Komentarze:
90210 2x18
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-04-16 19:53:39
ocena:
Przed samymi maturami mam wolne, także postaram się na środek tygodnia zrobić korektę do tych napisów.
Dzięki za nie.
Dzięki za nie.
2010-04-16 20:00:00
ocena:
Edit: Małe poprawki ode mnie mimo, że i tak czekam na korektę Tomdexa to musiałem obejrzeć hehe
{34947}{34978}Co rozmawiałam z Navidem? <--- Bo
{37086}{37191}The Cars, The Cars...co to był za zespół. <--- brakuje co // lub bez wyciąć "za"
{44453}{44518}Powinnam być bardziej wyrozumiała,|jak sie czujesz w wobec tego przyjęcia. <--- o jedno "w" za dużo
{49572}{49731}Z drugiej strony, mogę iść na przód,|bo ten koleś już mi przeszedł. <--- naprzód chyba razem, ale nie wiem xD
Ocena 6/6. Dzięki wielkie za napiski, bardzo dobre!
Komentarz został edytowany przez uLt!MaTe dnia 23:29; 16 kwietnia 2010
2010-04-16 21:56:27
ocena:
Dzieki za napisy
, ocena po seansie
Komentarz został edytowany przez katrina-w dnia 22:26; 19 kwietnia 2010
, ocena po seansie Komentarz został edytowany przez katrina-w dnia 22:26; 19 kwietnia 2010
2010-04-16 22:32:26
ocena:
uLt!MaTe napisał(a) dnia 22:00; 16 kwietnia 2010 następujący komentarz
{34947}{34978}Co rozmawiałam z Navidem? <--- Bo
{37086}{37191}The Cars, The Cars...co to był za zespół. <--- brakuje co // lub bez wyciąć "za"
{44453}{44518}Powinnam być bardziej wyrozumiała,|jak sie czujesz w wobec tego przyjęcia. <--- o jedno "w" za dużo
{49572}{49731}Z drugiej strony, mogę iść na przód,|bo ten koleś już mi przeszedł. <--- naprzód chyba razem, ale nie wiem xD
Komentarz został edytowany przez uLt!MaTe dnia 23:29; 16 kwietnia 2010
{34947}{34978}Co rozmawiałam z Navidem? <--- Bo
{37086}{37191}The Cars, The Cars...co to był za zespół. <--- brakuje co // lub bez wyciąć "za"
{44453}{44518}Powinnam być bardziej wyrozumiała,|jak sie czujesz w wobec tego przyjęcia. <--- o jedno "w" za dużo
{49572}{49731}Z drugiej strony, mogę iść na przód,|bo ten koleś już mi przeszedł. <--- naprzód chyba razem, ale nie wiem xD
Komentarz został edytowany przez uLt!MaTe dnia 23:29; 16 kwietnia 2010
Dzięki, poprawione już
2010-04-17 15:24:08
ocena:
Jedno zastrzeżenie miałem co do tego "vintage", ale to było z mojej niewiedzy, bo nie wiedziałem, że to jakiś styl w modzie, i myślałem, że to po prostu nieprzetłumaczone słówko 
Więc 6. Dzięki
Więc 6. Dzięki
2010-04-17 20:07:32
ocena:
No to wieczór z 90210 zaliczony.
Mam nadzieję że będziecie razem tłumaczyć 90210 do końca tego sezonu i spotkamy się znowu w 3 sezonie w wrześniu..
Napisy bardzo dobre.
Na początku tylko trochę synchro się rozjechało. Tak gdzie około 5-10 s za szybko napisy.
Dałbym 5,5, ale że nie ma połówek. Dam 6,0.
Gratulacje
Mam nadzieję że będziecie razem tłumaczyć 90210 do końca tego sezonu i spotkamy się znowu w 3 sezonie w wrześniu..
Napisy bardzo dobre.
Na początku tylko trochę synchro się rozjechało. Tak gdzie około 5-10 s za szybko napisy.
Dałbym 5,5, ale że nie ma połówek. Dam 6,0.
Gratulacje
2010-04-18 00:36:27
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {0}{69}Poprzednio w 90210:
+ {0}{69}/Poprzednio w 90210:
-----
Linia 4
- {153}{199}Przypadkowo przejechałaś mojego wujka.
+ {153}{199}Przypadkowo potrąciłaś mojego wujka.
-----
Linia 12
- {486}{539}O mój Boże.|Nie mogę się doczekać kiedy powiem zespołowi.
+ {486}{539}O mój Boże.|Nie mogę się doczekać, kiedy powiem zespołowi.
-----
Linia 18
- {716}{738}Wiem, że nie|przeszło ci po Liamie.
+ {716}{738}Wiem, że nie|przeszło ci z Liamem.
-----
Linia 22
- {824}{894}Nie masz pojęcia o czym mówisz.
+ {824}{894}Nie masz pojęcia, o czym mówisz.
-----
Linia 23
- {927}{951}Wylatujesz z Blaze.
+ {927}{951}Wylatujesz z "Blaze".
-----
Linia 25
- {1035}{1069}Proszę, proszę, proszę. Zrobię wszystko.
+ {1035}{1069}Proszę, proszę. Zrobię wszystko.
-----
Linia 30
- {1261}{1311}Nie mogę uwierzyć że|trzymasz jego stronę, Silver.
+ {1261}{1311}Nie mogę uwierzyć, że|trzymasz jego stronę, Silver.
-----
Linia 31
- {1313}{1414}Powiedział że jeśli|chcę wrócić do Blaze to, muszę się z nim przespać.
+ {1313}{1414}Powiedział, że jeśli|chcę wrócić do "Blaze", to muszę się z nim przespać.
-----
Linia 34
- {1534}{1584}Słyszałaś o Liamie?|Zaatakował Pana Cannona.
+ {1534}{1584}Słyszałaś o Liamie?|Zaatakował pana Cannona.
-----
Linia 35
- {1587}{1620}Nie możesz tego zrobić.
+ {1587}{1620}Nie możecie tego zrobić.
-----
Linia 38
- {1735}{1764}Pan Cannon molestował mnie seksualnie.
+ {1735}{1764}pan Cannon napastował mnie seksualnie.
-----
Linia 39
- {2037}{2126}Musze coś podpisywać?|Kontrakt?
+ {2037}{2126}Muszę coś podpisywać?|Kontrakt?
-----
Linia 46
- {2572}{2649}Dlaczego nie mogę z|nimi grać w wolnym czasie?
+ {2572}{2649}Dlaczego nie mogę|z nimi grać w wolnym czasie?
-----
Linia 47
- {2651}{2694}Wolnym czasie?
+ {2651}{2694}W wolnym czasie?
-----
Linia 48
- {2697}{2774}Chyba nie pojmujesz,|jak ukierunkowywuje się twoje życie.
+ {2697}{2774}Chyba nie pojmujesz,|jak ukierunkuje się twoje życie.
-----
Linia 49
- {2776}{2853}Nagrywanie albumu,|trasy, promowanie...
+ {2776}{2853}Nagrywanie albumu,|trasa, promowanie...
-----
Linia 50
- {2855}{2913}Twój terminarz, jest zapełniony.
+ {2855}{2913}Twój terminarz będzie zapełniony.
-----
Linia 51
- {2915}{2970}Zwłaszcza, jeśli upierasz się,|przy pozostaniu w liceum.
+ {2915}{2970}Zwłaszcza, jeśli upierasz się|przy pozostaniu w liceum.
-----
Linia 53
- {3121}{3184}Urządzam przyjęcie, dla znajomych z branży.
+ {3121}{3184}Urządzam przyjęcie dla znajomych z branży.
-----
Linia 57
- {3337}{3390}Z rozpoczęciem trasy,|nie będzie cię w domu co wieczór.
+ {3337}{3390}Wraz z rozpoczęciem trasy|nie będzie cię w domu co wieczór.
-----
Linia 63
- {3881}{3908}Ta, mogę się założyć.
+ {3881}{3908}Tak, mogę się założyć.
-----
Linia 64
- {3910}{3982}Ale koniecznie musiałeś nasikać|sobie na nogę, na oczach wszystkich dziewczyn?
+ {3910}{3982}Ale koniecznie musiałeś nasikać|sobie na nogę na oczach wszystkich dziewczyn?
-----
Linia 66
- {4059}{4159}Wiem, że wiszę bukmacherowi|twojego taty, te pieniądze...
+ {4059}{4159}Wiem, że wiszę pieniądze bukmacherowi|twojego taty...
-----
Linia 70
- {4330}{4380}Więc, chcę odłożyć prawdziwe|pieniądze na tą grę.
+ {4330}{4380}Więc chcę odłożyć prawdziwe|pieniądze na tę grę.
-----
Linia 82
- {5116}{5236}Zamierzasz trzymać swoje ramię na mnie cały dzień,|czy pozwolisz mi zjeść frytki zanim rozmokną?
