Dziekuje
Komentarz został edytowany przez Miczq2 dnia 03:46; 10 kwietnia 2010

Dziękówa

Super. Szkoda tylko, że czekasz aż aith podeśle ci napisy do 1x08. Obawiam się, że nie podeśle. Jego już prawie 3 miesięcy nie ma. A szkoda. Pozdr.

aith to ona

dzieki za napisy a wie ktos co z napisami do 8 odcinka????

Dziękuję Może teraz 8 odcinek

Dziekuje

wm może zrobiłbyś napisy do 1x08? Wtedy Ci, co oglądają po kolei mogliby wrócić do serialu. Do 1x09-10-11 napisy już są. Pozostanie więc tylko 1x12. Przemyśl to. Byłbym Ci bardzo wdzięczny. Pewnie nie tylko ja

Dzięki

Dobra. Zrobię 1x08. Zejdzie mi ze trzy dni.
Widziałem, że ktoś to robi, ale skończę niezależnie od tamtego tłumaczenia. Najwyżej będą dwa.

pls napisy do 8

Można liczyć na dopasowanie do wersji 720p od DIMENSION? Jest kilka sekund poślizgu, z góry dzięki ;D

Sorry, nie mam tej wersji filmu.

Już są.

dzięki

Serdecznie dzięki

Drobne literówki i sugestie:


{26145}{26198}Trzbaby to nazwać "most i tunel". --> Trzeba by


{29914}{30036}Jak sprawy się skiepszczą,|to nie ja będę za to odpowiem. --> popraw sobie wg własnego uznania


w 24 min 31 sekundzie nie przetłumaczone zdanie.


{40477}{40567}Przeprosimy przyjęte. --> Przeprosiny


{43170}{43253}- /Prześladowca stanowi zagrożenie.|- Miałaś prześladowcę? --> bez /


{45170}{45300}Nie miecie czytać?|"Wstęp tylko dla pracowników" --> umiecie


{50293}{50377}Zachowujmy się jak cywilizowaniu ludzie,|dobrze? Panowie. --> cywilizowani


Jeszcze na upartego można by pominąć wszelkie ee.. mhm..


Napisy po raz kolejny naprawdę świetne. Wielkie dzięki.
Można liczyć na napisy do 12 ostatniego odcinka ?

Dzieki! Planujesz 12 tlumaczyc?

Zrobiłem wczoraj napisy do 10% filmu. Robię ze słuchu i na razie nie robiłem żadnej synchronizacji. Trochę z tym zejdzie, ale już działam.

Dwie literówki, i trochę technicznych.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 57
- {7719}{7791}Wtedy przejmę kontrole nas samochodem|i zawrócę go w bezpieczne miejsce.
+ {7719}{7791}Wtedy przejmę kontrole nad samochodem|i zawrócę go w bezpieczne miejsce.
-----
Linia 243
- {29057}{29114}Była.
+ {29057}{29114}Tak.


// Jak by powiedział Była, to by ona zaczęła przepraszać, domyślając się iż nie żyje.
-----
Linia 369
- {43170}{43253}- /Prześladowca stanowi zagrożenie.|- Miałaś prześladowcę?
+ {43170}{43253}/- Prześladowca stanowi zagrożenie.|- Miałaś prześladowcę?
-----
Linia 388
- {45170}{45300}Nie miecie czytać?|"Wstęp tylko dla pracowników"
+ {45170}{45300}Nie umiecie czytać?|"Wstęp tylko dla pracowników"
-----
Linia 397
- {46191}{46260}- Listy miłosne?|- Jeszcze jak.
+ {46191}{46260}- Listy miłosne?|/- Jeszcze jak.
-----
Linia 399
- {46363}{46463}/Mieli go złapać przed|wyjazdem Księżniczki do muzeum
+ {46363}{46463}/Mieli go złapać przed|/wyjazdem Księżniczki do muzeum
-----
Linia 400
- {46464}{46564}i wykorzystać jego karetkę|do zablokowania jej samochodu.
+ {46464}{46564}/i wykorzystać jego karetkę|/do zablokowania jej samochodu.
-----
Linia 401
- {46565}{46676}Dalej użyliby go, żeby wywabić ją|zza pancernych szyb samochodu.
+ {46565}{46676}/Dalej użyliby go, żeby wywabić ją|/zza pancernych szyb samochodu.
-----
Linia 405
- {47086}{47185}To wyjaśnia dlaczego chcieli, żeby|Tony żył. Żeby włożyć mu broń do ręki.
+ {47086}{47185}/To wyjaśnia dlaczego chcieli, żeby|/Tony żył. Żeby włożyć mu broń do ręki.
-----
Linia 406
- {47186}{47261}A te listy w karetce miały zrobić|z niego prześladowcę.
+ {47186}{47261}/A te listy w karetce miały zrobić|/z niego prześladowcę.
-----
Linia 421
- {48941}{49010}To tylko 20 stóp. Nie zasługuje|jeszcze na miano wysokości.
+ {48941}{49010}To tylko 6 metrów. Nie zasługuje|jeszcze na miano wysokości.
-----
Linia 462
- {55407}{55528}/W pałacu i przed nim wielki tłum|oczekuje na przybycie Księżniczki.
+ {55407}{55528}/W pałacu i przed nim wielki tłum|/oczekuje na przybycie Księżniczki.
-----