Komentarze:
Doctor Who 5x02
HDTV.XviD-FoV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2010-04-12 19:06:02
ocena:
Kilka uwag. jestem po 12 minutach i to co rzuca się w oczy.
*Nieusunięte onomatopeje (służą do czegoś innego w oryginale).
*Interpunkcja i literówki
*"Doctor" W polskich subach na ogół się spolszcza i odmienia.
* Braki w tłumaczeniu. Dużo ich i nie sądzę żeby chodziło tu o to by się streszczać i nie rozdrabniać. Nieistotne rzeczy można pominąć ale nie takie
* W 10:22 pomylona linijka
*"Trzymać się z dala". Amelia z pewnością nie widziała nigdy takiego znaku. Chyba że widziała inny, "Nie wchodzić"
* Kiepskawa korekta.
Reszta po seansie jak i ocena
Komentarz został edytowany przez Grzesiek13 dnia 21:06; 12 kwietnia 2010
*Nieusunięte onomatopeje (służą do czegoś innego w oryginale).
*Interpunkcja i literówki
*"Doctor" W polskich subach na ogół się spolszcza i odmienia.
* Braki w tłumaczeniu. Dużo ich i nie sądzę żeby chodziło tu o to by się streszczać i nie rozdrabniać. Nieistotne rzeczy można pominąć ale nie takie
* W 10:22 pomylona linijka
*"Trzymać się z dala". Amelia z pewnością nie widziała nigdy takiego znaku. Chyba że widziała inny, "Nie wchodzić"
* Kiepskawa korekta.
Reszta po seansie jak i ocena
Komentarz został edytowany przez Grzesiek13 dnia 21:06; 12 kwietnia 2010
2010-04-12 19:48:47
ocena:
*"Boże chroń Królową", hymn Anglii i tego się trzymajmy, żadne tam "ocal".
*Połowa seansu z nieprzetłumaczonym statkiem kosmicznym druga z tłumaczeniem.
*Zamiłowanie do myślników
*Nieprzetłumaczona cała linijka!
Mogły być całkiem fajne na 4. Jest 1. Nie za to że robicie takie błędy ale za to że z takimi błędami wypuszczacie napisy. Korekta na 0
Zastanówcie się po co robić dubla. Jeśli dla siebie to ok, ale nie dla wszystkich
Albo poprawcie albo wywalcie...
Komentarz został edytowany przez Grzesiek13 dnia 17:16; 20 kwietnia 2010
*Połowa seansu z nieprzetłumaczonym statkiem kosmicznym druga z tłumaczeniem.
*Zamiłowanie do myślników
*Nieprzetłumaczona cała linijka!
Mogły być całkiem fajne na 4. Jest 1. Nie za to że robicie takie błędy ale za to że z takimi błędami wypuszczacie napisy. Korekta na 0
Zastanówcie się po co robić dubla. Jeśli dla siebie to ok, ale nie dla wszystkich
Albo poprawcie albo wywalcie...
Komentarz został edytowany przez Grzesiek13 dnia 17:16; 20 kwietnia 2010