+ {5116}{5236}Zamierzasz trzymać swoje ramię na mnie cały dzień,|czy pozwolisz mi zjeść frytki, zanim rozmokną?
-----
Linia 83
- {5265}{5286}Narkaszparka.
+ {5265}{5286}Narka.
-----
Linia 87
- {6061}{6113}Hej. Spokojnie z POU|(Publiczne Okazywanie Uczuć).
+ {6061}{6113}Hej. Spokojnie z publicznym okazywaniem uczuć.
-----
Linia 93
- {6965}{7003}Ok.
+ {6965}{7003}OK.
-----
Linia 98
- {7605}{7677}A jak się układa|między tobą i Adrianną?
+ {7605}{7677}A jak sie układa|między tobą i Adrianną?
-----
Linia 127
- {9520}{9592}Taa.
+ {9520}{9592}Tak.
-----
Linia 128
- {9595}{9676}Nie, chciałem powiedzieć,|że to dobra osoba.
+ {9595}{9676}Chciałem tylko powiedzieć,|że to dobra osoba.
-----
Linia 129
- {9679}{9727}Zadbaj o nią, ok?
+ {9679}{9727}Zadbaj o nią, OK?
-----
Linia 130
- {9729}{9803}Wiem, że jest dobra.
+ {9729}{9803}Wiem, że jest.
-----
Linia 133
- {9957}{10007}Do zobaczenia mistrzu.
+ {9957}{10007}Do zobaczenia, mistrzu.
-----
Linia 144
- {10868}{10961}Szukam samochodu, który|zaprezentuje nowy rozdział w moim życiu.
+ {10868}{10961}Szukam samochodu, który|zapoczątkuje nowy rozdział w moim życiu.
-----
Linia 145
- {10964}{11076}Coś, co powie wolność. Coś, co powie Thelma|i Louise oprócz tej części ze zjechaniem z urwiska.
+ {10964}{11076}Coś, co oznaczać będzie wolność. Coś, co powiedzą Thelma|i Louise, oprócz tej części ze zjechaniem z urwiska.
-----
Linia 148
- {11323}{11367}Witaj, wspaniała.
+ {11323}{11367}Witaj, wspaniały.
-----
Linia 150
- {11434}{11491}Pieniądze z ubezpieczenia,|to o wiele za mało.
+ {11434}{11491}Pieniądze z ubezpieczenia|to o wiele za mało.
-----
Linia 155
- {11705}{11767}Zatrzymać nerkę i|posmakować odrobiny wolności.
+ {11705}{11767}Zatrzymać nerkę|i posmakować odrobiny wolności.
-----
Linia 161
- {11988}{12119}To wbrew kodeksowi, następnym razem,|do zakupu samochodu weźcie rodziców.
+ {11988}{12119}To wbrew kodeksowi. Następnym razem|do zakupu samochodu weźcie rodziców.
-----
Linia 163
- {12333}{12429}Hej. Czy Thelma i|Louise godzą się z odmową?
+ {12333}{12429}Hej. Czy Thelma|i Louise godzą się z odmową?
-----
Linia 166
- {12630}{12733}Rozmawiałem z zarządem szkoły i|odbędzie się przesłuchanie za parę dni.
+ {12630}{12733}Rozmawiałem z zarządem szkoły|i odbędzie się przesłuchanie za parę dni.
-----
Linia 172
- {13074}{13165}I dlatego Pan Cannon poszedł|na urlop, aż do przesłuchania.
+ {13074}{13165}I dlatego pan Cannon udał się|na urlop, aż do przesłuchania.
-----
Linia 174
- {13261}{13349}Mówię poważnie.|Chcę odwołać całą tą sprawę.
+ {13261}{13349}Mówię poważnie.|Chcę odwołać całą tę sprawę.
-----
Linia 178
- {13544}{13639}Ale pójdziesz tam, powiesz prawdę,|i wszystko będzie dobrze.
+ {13544}{13639}Ale pójdziesz tam, powiesz prawdę|i wszystko będzie dobrze.
-----
Linia 185
- {14491}{14572}To ostatnie miejsce|na ziemi, gdzie chciałbym być.
+ {14491}{14572}To ostatnie miejsce|na Ziemi, gdzie chciałbym być.
-----
Linia 186
- {14622}{14759}Naomi, wiem, że sprawa|z Panem Canonnem jest straszna.
+ {14622}{14759}Naomi, wiem, że sprawa|z panem Canonnem jest straszna.
-----
Linia 191
- {15102}{15126}Właśnie słyszeliśmy.
+ {15102}{15126}Właśnie usłyszeliśmy.
-----
Linia 194
- {15196}{15255}Przysięgam, jeśli zobaczę Pana Cannona,|lepiej mnie trzymajcie.
+ {15196}{15255}Przysięgam, jeśli zobaczę pana Cannona,|lepiej mnie trzymajcie.
-----
Linia 195
- {15258}{15308}Może nie wyglądam na takiego co mógłby kogoś obić,|ale zrobię to, jeżeli będzie trzeba.
+ {15258}{15308}Może nie wyglądam na takiego, co mógłby kogoś obić,|ale zrobię to, jeżeli będzie trzeba.
-----
Linia 201
- {15498}{15543}Mam nadzieję, że nigdy|nie będzie uczył.
+ {15498}{15543}Mam nadzieję, że już nigdy|nie będzie uczył.
-----
Linia 207
- {16150}{16265}Ok, nie mów na razie nikomu,|ale znasz tą producentkę - Laurel?
+ {16150}{16265}OK, nie mów na razie nikomu,|ale znasz tę producentkę - Laurel?
-----
Linia 210
- {16334}{16406}Wielka producentka muzyczna,|chce spełnić twoje marzenia?
+ {16334}{16406}Wielka producentka muzyczna|chce spełnić twoje marzenia?
-----
Linia 211
- {16409}{16485}Teraz juz wiem, dlaczego jesteś przygaszona.
+ {16409}{16485}Teraz już wiem, dlaczego jesteś przygaszona.
-----
Linia 212
- {16488}{16538}To oznacza olanie zespołu.
+ {16488}{16538}To oznacza odejście z zespołu.
-----
Linia 213
- {16541}{16632}Pewnie trochę się zmartwią.
+ {16541}{16632}Pewnie trochę się wkurzą.
-----
Linia 214
- {16634}{16797}Ale, każda z nich skorzystałaby|z tej okazji na twoim miejscu.
+ {16634}{16797}Ale każda z nich skorzystałaby|z tej okazji na twoim miejscu.
-----
Linia 221
- {17049}{17130}Nie myślałeś, że jestem gotowa,|żeby wrócić do aktorstwa.
+ {17049}{17130}Nie myślałeś, że jestem gotowa,|by wrócić do aktorstwa.
-----
Linia 223
- {17267}{17334}Nie wiem czy sobie z tym poradzę.
+ {17267}{17334}Nie wiem, czy sobie z tym poradzę.
-----
Linia 225
- {17370}{17440}Czy stara Adrianna,|rozważałaby tą decyzję tak poważnie?
+ {17370}{17440}Czy stara Adrianna|rozważałaby tę decyzję tak poważnie?
-----
Linia 227
- {17507}{17574}Sam fakt, że myślisz o tym|tak dogłębnie, jest dowodem, że się zmieniłaś.
+ {17507}{17574}Sam fakt, że myślisz o tym|tak dogłębnie jest dowodem, że się zmieniłaś.
-----
Linia 232
- {17881}{17960}Blaze będzie mniej|lamerskie z twoją muzyką.
+ {17881}{17960}"Blaze" będzie mniej|lamerskie z twoją muzyką.
-----
Linia 235
- {18037}{18080}DJowanie jest moją pasją.
+ {18037}{18080}DJ-owanie jest moją pasją.
-----
Linia 236
- {18082}{18133}Ok, pokaż mi jak to robisz.
+ {18082}{18133}OK, pokaż mi jak to robisz.
-----
Linia 237
- {18135}{18233}Dobra. DJowanie, jest bardzo ważna pracą.
+ {18135}{18233}Dobra. DJ-owanie jest bardzo ważną pracą.
-----
Linia 239
- {18262}{18332}Jasne. Powiedzmy, że robisz imprezę, ok?
+ {18262}{18332}Jasne. Powiedzmy, że robisz imprezę, tak?
-----
Linia 242
- {18547}{18624}I za chwilę, pocałują się po raz pierwszy.
+ {18547}{18624}I za chwilę pocałują się po raz pierwszy.
-----
Linia 243
- {18626}{18761}Teraz, gdy zagrasz zła piosenkę...
+ {18626}{18761}Teraz, gdy zagrasz złą piosenkę...
-----
Linia 248
- {19080}{19166}Jesteś załamany, albo smutny,|włączasz jego muzykę i to cię rozwesela.
