Dzięki za napisy świetna robota

Wielkie dzięki

THX

Subtitles Pacher ver 0.2
-----
Linia 335
- {29097}{29130}Wciąż ją szukam.
+ {29097}{29130}Wciąż jej szukam.
-----
Linia 387
- {33072}{33127}O czym mówisz?
+ {33072}{33127}O czym ty mówisz?
-----
Linia 402
- {35653}{35710}Używamy nauczyciela jako przynętę|do zwabienia Przybysza.
+ {35653}{35710}Używamy nauczyciela jako przynęty|do zwabienia Przybysza.
-----
Linia 570
- {53594}{53641}Jesteś dziś zbawicielką świata.
+ {53594}{53641}/Jesteś dziś zbawicielką świata.
-----
Thx

Dzięki

świetne napisy, dziękuję

thx

dziękuję ślicznie

THX

Wielkie dzięki za napisy!

Dzięki !

Ogromne dzięki

THX!

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 10
- {403}{462}/- Nie jestem tym, za kogo mnie masz.|- Czego chcesz?
+ {403}{462}/- Nie jestem tym, za kogo mnie masz.|/- Czego chcesz?
-----
Linia 25
- {2829}{2902}/Po raz kolejny wybiegamy w przyszłość|/jako że delegaci z całego świata
+ {2829}{2902}/Po raz kolejny wybiegamy w przyszłość,|/jako że delegaci z całego świata
-----
Linia 65
- {5647}{5696}/Jest za duże|/jak na moje dziecko.
+ {5647}{5696}Jest za duże|/jak na moje dziecko.
-----
Linia 409
- {35991}{36044}Noże są proste, skutecznie|i nie do wyśledzenia.
+ {35991}{36044}Noże są proste, skuteczne|i nie do wyśledzenia.
-----
Linia 532
- {48386}{48446}/Alex, nie ruszaj.|/Rób to, co mówię.
+ {48386}{48446}/Alex, nie ruszaj się.|/Rób to, co mówię.
-----


{18658}{18711}Przysłuży się jedynie|moim ukrytym motywom.
Tutaj mowa o "agenda" - "terminarz", "ustalony plan jakiegoś spotkania". "Ukryte motywy" - takiego znaczenia nie znalazłem, a to jednak znacznie różni się od tamtych, no i jest dosyć odważnym stwierdzeniem, którego Anna chyba nie mogłaby jeszcze wyznać Deckerowi.
Dzięki za napiski

@neo1989
Dzięki za sugestie, wgrane.
@guniu
Również dzięki.
Co do "agenda" to tu nie chodzi o terminarz, lecz o trzecie znaczenie, a mianowicie:
3. personal motivation
https://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_agenda
Ale faktycznie może ująłem to nieco zbyt otwarcie, dlatego zmieniłem to zdanie.

Podziękował.

Subtitles Pacher ver 0.2

Linia 447
- {39586}{39648}Czysta, ekologiczna energia...
+ {39586}{39648}Czysta energia odnawialna...
-----


IMHO


Linia 468
- {41883}{41925}jeśli to tylko Przybysze,
+ {41883}{41925}jeśli są tylko gośćmi,
-----
Linia 583
- {54665}{54710}Nie jesteście tylko Przybyszami.
+ {54665}{54710}Nie jesteście tylko gośćmi.
-----

Bodaj nie dodał "the", więc chyba mówi "z małej litery" visitors. :]


Ale bez zmiany i tak wiadomo o co chodzi. :]



A scena z Tylerem i Jaszczurką nie wygląda tak?


- You okay with this?
- No.


Czyli, że jednak nie okay. No ale nie da się chyba tego przetłumaczyć inaczej, żeby sztucznie nie brzmiało (ewnentulnie zmienić "nie" na "tak", chociaż kto ich tam wie, czy im chodziło o to, że Lizard nie jest OK with this czy o to, że jednak jest OK ), więc nie ma to fermentu tworzyć.


Dzięki.




Komentarz został edytowany przez Henioo dnia 02:09; 23 kwietnia 2010

@Henioo
1. Zgoda.
2. Staram się konsekwentnie trzymać określenia Przybysze, ale masz rację, tutaj mogłem to inaczej ująć, więc to zmieniam.
3. OK czy nie OK, żadnego sprzeciwu widać nie było.
Zresztą wiedząc co ją czeka, jak wróci matka, to już jej raczej było wszystko jedno.

dzięki