, ludzie.
-----
Linia 1043
-
{171990}{172037}Podejrzewam, że tak.
+
01:59:17iękne.
-----
Linia 1044
-
{172059}{172100}Pewnego dnia.
+
01:59:20:Ty to zrobiłaś?
-----
Linia 1045
-
{172217}{172244}Wiedziałaś?
+
01:59:23la Neo.
-----
Linia 1046
-
{172252}{172302}O, nie...|Nie wiedziałam.
+
01:59:26:Ĺ‚adne.
-----
Linia 1047
-
{172347}{172390}Ale wierzyłam.
+
01:59:28odobałoby mu się.
-----
Linia 1048
-
{172444}{172472}Wierzyłam.
+
01:59:30:Zobaczymy go jeszcze?
-----
Linia 1049
-
{172997}{173062}Tłumaczenie: No_Name
+
01:59:33ewnie tak.
-----
Linia 1050
-
{173150}{173237}Dopasowanie do wersji 720p BDRip Shirk | Snajper28
+
01:59:36:KiedyĹ›.
-----
Linia 1051
-
{173285}{173357}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+
01:59:42:Wiedziałaś, co się stanie?
-----
Linia 1052
-

+
01:59:44:Nie, gdzie tam.
-----