+ {19080}{19166}Jesteś załamany albo smutny,|włączasz jego muzykę i to cię rozwesela.
-----
Linia 252
- {19355}{19425}Ok, do zobaczenia później.
+ {19355}{19425}OK, do zobaczenia później.
-----
Linia 262
- {20259}{20355}Z Jasperem i wszystkim, i potrzebuję czegoś,|co zaznaczy nowy początek, wolność.
+ {20259}{20355}Z Jasperem i wszystkim... Potrzebuję czegoś,|co zaznaczy nowy początek, wolność.
-----
Linia 264
- {20422}{20513}Nie, będziesz miała swoją|jazdę wolność - Thelma & Louis.
+ {20422}{20513}Nie, będziesz miała swoją|jazdę wolności - Thelma i Louis.
-----
Linia 265
- {20516}{20573}Ten stanik push-up, nie jest na marne.
+ {20516}{20573}Ten stanik push-up nie jest na marne.
-----
Linia 272
- {21050}{21144}Miałyśmy nadzieję wypróbować|samochód, bez nadzoru sprzedawcy.
+ {21050}{21144}Miałyśmy nadzieję wypróbować|samochód bez nadzoru sprzedawcy.
-----
Linia 276
- {21295}{21410}Nie ma problemu. Silver,|chodźmy do Beverly Hills.
+ {21295}{21410}Nie ma problemu. Silver,|chodźmy do tego miejsca w Beverly Hills.
-----
Linia 277
- {21413}{21480}Te pieniądze wypalają mi|dziurę w portfelu.
+ {21413}{21480}te pieniądze wypalają mi|dziurę w portfelu.
-----
Linia 280
- {21655}{21719}Jest pan zbyt miły.
+ {21655}{21719}Jest pan taki miły.
-----
Linia 285
- {22278}{22328}Wiesz gdzie jesteśmy?
+ {22278}{22328}Wiesz, gdzie jesteśmy?
-----
Linia 291
- {23189}{23259}Nagle, poczułam się źle.
+ {23189}{23259}Nagle poczułam się źle.
-----
Linia 301
- {24419}{24465}idziemy.
+ {24419}{24465}Idziemy.
-----
Linia 305
- {24678}{24733}Zrujnował twoje, gdy cię molestował.
+ {24678}{24733}Zrujnował twoje, gdy cię napastował.
-----
Linia 307
- {24870}{24906}Wierzę w ciebie, ok?
+ {24870}{24906}Wierzę w ciebie, OK?
-----
Linia 308
- {24908}{25002}Jestem tu dla ciebie, i cię kocham,|i wiem, że jesteś silna.
+ {24908}{25002}Jestem tu dla ciebie i cię kocham,|i wiem, że jesteś silna.
-----
Linia 314
- {25558}{25637}Możesz to zrobić, ok?
+ {25558}{25637}Możesz to zrobić, OK?
-----
Linia 317
- {26217}{26287}Zgaduję, że nie to dobre "nie do wiary".
+ {26217}{26287}Zgaduję, że to "nie do wiary"|nie oznacza nic dobrego.
-----
Linia 320
- {26383}{26438}Wiem, że to niefajnie,|ale to była wielka szansa.
+ {26383}{26438}Wiem, że to niefajne,|ale to była wielka szansa.
-----
Linia 321
- {26440}{26483}Nie mogła sobie tego, ot tak odpuścić.
+ {26440}{26483}Nie mogła sobie tego ot tak odpuścić.
-----
Linia 326
- {26836}{26896}Zdaje się, że wiem gdzie masz lojalność.
+ {26836}{26896}Zdaje się, że wiem,|gdzie leży twoja lojalność.
-----
Linia 330
- {27203}{27387}Jak wszyscy wiemy, padły poważne zarzuty,|i chcemy usłyszeć od was obojga,
+ {27203}{27387}Jak wszyscy wiemy, padły poważne zarzuty|i chcemy usłyszeć od was obojga,
-----
Linia 339
- {28720}{28756}Nie wiem co mam ci powiedzieć.
+ {28720}{28756}Nie wiem, co mam ci powiedzieć.
-----
Linia 340
- {28759}{28857}Prawie nie zrujnowałaś mu życia.
+ {28759}{28857}Prawie zrujnowałaś mu życie.
-----
Linia 346
- {30185}{30207}Ok, dalej.
+ {30185}{30207}OK, dalej.
-----
Linia 351
- {30375}{30449}Moja mama urządza wielkie|przyjęcie przemysłu muzycznego,
+ {30375}{30449}Moja mama urządza u mnie wielkie|przyjęcie przemysłu muzycznego
-----
Linia 352
- {30451}{30588}w ten weekend, u mnie,|i zgadnij kogo zatrudni jako DJ?
+ {30451}{30588}w ten weekend.|I zgadnij, kogo zatrudni jako DJ-a?
-----
Linia 357
- {30797}{30818}Taak.
+ {30797}{30818}Tak.
-----
Linia 360
- {30912}{31010}Cóż, mogło jej pomóc, to,|że powiedziałam, że jesteś nowym, gorącym DJ
+ {30912}{31010}Cóż, mogło pomóc to,|że powiedziałam, iż jesteś nowym, gorącym DJ-em
-----
Linia 361
- {31013}{31077}w mieście, i wkręciłeś|się na przyjęcie urodzinowe Roba Pattinsona.
+ {31013}{31077}w mieście i wkręciłeś się|na przyjęcie urodzinowe Roba Pattinsona.
-----
Linia 363
- {31164}{31216}Wow! Dzięki.
+ {31164}{31216}- Wow!|- Dzięki.
-----
Linia 366
- {31286}{31396}Jesteś. I pomyślałam, że najlepszym|sposobem na podziękowanie, jest zerwanie.
+ {31286}{31396}Jesteś. I pomyślałam, że najlepszym|sposobem na podziękowanie jest zerwanie.
-----
Linia 370
- {31610}{31655}Musimy przyspieszyć,|nasze udawane zerwanie.
+ {31610}{31655}Musimy przyspieszyć|nasze udawane zerwanie.
-----
Linia 373
- {31832}{31876}Bo ja nie chcę być 'rzuconym'.
+ {31832}{31876}Bo ja nie chcę być rzuconym.
-----
Linia 374
- {31878}{31928}Ja tez nie chcę.
+ {31878}{31928}Ja też nie chcę.
-----
Linia 375
- {31962}{32048}Dobra, będę 'rzuconą'.
+ {31962}{32048}Dobra, będę rzuconą.
-----
Linia 376
- {32051}{32103}Tylko nie mów, że mi przesadne zależało.
+ {32051}{32103}Tylko nie mów, że mi przesadnie zależało.
-----
Linia 380
- {32492}{32581}Koleś, hoduje je|w swoim ogródku w Topanga.
+ {32492}{32581}Koleś hoduje je|w swoim ogródku w Topanga.
-----
Linia 382
- {32628}{32674}Nie poskarżę na ciebie.
+ {32628}{32674}Nie naskarżę na ciebie.
-----
Linia 384
- {32823}{32863}Przynajmniej, tak bywało.
+ {32823}{32863}Przynajmniej tak bywało.
-----
Linia 387
- {33137}{33204}Rób co chesz,|Wstawaj i pal. To dobre.
+ {33137}{33204}Rób co chesz,|wstawaj i pal. To dobre.
-----
Linia 390
- {33333}{33448}Uczyłam Ivy zawijać|skręty, kiedy miała 13.
+ {33333}{33448}Uczyłam Ivy zawijać|skręty, kiedy miała 13 lat.
-----
Linia 396
- {33974}{34053}Kiedy rozmawiałyśmy, uważałaś,|że profesjonalna muzyka, nie jest dla ciebie.
+ {33974}{34053}Kiedy rozmawiałyśmy, uważałaś,|że profesjonalna muzyka nie jest dla ciebie.
-----
Linia 398
- {34098}{34177}Tak, ale rozmawiałam z Navidem,|i poczułam się lepiej.
+ {34098}{34177}Tak, ale rozmawiałam z Navidem|i poczułam sie lepiej.
-----
Linia 404
- {34467}{34539}Pomiędzy mną, a Navidem nic nie ma, przysięgam.
+ {34467}{34539}Pomiędzy mną a Navidem nic nie ma, przysięgam.
-----
Linia 418
- {35189}{35268}Widocznie wolisz rady|swojego eks, niż moje.
+ {35189}{35268}Widocznie wolisz sluchać rady|swojego eks, niż mojej.
-----
Linia 429
- {36163}{36237}Liam, ona jest samolubna i manipuluje ludźmi i...
+ {36163}{36237}Liam, ona jest samolubna, manipuluje ludźmi i...
-----
Linia 432
- {36388}{36433}Więc możesz pójść na przód.
+ {36388}{36433}Więc możesz pójść naprzód.
-----
Linia 435
- {36510}{36573}My - to się nie zdarzy.
+ {36510}{36573}To się nie zdarzy.
-----
Linia 436
- {37086}{37191}The Cars, The Cars... to był zespół.
+ {37086}{37191}The Cars, The Cars... co to był za zespół.
-----
Linia 449
- {38009}{38037}Może trochę puporka.
+ {38009}{38037}Może trochę pupci?
-----
Linia 450
- {38040}{38066}Trochę puproka tam, widzisz?
+ {38040}{38066}Trochę pupci, widzisz?
-----
Linia 457
- {38474}{38510}Zatrudniłam go na imprezę, jako DJ.
+ {38474}{38510}Zatrudniłam go na imprezę, jako DJ-a.
-----
Linia 463
- {38716}{38778}Mam pełno w majtkach, ok?
+ {38716}{38778}Mam pełno w majtkach, OK?
-----
Linia 468
- {39025}{39066}Powinieneś usłyszeć, jak śpiewa.
+ {39025}{39066}Powinieneś usłyszeć jak śpiewa.
-----
Linia 472
- {39241}{39315}Pytałeś tylko czy Ivy przyjdzie.
+ {39241}{39315}Pytałeś tylko, czy Ivy przyjdzie.
-----
Linia 474
- {39366}{39404}Powinnaś mnie była ostrzec, ok?
+ {39366}{39404}Powinnaś mnie była ostrzec, OK?
-----
Linia 476
- {39661}{39759}- Hej, dostałam smsa, żeby tu przyjść.|- Hej.
+ {39661}{39759}- Hej, dostałam SMS-a, żeby tu przyjść.|- Hej.
-----
Linia 485
- {40485}{40550}Postaram się nie|zepsuć tego kolejny raz, ok?
+ {40485}{40550}Postaram się nie|zepsuć tego kolejny raz, OK?
-----
Linia 489
- {41303}{41363}Pierwszy album Adrianny,|będzie bardzo eteryczny.
+ {41303}{41363}Pierwszy album Adrianny|będzie bardzo eteryczny.
-----
Linia 490
- {41365}{41500}Jakby Sia, spotkała się z|Inarą George, z nutą Kate Nash na deszczowy dzień.
+ {41365}{41500}Jakby Sia spotkała się z|Inarą George, z nutą Kate Nash na deszczowy dzień.
-----
Linia 493
- {41627}{41787}Pożyczę ją na chwilę, bo jest|jeszcze wielu ludzi, których musi poznać.
+ {41627}{41787}Ukradnę ją wam na chwilę, bo jest|jeszcze wielu ludzi, których musi poznać.
-----
Linia 499
- {42207}{42322}Było źle, i myślę,|że to moja wina.
+ {42207}{42322}Było źle i myślę,|że to moja wina.
-----
Linia 500
- {42324}{42449}Chyba nie byłam zbyt|wrażliwa, i muszę ja przeprosić.
+ {42324}{42449}Chyba nie byłam zbyt|wrażliwa i muszę ją przeprosić.
-----
Linia 504
- {42677}{42739}Dam ci pewną rade.
+ {42677}{42739}Dam ci pewną radę.
-----
Linia 508
- {42998}{43084}Ten przemysł, będzie cię naciskał,|ale ty nie możesz się dać.
+ {42998}{43084}Ten przemysł będzie cię naciskał,|ale ty nie możesz się dać.
-----
Linia 510
- {43144}{43204}Inaczej, to cię zje i połknie w całości.
+ {43144}{43204}Inaczej to cię zje i połknie w całości.
-----
Linia 513
- {44453}{44518}Powinnam być bardziej wyrozumiała,|jak się czujesz w obec tego przyjęcia.
+ {44453}{44518}Powinnam być bardziej wyrozumiała,|jak się czujesz w sprawie tego przyjęcia.
-----
Linia 515
- {44583}{44645}Pomyślałam, że dam sobie radę.
+ {44583}{44645}Pomyślałam, że dam sobie radę,
-----
Linia 516
- {44648}{44717}ale powinnam była,|przegadać to z tobą, nie Navidem.
+ {44648}{44717}ale powinnam była|przegadać to z tobą, a nie z Navidem.
-----
Linia 518
- {44854}{44919}To nie najlepszy moment.
+ {44854}{44919}To nie jest najlepszy moment.
-----
Linia 520
- {44955}{45005}Szanuję to,|że nie chciałaś iść,
+ {44955}{45005}Szanuję to,|że nie chciałaś iść
-----
Linia 522
- {45074}{45173}Jeśli tylko, będziesz|czekała na mój powrót.
+ {45074}{45173}Jeśli tylko będziesz|czekała na mój powrót.
-----
Linia 526
- {45633}{45796}Byłam przygnębiona i|niepewna, i wpadłam na Alexę,
+ {45633}{45796}Byłam przygnębiona,|niepewna i wpadłam na Alexę.
-----
Linia 527
- {45799}{45882}Zaczęłyśmy rozmawiać,|i stało się.
+ {45799}{45882}Zaczęłyśmy rozmawiać|i stało się.
-----
Linia 528
- {45885}{45945}Spieprzyłam, ok?
+ {45885}{45945}Spieprzyłam to, OK?
-----
Linia 530
- {46036}{46093}Mi też.
+ {46036}{46093}Mnie też.
-----
Linia 532
- {46357}{46424}Nie wiem co powiedzieć.
+ {46357}{46424}Nie wiem, co powiedzieć.
-----
Linia 533
- {46427}{46506}Nawalałam, dziesiątki razy w życiu.
+ {46427}{46506}Nawalałam dziesiątki razy w życiu.
-----
Linia 534
- {46542}{46607}Jak na razie, to|najgłupsza rzecz, jaką zrobiłam.
+ {46542}{46607}Jak na razie,|to jest najgłupsza rzecz, jaką zrobiłam.
-----
Linia 537
- {46731}{46930}Byłam wkurzona na Pana Cannona, nikt|nie brał mojej strony, więc zmyśliłam to.
+ {46731}{46930}Byłam wkurzona na pana Cannona, nikt|nie brał mojej strony, więc zmyśliłam to.
-----
Linia 538
- {46933}{47033}To nie miało wyjść na jaw,|ale gdy ty się dowiedziałeś, byłeś tak zdenerwowany.
+ {46933}{47033}To nie miało wyjść na jaw,|ale gdy ty się dowiedziałeś, byłeś tak zdenerwowany...
-----
Linia 539
- {47036}{47122}I zanim zdążyłam wyjaśnić,|wymkneło się spod kontroli.
+ {47036}{47122}I zanim zdążyłam wyjaśnić,|wymknęło się to spod kontroli.
-----
Linia 542
- {47244}{47323}Powiedziałeś, że to|ostatnie miejsce, gdzie zamieszkasz.
+ {47244}{47323}Powiedziałeś, że to|ostatnie miejsce, w którym chciałbyś być.
-----
Linia 543
- {47371}{47412}Zdecydowanie,|nie chcę być tutaj.
+ {47371}{47412}Zdecydowanie|nie chcę być tutaj.
-----
Linia 548
- {47992}{48112}Serio. Jakiś ważniak,|w garniturze, dał mi swoja wizytówkę.
+ {47992}{48112}Serio. Jakiś ważniak|w garniturze dał mi swoja wizytówkę.
-----
Linia 556
- {48529}{48656}Pomimo mojego psotnego przystojniarstwa i uroku,
+ {48529}{48656}Pomimo mojego psotnego przystojniactwa i uroku,
-----
Linia 557
- {48659}{48716}jestem takie niepewny siebie.
+ {48659}{48716}jestem taki niepewny siebie.
-----
Linia 563
- {49033}{49093}Pomyślałam, że ucieszy się,|gdy mnie zobaczy,
+ {49033}{49093}Pomyślałam, że ucieszy się,|gdy mnie zobaczy
-----
Linia 564
- {49095}{49186}po tym co się stało z Naomi,
+ {49095}{49186}po tym, co się stało z Naomi,
-----
Linia 572
- {49572}{49731}Z drugiej strony, mogę iść na przód,|bo ten koleś już mi przeszedł.
+ {49572}{49731}Z drugiej strony, mogę iść naprzód,|bo ten koleś już mi przeszedł.
-----
Linia 584
- {50922}{51011}Przepraszam. Nie powinnaś wymieniać się teraz|wskazówkami co do mody z Lady Gaga?
+ {50922}{51011}Przepraszam. Nie powinnaś wymieniać się teraz|wskazówkami co do mody z Lady Gagą?
-----
Linia 586
- {51059}{51092}Pisze piosenkę.
+ {51059}{51092}Piszę piosenkę.
-----
Linia 597
- {52087}{52193}Powiem, że jestem z|ciebie dumny Ade.
+ {52087}{52193}Powiem tylko tyle, że jestem|z ciebie dumny, Ade.
-----
Linia 600
- {52349}{52397}Co dowodzi,|tego co powiedziałem wcześniej.
+ {52349}{52397}Co dowodzi temu,|co powiedziałem wcześniej.
-----
Linia 603
- {52509}{52545}Łatwe.
+ {52509}{52545}Łatwo.
-----
Linia 607
- {52833}{52871}Mogę przeczytać co napisałaś?
+ {52833}{52871}Mogę przeczytać, co napisałaś?
-----
Linia 608
- {52905}{52970}Tylko bez osądów. Dopiero zaczęłam, ok?
+ {52905}{52970}Tylko bez osądów. Dopiero zaczęłam, OK?
-----
Linia 609
- {52972}{53020}Ok, bez osądów, obiecuję.
+ {52972}{53020}OK, bez osądów, obiecuję.
-----
Linia 613
- {53459}{53538}Cholera, nie znalazłem nawet samochodu.
+ {53459}{53538}Cholera, nie mogłem nawet znaleźć samochodu.
-----
Linia 625
- {54739}{54792}Dziękować.
+ {54739}{54792}Dziękuję.
-----
Linia 633
- {56096}{56137}Co? Co ty robisz...
+ {56096}{56137}
-----
Linia 636
- {58777}{58827}Nie, nie jesteś.
+ {58777}{58827}Nie jesteś.
-----
Linia 639
- {58940}{59029}Powiedziałam coś.
+ {58940}{59029}Powiedziałam jedną rzecz.
-----
Linia 641
- {59076}{59141}Wymknęło się spod kontroli.
+ {59076}{59141}wymknęło się spod kontroli.
-----
Linia 643
- {59204}{59381}Zanim zdążyłaś coś powiedzieć, czy|ujawnić to, tajemnica wzięła górę nad twoim życiem.
+ {59204}{59381}Zanim zdążyłaś coś powiedzieć,|czy ujawnić to, tajemnica wzięła górę nad twoim życiem.
-----
Linia 1
- {0}{69}Poprzednio w 90210:
+ {0}{69}/Poprzednio w 90210:
-----
Linia 4
- {153}{199}Przypadkowo przejechałaś mojego wujka.
+ {153}{199}Przypadkowo potrąciłaś mojego wujka.
-----
Linia 12
- {486}{539}O mój Boże.|Nie mogę się doczekać kiedy powiem zespołowi.
+ {486}{539}O mój Boże.|Nie mogę się doczekać, kiedy powiem zespołowi.
-----
Linia 18
- {716}{738}Wiem, że nie|przeszło ci po Liamie.
+ {716}{738}Wiem, że nie|przeszło ci z Liamem.
-----
Linia 22
- {824}{894}Nie masz pojęcia o czym mówisz.
+ {824}{894}Nie masz pojęcia, o czym mówisz.
-----
Linia 23
- {927}{951}Wylatujesz z Blaze.
+ {927}{951}Wylatujesz z "Blaze".
-----
Linia 25
- {1035}{1069}Proszę, proszę, proszę. Zrobię wszystko.
+ {1035}{1069}Proszę, proszę. Zrobię wszystko.
-----
Linia 30
- {1261}{1311}Nie mogę uwierzyć że|trzymasz jego stronę, Silver.
+ {1261}{1311}Nie mogę uwierzyć, że|trzymasz jego stronę, Silver.
-----
Linia 31
- {1313}{1414}Powiedział że jeśli|chcę wrócić do Blaze to, muszę się z nim przespać.
+ {1313}{1414}Powiedział, że jeśli|chcę wrócić do "Blaze", to muszę się z nim przespać.
-----
Linia 34
- {1534}{1584}Słyszałaś o Liamie?|Zaatakował Pana Cannona.
+ {1534}{1584}Słyszałaś o Liamie?|Zaatakował pana Cannona.
-----
Linia 35
- {1587}{1620}Nie możesz tego zrobić.
+ {1587}{1620}Nie możecie tego zrobić.
-----
Linia 38
- {1735}{1764}Pan Cannon molestował mnie seksualnie.
+ {1735}{1764}pan Cannon napastował mnie seksualnie.
-----
Linia 39
- {2037}{2126}Musze coś podpisywać?|Kontrakt?
+ {2037}{2126}Muszę coś podpisywać?|Kontrakt?
-----
Linia 46
- {2572}{2649}Dlaczego nie mogę z|nimi grać w wolnym czasie?
+ {2572}{2649}Dlaczego nie mogę|z nimi grać w wolnym czasie?
-----
Linia 47
- {2651}{2694}Wolnym czasie?
+ {2651}{2694}W wolnym czasie?
-----
Linia 48
- {2697}{2774}Chyba nie pojmujesz,|jak ukierunkowywuje się twoje życie.
+ {2697}{2774}Chyba nie pojmujesz,|jak ukierunkuje się twoje życie.
-----
Linia 49
- {2776}{2853}Nagrywanie albumu,|trasy, promowanie...
+ {2776}{2853}Nagrywanie albumu,|trasa, promowanie...
-----
Linia 50
- {2855}{2913}Twój terminarz, jest zapełniony.
+ {2855}{2913}Twój terminarz będzie zapełniony.
-----
Linia 51
- {2915}{2970}Zwłaszcza, jeśli upierasz się,|przy pozostaniu w liceum.
+ {2915}{2970}Zwłaszcza, jeśli upierasz się|przy pozostaniu w liceum.
-----
Linia 53
- {3121}{3184}Urządzam przyjęcie, dla znajomych z branży.
+ {3121}{3184}Urządzam przyjęcie dla znajomych z branży.
-----
Linia 57
- {3337}{3390}Z rozpoczęciem trasy,|nie będzie cię w domu co wieczór.
+ {3337}{3390}Wraz z rozpoczęciem trasy|nie będzie cię w domu co wieczór.
-----
Linia 63
- {3881}{3908}Ta, mogę się założyć.
+ {3881}{3908}Tak, mogę się założyć.
-----
Linia 64
- {3910}{3982}Ale koniecznie musiałeś nasikać|sobie na nogę, na oczach wszystkich dziewczyn?
+ {3910}{3982}Ale koniecznie musiałeś nasikać|sobie na nogę na oczach wszystkich dziewczyn?
-----
Linia 66
- {4059}{4159}Wiem, że wiszę bukmacherowi|twojego taty, te pieniądze...
+ {4059}{4159}Wiem, że wiszę pieniądze bukmacherowi|twojego taty...
-----
Linia 70
- {4330}{4380}Więc, chcę odłożyć prawdziwe|pieniądze na tą grę.
+ {4330}{4380}Więc chcę odłożyć prawdziwe|pieniądze na tę grę.
-----
Linia 82
- {5116}{5236}Zamierzasz trzymać swoje ramię na mnie cały dzień,|czy pozwolisz mi zjeść frytki zanim rozmokną?
+ {5116}{5236}Zamierzasz trzymać swoje ramię na mnie cały dzień,|czy pozwolisz mi zjeść frytki, zanim rozmokną?
-----
Linia 83
- {5265}{5286}Narkaszparka.
+ {5265}{5286}Narka.
-----
Linia 87
- {6061}{6113}Hej. Spokojnie z POU|(Publiczne Okazywanie Uczuć).
+ {6061}{6113}Hej. Spokojnie z publicznym okazywaniem uczuć.
-----
Linia 93
- {6965}{7003}Ok.
+ {6965}{7003}OK.
-----
Linia 98
- {7605}{7677}A jak się układa|między tobą i Adrianną?
+ {7605}{7677}A jak sie układa|między tobą i Adrianną?
-----
Linia 127
- {9520}{9592}Taa.
+ {9520}{9592}Tak.
-----
Linia 128
- {9595}{9676}Nie, chciałem powiedzieć,|że to dobra osoba.
+ {9595}{9676}Chciałem tylko powiedzieć,|że to dobra osoba.
-----
Linia 129
- {9679}{9727}Zadbaj o nią, ok?
+ {9679}{9727}Zadbaj o nią, OK?
-----
Linia 130
- {9729}{9803}Wiem, że jest dobra.
+ {9729}{9803}Wiem, że jest.
-----
Linia 133
- {9957}{10007}Do zobaczenia mistrzu.
+ {9957}{10007}Do zobaczenia, mistrzu.
-----
Linia 144
- {10868}{10961}Szukam samochodu, który|zaprezentuje nowy rozdział w moim życiu.
+ {10868}{10961}Szukam samochodu, który|zapoczątkuje nowy rozdział w moim życiu.
-----
Linia 145
- {10964}{11076}Coś, co powie wolność. Coś, co powie Thelma|i Louise oprócz tej części ze zjechaniem z urwiska.
+ {10964}{11076}Coś, co oznaczać będzie wolność. Coś, co powiedzą Thelma|i Louise, oprócz tej części ze zjechaniem z urwiska.
-----
Linia 148
- {11323}{11367}Witaj, wspaniała.
+ {11323}{11367}Witaj, wspaniały.
-----
Linia 150
- {11434}{11491}Pieniądze z ubezpieczenia,|to o wiele za mało.
+ {11434}{11491}Pieniądze z ubezpieczenia|to o wiele za mało.
-----
Linia 155
- {11705}{11767}Zatrzymać nerkę i|posmakować odrobiny wolności.
+ {11705}{11767}Zatrzymać nerkę|i posmakować odrobiny wolności.
-----
Linia 161
- {11988}{12119}To wbrew kodeksowi, następnym razem,|do zakupu samochodu weźcie rodziców.
+ {11988}{12119}To wbrew kodeksowi. Następnym razem|do zakupu samochodu weźcie rodziców.
-----
Linia 163
- {12333}{12429}Hej. Czy Thelma i|Louise godzą się z odmową?
+ {12333}{12429}Hej. Czy Thelma|i Louise godzą się z odmową?
-----
Linia 166
- {12630}{12733}Rozmawiałem z zarządem szkoły i|odbędzie się przesłuchanie za parę dni.
+ {12630}{12733}Rozmawiałem z zarządem szkoły|i odbędzie się przesłuchanie za parę dni.
-----
Linia 172
- {13074}{13165}I dlatego Pan Cannon poszedł|na urlop, aż do przesłuchania.
+ {13074}{13165}I dlatego pan Cannon udał się|na urlop, aż do przesłuchania.
-----
Linia 174
- {13261}{13349}Mówię poważnie.|Chcę odwołać całą tą sprawę.
+ {13261}{13349}Mówię poważnie.|Chcę odwołać całą tę sprawę.
-----
Linia 178
- {13544}{13639}Ale pójdziesz tam, powiesz prawdę,|i wszystko będzie dobrze.
+ {13544}{13639}Ale pójdziesz tam, powiesz prawdę|i wszystko będzie dobrze.
-----
Linia 185
- {14491}{14572}To ostatnie miejsce|na ziemi, gdzie chciałbym być.
+ {14491}{14572}To ostatnie miejsce|na Ziemi, gdzie chciałbym być.
-----
Linia 186
- {14622}{14759}Naomi, wiem, że sprawa|z Panem Canonnem jest straszna.
+ {14622}{14759}Naomi, wiem, że sprawa|z panem Canonnem jest straszna.
-----
Linia 191
- {15102}{15126}Właśnie słyszeliśmy.
+ {15102}{15126}Właśnie usłyszeliśmy.
-----
Linia 194
- {15196}{15255}Przysięgam, jeśli zobaczę Pana Cannona,|lepiej mnie trzymajcie.
+ {15196}{15255}Przysięgam, jeśli zobaczę pana Cannona,|lepiej mnie trzymajcie.
-----
Linia 195
- {15258}{15308}Może nie wyglądam na takiego co mógłby kogoś obić,|ale zrobię to, jeżeli będzie trzeba.
+ {15258}{15308}Może nie wyglądam na takiego, co mógłby kogoś obić,|ale zrobię to, jeżeli będzie trzeba.
-----
Linia 201
- {15498}{15543}Mam nadzieję, że nigdy|nie będzie uczył.
+ {15498}{15543}Mam nadzieję, że już nigdy|nie będzie uczył.
-----
Linia 207
- {16150}{16265}Ok, nie mów na razie nikomu,|ale znasz tą producentkę - Laurel?
+ {16150}{16265}OK, nie mów na razie nikomu,|ale znasz tę producentkę - Laurel?
-----
Linia 210
- {16334}{16406}Wielka producentka muzyczna,|chce spełnić twoje marzenia?
+ {16334}{16406}Wielka producentka muzyczna|chce spełnić twoje marzenia?
-----
Linia 211
- {16409}{16485}Teraz juz wiem, dlaczego jesteś przygaszona.
+ {16409}{16485}Teraz już wiem, dlaczego jesteś przygaszona.
-----
Linia 212
- {16488}{16538}To oznacza olanie zespołu.
+ {16488}{16538}To oznacza odejście z zespołu.
-----
Linia 213
- {16541}{16632}Pewnie trochę się zmartwią.
+ {16541}{16632}Pewnie trochę się wkurzą.
-----
Linia 214
- {16634}{16797}Ale, każda z nich skorzystałaby|z tej okazji na twoim miejscu.
+ {16634}{16797}Ale każda z nich skorzystałaby|z tej okazji na twoim miejscu.
-----
Linia 221
- {17049}{17130}Nie myślałeś, że jestem gotowa,|żeby wrócić do aktorstwa.
+ {17049}{17130}Nie myślałeś, że jestem gotowa,|by wrócić do aktorstwa.
-----
Linia 223
- {17267}{17334}Nie wiem czy sobie z tym poradzę.
+ {17267}{17334}Nie wiem, czy sobie z tym poradzę.
-----
Linia 225
- {17370}{17440}Czy stara Adrianna,|rozważałaby tą decyzję tak poważnie?
+ {17370}{17440}Czy stara Adrianna|rozważałaby tę decyzję tak poważnie?
-----
Linia 227
- {17507}{17574}Sam fakt, że myślisz o tym|tak dogłębnie, jest dowodem, że się zmieniłaś.
+ {17507}{17574}Sam fakt, że myślisz o tym|tak dogłębnie jest dowodem, że się zmieniłaś.
-----
Linia 232
- {17881}{17960}Blaze będzie mniej|lamerskie z twoją muzyką.
+ {17881}{17960}"Blaze" będzie mniej|lamerskie z twoją muzyką.
-----
Linia 235
- {18037}{18080}DJowanie jest moją pasją.
+ {18037}{18080}DJ-owanie jest moją pasją.
-----
Linia 236
- {18082}{18133}Ok, pokaż mi jak to robisz.
+ {18082}{18133}OK, pokaż mi jak to robisz.
-----
Linia 237
- {18135}{18233}Dobra. DJowanie, jest bardzo ważna pracą.
+ {18135}{18233}Dobra. DJ-owanie jest bardzo ważną pracą.
-----
Linia 239
- {18262}{18332}Jasne. Powiedzmy, że robisz imprezę, ok?
+ {18262}{18332}Jasne. Powiedzmy, że robisz imprezę, tak?
-----
Linia 242
- {18547}{18624}I za chwilę, pocałują się po raz pierwszy.
+ {18547}{18624}I za chwilę pocałują się po raz pierwszy.
-----
Linia 243
- {18626}{18761}Teraz, gdy zagrasz zła piosenkę...
+ {18626}{18761}Teraz, gdy zagrasz złą piosenkę...
-----
Linia 248
- {19080}{19166}Jesteś załamany, albo smutny,|włączasz jego muzykę i to cię rozwesela.
+ {19080}{19166}Jesteś załamany albo smutny,|włączasz jego muzykę i to cię rozwesela.
-----
Linia 252
- {19355}{19425}Ok, do zobaczenia później.
+ {19355}{19425}OK, do zobaczenia później.
-----
Linia 262
- {20259}{20355}Z Jasperem i wszystkim, i potrzebuję czegoś,|co zaznaczy nowy początek, wolność.
+ {20259}{20355}Z Jasperem i wszystkim... Potrzebuję czegoś,|co zaznaczy nowy początek, wolność.
-----
Linia 264
- {20422}{20513}Nie, będziesz miała swoją|jazdę wolność - Thelma & Louis.
+ {20422}{20513}Nie, będziesz miała swoją|jazdę wolności - Thelma i Louis.
-----
Linia 265
- {20516}{20573}Ten stanik push-up, nie jest na marne.
+ {20516}{20573}Ten stanik push-up nie jest na marne.
-----
Linia 272
- {21050}{21144}Miałyśmy nadzieję wypróbować|samochód, bez nadzoru sprzedawcy.
+ {21050}{21144}Miałyśmy nadzieję wypróbować|samochód bez nadzoru sprzedawcy.
-----
Linia 276
- {21295}{21410}Nie ma problemu. Silver,|chodźmy do Beverly Hills.
+ {21295}{21410}Nie ma problemu. Silver,|chodźmy do tego miejsca w Beverly Hills.
-----
Linia 277
- {21413}{21480}Te pieniądze wypalają mi|dziurę w portfelu.
+ {21413}{21480}te pieniądze wypalają mi|dziurę w portfelu.
-----
Linia 280
- {21655}{21719}Jest pan zbyt miły.
+ {21655}{21719}Jest pan taki miły.
-----
Linia 285
- {22278}{22328}Wiesz gdzie jesteśmy?
+ {22278}{22328}Wiesz, gdzie jesteśmy?
-----
Linia 291
- {23189}{23259}Nagle, poczułam się źle.
+ {23189}{23259}Nagle poczułam się źle.
-----
Linia 301
- {24419}{24465}idziemy.
+ {24419}{24465}Idziemy.
-----
Linia 305
- {24678}{24733}Zrujnował twoje, gdy cię molestował.
+ {24678}{24733}Zrujnował twoje, gdy cię napastował.
-----
Linia 307
- {24870}{24906}Wierzę w ciebie, ok?
+ {24870}{24906}Wierzę w ciebie, OK?
-----
Linia 308
- {24908}{25002}Jestem tu dla ciebie, i cię kocham,|i wiem, że jesteś silna.
+ {24908}{25002}Jestem tu dla ciebie i cię kocham,|i wiem, że jesteś silna.
-----
Linia 314
- {25558}{25637}Możesz to zrobić, ok?
+ {25558}{25637}Możesz to zrobić, OK?
-----
Linia 317
- {26217}{26287}Zgaduję, że nie to dobre "nie do wiary".
+ {26217}{26287}Zgaduję, że to "nie do wiary"|nie oznacza nic dobrego.
-----
Linia 320
- {26383}{26438}Wiem, że to niefajnie,|ale to była wielka szansa.
+ {26383}{26438}Wiem, że to niefajne,|ale to była wielka szansa.
-----
Linia 321
- {26440}{26483}Nie mogła sobie tego, ot tak odpuścić.
+ {26440}{26483}Nie mogła sobie tego ot tak odpuścić.
-----
Linia 326
- {26836}{26896}Zdaje się, że wiem gdzie masz lojalność.
+ {26836}{26896}Zdaje się, że wiem,|gdzie leży twoja lojalność.
-----
Linia 330
- {27203}{27387}Jak wszyscy wiemy, padły poważne zarzuty,|i chcemy usłyszeć od was obojga,
+ {27203}{27387}Jak wszyscy wiemy, padły poważne zarzuty|i chcemy usłyszeć od was obojga,
-----
Linia 339
- {28720}{28756}Nie wiem co mam ci powiedzieć.
+ {28720}{28756}Nie wiem, co mam ci powiedzieć.
-----
Linia 340
- {28759}{28857}Prawie nie zrujnowałaś mu życia.
+ {28759}{28857}Prawie zrujnowałaś mu życie.
-----
Linia 346
- {30185}{30207}Ok, dalej.
+ {30185}{30207}OK, dalej.
-----
Linia 351
- {30375}{30449}Moja mama urządza wielkie|przyjęcie przemysłu muzycznego,
+ {30375}{30449}Moja mama urządza u mnie wielkie|przyjęcie przemysłu muzycznego
-----
Linia 352
- {30451}{30588}w ten weekend, u mnie,|i zgadnij kogo zatrudni jako DJ?
+ {30451}{30588}w ten weekend.|I zgadnij, kogo zatrudni jako DJ-a?
-----
Linia 357
- {30797}{30818}Taak.
+ {30797}{30818}Tak.
-----
Linia 360
- {30912}{31010}Cóż, mogło jej pomóc, to,|że powiedziałam, że jesteś nowym, gorącym DJ
+ {30912}{31010}Cóż, mogło pomóc to,|że powiedziałam, iż jesteś nowym, gorącym DJ-em
-----
Linia 361
- {31013}{31077}w mieście, i wkręciłeś|się na przyjęcie urodzinowe Roba Pattinsona.
+ {31013}{31077}w mieście i wkręciłeś się|na przyjęcie urodzinowe Roba Pattinsona.
-----
Linia 363
- {31164}{31216}Wow! Dzięki.
+ {31164}{31216}- Wow!|- Dzięki.
-----
Linia 366
- {31286}{31396}Jesteś. I pomyślałam, że najlepszym|sposobem na podziękowanie, jest zerwanie.
+ {31286}{31396}Jesteś. I pomyślałam, że najlepszym|sposobem na podziękowanie jest zerwanie.
-----
Linia 370
- {31610}{31655}Musimy przyspieszyć,|nasze udawane zerwanie.
+ {31610}{31655}Musimy przyspieszyć|nasze udawane zerwanie.
-----
Linia 373
- {31832}{31876}Bo ja nie chcę być 'rzuconym'.
+ {31832}{31876}Bo ja nie chcę być rzuconym.
-----
Linia 374
- {31878}{31928}Ja tez nie chcę.
+ {31878}{31928}Ja też nie chcę.
-----
Linia 375
- {31962}{32048}Dobra, będę 'rzuconą'.
+ {31962}{32048}Dobra, będę rzuconą.
-----
Linia 376
- {32051}{32103}Tylko nie mów, że mi przesadne zależało.
+ {32051}{32103}Tylko nie mów, że mi przesadnie zależało.
-----
Linia 380
- {32492}{32581}Koleś, hoduje je|w swoim ogródku w Topanga.
+ {32492}{32581}Koleś hoduje je|w swoim ogródku w Topanga.
-----
Linia 382
- {32628}{32674}Nie poskarżę na ciebie.
+ {32628}{32674}Nie naskarżę na ciebie.
-----
Linia 384
- {32823}{32863}Przynajmniej, tak bywało.
+ {32823}{32863}Przynajmniej tak bywało.
-----
Linia 387
- {33137}{33204}Rób co chesz,|Wstawaj i pal. To dobre.
+ {33137}{33204}Rób co chesz,|wstawaj i pal. To dobre.
-----
Linia 390
- {33333}{33448}Uczyłam Ivy zawijać|skręty, kiedy miała 13.
+ {33333}{33448}Uczyłam Ivy zawijać|skręty, kiedy miała 13 lat.
-----
Linia 396
- {33974}{34053}Kiedy rozmawiałyśmy, uważałaś,|że profesjonalna muzyka, nie jest dla ciebie.
+ {33974}{34053}Kiedy rozmawiałyśmy, uważałaś,|że profesjonalna muzyka nie jest dla ciebie.
-----
Linia 398
- {34098}{34177}Tak, ale rozmawiałam z Navidem,|i poczułam się lepiej.
+ {34098}{34177}Tak, ale rozmawiałam z Navidem|i poczułam sie lepiej.
-----
Linia 404
- {34467}{34539}Pomiędzy mną, a Navidem nic nie ma, przysięgam.
+ {34467}{34539}Pomiędzy mną a Navidem nic nie ma, przysięgam.
-----
Linia 418
- {35189}{35268}Widocznie wolisz rady|swojego eks, niż moje.
+ {35189}{35268}Widocznie wolisz sluchać rady|swojego eks, niż mojej.
-----
Linia 429
- {36163}{36237}Liam, ona jest samolubna i manipuluje ludźmi i...
+ {36163}{36237}Liam, ona jest samolubna, manipuluje ludźmi i...
-----
Linia 432
- {36388}{36433}Więc możesz pójść na przód.
+ {36388}{36433}Więc możesz pójść naprzód.
-----
Linia 435
- {36510}{36573}My - to się nie zdarzy.
+ {36510}{36573}To się nie zdarzy.
-----
Linia 436
- {37086}{37191}The Cars, The Cars... to był zespół.
+ {37086}{37191}The Cars, The Cars... co to był za zespół.
-----
Linia 449
- {38009}{38037}Może trochę puporka.
+ {38009}{38037}Może trochę pupci?
-----
Linia 450
- {38040}{38066}Trochę puproka tam, widzisz?
+ {38040}{38066}Trochę pupci, widzisz?
-----
Linia 457
- {38474}{38510}Zatrudniłam go na imprezę, jako DJ.
+ {38474}{38510}Zatrudniłam go na imprezę, jako DJ-a.
-----
Linia 463
- {38716}{38778}Mam pełno w majtkach, ok?
+ {38716}{38778}Mam pełno w majtkach, OK?
-----
Linia 468
- {39025}{39066}Powinieneś usłyszeć, jak śpiewa.
+ {39025}{39066}Powinieneś usłyszeć jak śpiewa.
-----
Linia 472
- {39241}{39315}Pytałeś tylko czy Ivy przyjdzie.
+ {39241}{39315}Pytałeś tylko, czy Ivy przyjdzie.
-----
Linia 474
- {39366}{39404}Powinnaś mnie była ostrzec, ok?
+ {39366}{39404}Powinnaś mnie była ostrzec, OK?
-----
Linia 476
- {39661}{39759}- Hej, dostałam smsa, żeby tu przyjść.|- Hej.
+ {39661}{39759}- Hej, dostałam SMS-a, żeby tu przyjść.|- Hej.
-----
Linia 485
- {40485}{40550}Postaram się nie|zepsuć tego kolejny raz, ok?
+ {40485}{40550}Postaram się nie|zepsuć tego kolejny raz, OK?
-----
Linia 489
- {41303}{41363}Pierwszy album Adrianny,|będzie bardzo eteryczny.
+ {41303}{41363}Pierwszy album Adrianny|będzie bardzo eteryczny.
-----
Linia 490
- {41365}{41500}Jakby Sia, spotkała się z|Inarą George, z nutą Kate Nash na deszczowy dzień.
+ {41365}{41500}Jakby Sia spotkała się z|Inarą George, z nutą Kate Nash na deszczowy dzień.
-----
Linia 493
- {41627}{41787}Pożyczę ją na chwilę, bo jest|jeszcze wielu ludzi, których musi poznać.
+ {41627}{41787}Ukradnę ją wam na chwilę, bo jest|jeszcze wielu ludzi, których musi poznać.
-----
Linia 499
- {42207}{42322}Było źle, i myślę,|że to moja wina.
+ {42207}{42322}Było źle i myślę,|że to moja wina.
-----
Linia 500
- {42324}{42449}Chyba nie byłam zbyt|wrażliwa, i muszę ja przeprosić.
+ {42324}{42449}Chyba nie byłam zbyt|wrażliwa i muszę ją przeprosić.
-----
Linia 504
- {42677}{42739}Dam ci pewną rade.
+ {42677}{42739}Dam ci pewną radę.
-----
Linia 508
- {42998}{43084}Ten przemysł, będzie cię naciskał,|ale ty nie możesz się dać.
+ {42998}{43084}Ten przemysł będzie cię naciskał,|ale ty nie możesz się dać.
-----
Linia 510
- {43144}{43204}Inaczej, to cię zje i połknie w całości.
+ {43144}{43204}Inaczej to cię zje i połknie w całości.
-----
Linia 513
- {44453}{44518}Powinnam być bardziej wyrozumiała,|jak się czujesz w obec tego przyjęcia.
+ {44453}{44518}Powinnam być bardziej wyrozumiała,|jak się czujesz w sprawie tego przyjęcia.
-----
Linia 515
- {44583}{44645}Pomyślałam, że dam sobie radę.
+ {44583}{44645}Pomyślałam, że dam sobie radę,
-----
Linia 516
- {44648}{44717}ale powinnam była,|przegadać to z tobą, nie Navidem.
+ {44648}{44717}ale powinnam była|przegadać to z tobą, a nie z Navidem.
-----
Linia 518
- {44854}{44919}To nie najlepszy moment.
+ {44854}{44919}To nie jest najlepszy moment.
-----
Linia 520
- {44955}{45005}Szanuję to,|że nie chciałaś iść,
+ {44955}{45005}Szanuję to,|że nie chciałaś iść
-----
Linia 522
- {45074}{45173}Jeśli tylko, będziesz|czekała na mój powrót.
+ {45074}{45173}Jeśli tylko będziesz|czekała na mój powrót.
-----
Linia 526
- {45633}{45796}Byłam przygnębiona i|niepewna, i wpadłam na Alexę,
+ {45633}{45796}Byłam przygnębiona,|niepewna i wpadłam na Alexę.
-----
Linia 527
- {45799}{45882}Zaczęłyśmy rozmawiać,|i stało się.
+ {45799}{45882}Zaczęłyśmy rozmawiać|i stało się.
-----
Linia 528
- {45885}{45945}Spieprzyłam, ok?
+ {45885}{45945}Spieprzyłam to, OK?
-----
Linia 530
- {46036}{46093}Mi też.
+ {46036}{46093}Mnie też.
-----
Linia 532
- {46357}{46424}Nie wiem co powiedzieć.
+ {46357}{46424}Nie wiem, co powiedzieć.
-----
Linia 533
- {46427}{46506}Nawalałam, dziesiątki razy w życiu.
+ {46427}{46506}Nawalałam dziesiątki razy w życiu.
-----
Linia 534
- {46542}{46607}Jak na razie, to|najgłupsza rzecz, jaką zrobiłam.
+ {46542}{46607}Jak na razie,|to jest najgłupsza rzecz, jaką zrobiłam.
-----
Linia 537
- {46731}{46930}Byłam wkurzona na Pana Cannona, nikt|nie brał mojej strony, więc zmyśliłam to.
+ {46731}{46930}Byłam wkurzona na pana Cannona, nikt|nie brał mojej strony, więc zmyśliłam to.
-----
Linia 538
- {46933}{47033}To nie miało wyjść na jaw,|ale gdy ty się dowiedziałeś, byłeś tak zdenerwowany.
+ {46933}{47033}To nie miało wyjść na jaw,|ale gdy ty się dowiedziałeś, byłeś tak zdenerwowany...
-----
Linia 539
- {47036}{47122}I zanim zdążyłam wyjaśnić,|wymkneło się spod kontroli.
+ {47036}{47122}I zanim zdążyłam wyjaśnić,|wymknęło się to spod kontroli.
-----
Linia 542
- {47244}{47323}Powiedziałeś, że to|ostatnie miejsce, gdzie zamieszkasz.
+ {47244}{47323}Powiedziałeś, że to|ostatnie miejsce, w którym chciałbyś być.
-----
Linia 543
- {47371}{47412}Zdecydowanie,|nie chcę być tutaj.
+ {47371}{47412}Zdecydowanie|nie chcę być tutaj.
-----
Linia 548
- {47992}{48112}Serio. Jakiś ważniak,|w garniturze, dał mi swoja wizytówkę.
+ {47992}{48112}Serio. Jakiś ważniak|w garniturze dał mi swoja wizytówkę.
-----
Linia 556
- {48529}{48656}Pomimo mojego psotnego przystojniarstwa i uroku,
+ {48529}{48656}Pomimo mojego psotnego przystojniactwa i uroku,
-----
Linia 557
- {48659}{48716}jestem takie niepewny siebie.
+ {48659}{48716}jestem taki niepewny siebie.
-----
Linia 563
- {49033}{49093}Pomyślałam, że ucieszy się,|gdy mnie zobaczy,
+ {49033}{49093}Pomyślałam, że ucieszy się,|gdy mnie zobaczy
-----
Linia 564
- {49095}{49186}po tym co się stało z Naomi,
+ {49095}{49186}po tym, co się stało z Naomi,
-----
Linia 572
- {49572}{49731}Z drugiej strony, mogę iść na przód,|bo ten koleś już mi przeszedł.
+ {49572}{49731}Z drugiej strony, mogę iść naprzód,|bo ten koleś już mi przeszedł.
-----
Linia 584
- {50922}{51011}Przepraszam. Nie powinnaś wymieniać się teraz|wskazówkami co do mody z Lady Gaga?
+ {50922}{51011}Przepraszam. Nie powinnaś wymieniać się teraz|wskazówkami co do mody z Lady Gagą?
-----
Linia 586
- {51059}{51092}Pisze piosenkę.
+ {51059}{51092}Piszę piosenkę.
-----
Linia 597
- {52087}{52193}Powiem, że jestem z|ciebie dumny Ade.
+ {52087}{52193}Powiem tylko tyle, że jestem|z ciebie dumny, Ade.
-----
Linia 600
- {52349}{52397}Co dowodzi,|tego co powiedziałem wcześniej.
+ {52349}{52397}Co dowodzi temu,|co powiedziałem wcześniej.
-----
Linia 603
- {52509}{52545}Łatwe.
+ {52509}{52545}Łatwo.
-----
Linia 607
- {52833}{52871}Mogę przeczytać co napisałaś?
+ {52833}{52871}Mogę przeczytać, co napisałaś?
-----
Linia 608
- {52905}{52970}Tylko bez osądów. Dopiero zaczęłam, ok?
+ {52905}{52970}Tylko bez osądów. Dopiero zaczęłam, OK?
-----
Linia 609
- {52972}{53020}Ok, bez osądów, obiecuję.
+ {52972}{53020}OK, bez osądów, obiecuję.
-----
Linia 613
- {53459}{53538}Cholera, nie znalazłem nawet samochodu.
+ {53459}{53538}Cholera, nie mogłem nawet znaleźć samochodu.
-----
Linia 625
- {54739}{54792}Dziękować.
+ {54739}{54792}Dziękuję.
-----
Linia 633
- {56096}{56137}Co? Co ty robisz...
+ {56096}{56137}
-----
Linia 636
- {58777}{58827}Nie, nie jesteś.
+ {58777}{58827}Nie jesteś.
-----
Linia 639
- {58940}{59029}Powiedziałam coś.
+ {58940}{59029}Powiedziałam jedną rzecz.
-----
Linia 641
- {59076}{59141}Wymknęło się spod kontroli.
+ {59076}{59141}wymknęło się spod kontroli.
-----
Linia 643
- {59204}{59381}Zanim zdążyłaś coś powiedzieć, czy|ujawnić to, tajemnica wzięła górę nad twoim życiem.
+ {59204}{59381}Zanim zdążyłaś coś powiedzieć,|czy ujawnić to, tajemnica wzięła górę nad twoim życiem.
-----